Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Kretzinger обжалва пред наказателен състав на Bundesgerichtshof (наричан по-нататък „препращащ съд“) на основание неправилно приложение на закона.
Czech[cs]
Jürgen Kretzinger podal dovolání omezené na právní otázky k trestnímu senátu Bundesgerichtshof (předkládající soud).
Danish[da]
Jürgen Kretzinger appellerede et retsspørgsmål til afdelingen for straffesager ved Bundesgerichtshof (den forelæggende ret).
German[de]
Herr Kretzinger macht beim 5. Strafsenat des Bundesgerichtshofs einen Rechtsfehler geltend.
Greek[el]
Ο J. Kretzinger άσκησε αναίρεση ενώπιον του ποινικού τμήματος του Bundesgerichtshof (του αιτούντος δικαστηρίου) σε σχέση με ένα νομικό ζήτημα.
English[en]
Mr Kretzinger appealed to the Criminal Division of the Bundesgerichtshof (the referring court) on a point of law.
Spanish[es]
El Sr. Kretzinger interpuso recurso de casación por infracción de ley ante la Sala de lo Penal del Bundesgerichtshof (el tribunal remitente).
Estonian[et]
J. Kretzinger pöördus õigusküsimuses Bundesgerichtshofi kriminaalkolleegiumisse (eelotsusetaotluse esitanud kohus).
Finnish[fi]
Kretzinger teki Bundesgerichtshofin (ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin) rikosjaostoon Revision-valituksen.
French[fr]
M. Kretzinger a saisi la chambre criminelle du Bundesverfassungsgericht (ci-après le «juge de renvoi») d’un point de droit.
Hungarian[hu]
J. Kretzinger jogkérdésre vonatkozó fellebbezést nyújtott be a Bundesgerichtshof (a kérdést előterjesztő bíróság) büntető kollégiumához.
Italian[it]
Il sig. Kretzinger adiva la Sezione Penale del Bundesgerichtshof (il giudice del rinvio) mediante ricorso per cassazione.
Lithuanian[lt]
J. Kretzinger pareiškė skundą teisės klausimais Bundesgerichtshof (prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas) baudžiamųjų bylų skyriui.
Latvian[lv]
Krecingers iesniedza kasācijas sūdzību Bundesgerichtshof krimināllietu palātā (iesniedzējtiesa).
Maltese[mt]
Is-Sur Kretzinger appella quddiem id-Diviżjoni Kriminali tal-Budesgerichtshof (il-qorti tar-rinviju) fuq punt ta’ liġi.
Dutch[nl]
Kretzinger stelde bij de Strafsenat van het Bundesgerichtshof (de verwijzende rechter) beroep in, gebaseerd op een rechtsvraag.
Polish[pl]
J. Kretzinger odwołał się do wydziału karnego Bundesgerichtshof (zwanego dalej „sądem odsyłającym”) w kwestii zagadnienia prawnego.
Portuguese[pt]
J. Kretzinger interpôs recurso sobre uma questão de direito para a secção criminal do Bundesgerichtshof (a seguir «órgão jurisdicional de reenvio»).
Romanian[ro]
Domnul Kretzinger a sesizat Secția Penală a Bundesgerichtshof (instanța de trimitere) cu privire la un aspect de legalitate.
Slovak[sk]
Pán Kretzinger sa odvolal na trestný senát Bundesgerichtshof (vnútroštátny súd) a obmedzil sa na právne otázky.
Slovenian[sl]
J. Kretzinger se je po pravnem temelju pritožil na kazenski oddelek Bundesgerichtshof (predložitveno sodišče).
Swedish[sv]
Jürgen Kretzinger överklagade till brottmålsavdelningen vid Bundesgerichthof (den hänskjutande domstolen) avseende en rättsfråga.