Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rygere skal imidlertid vaere sig bevidst, at alle former for cigaretter er sundhedsskadelige. Det er langt at foretraekke, at de holder op med at ryge frem for at gaa over til cigaretter med et lavt tjaereindhold, som ogsaa kan indeholde andre skadelige stoffer.
German[de]
Raucher müssen sich jedoch darüber im klaren sein, daß alle Zigaretten gesundheitsschädlich sind. Es ist daher wünschens werter, mit dem Rauchen ganz aufzuhören, als zu Zigarettensorten überzuwechseln, die zwar einen niedrigeren Teergehalt aufweisen, jedoch noch andere giftige und schädigende Substanzen enthalten.
Greek[el]
Είναι επομένως προτιμότερο για αυτούς να σταματήσουν το κάπνισμα παρά να στραφούν στα τσιγάρα χαμηλής περιεκτικότητας σε πίσσα, τα οποία δεν παύουν να περιέχουν άλλες επιβλαβείς ουσίες.
English[en]
However, smokers must be aware that all cigarettes are harmful to health; it is therefore more desirable for them to stop smoking rather than to switch to low-tar cigarettes, which still contain other noxious and harmful substances.
Spanish[es]
Sin embargo, los fumadores deben ser conscientes de que todos los cigarrillos perjudican la salud, por lo que es más aconsejable que dejen de fumar en vez de consumir cigarrillos con bajo contenido de alquitrán, que contienen otras sustancias nocivas y tóxicas.
Finnish[fi]
Tupakoitsijat on kuitenkin saatava tietoisiksi siitä, että kaikki savukkeet ovat terveydelle haitallisia. Tämän vuoksi on suositeltavampaa lopettaa tupakointi kokonaisuudessaan kuin siirtyä käyttämään vähätervaisempia savukkeita, jotka silti sisältävät muita vahingollisia tai haitallisia aineita.
French[fr]
Cependant, les fumeurs doivent être conscients du fait que toute cigarette nuit à la santé; il est par conséquent plus souhaitable qu'ils arrêtent de fumer au lieu de se rabattre sur des cigarettes à faible teneur en goudron, lesquelles contiennent en effet d'autres substances toxiques et nuisibles.
Italian[it]
I fumatori devono tuttavia sapere che tutte le sigarette sono dannose per la salute; è pertanto preferibile che essi smettano di fumare invece che di passare a sigarette a basso tenore di catrame le quali continuano a contenere altre sostanze nocive e pericolose.
Dutch[nl]
Rokers moeten zich er echter van bewust zijn dat alle sigaretten schadelijk voor de gezondheid zijn en dat het daarom beter is te stoppen met roken dan over te schakelen op sigaretten met een laag teergehalte, die nog andere schadelijke en ongezonde stoffen bevatten.
Portuguese[pt]
Contudo, os fumadores devem estar conscientes de que todos os cigarros são prejudiciais à saúde; é, por conseguinte, preferível abandonar o consumo do tabaco a mudar para cigarros com baixo teor de alcatrão que contêm outras substâncias tóxicas e nocivas.
Swedish[sv]
Rökare måste emellertid vara medvetna om att alla cigaretter är skadliga för hälsan och det är därför mer önskvärt att de slutar röka än att de går över till cigaretter med lägre tjärhalt, som fortfarande innehåller andra skadliga ämnen.