Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 In ooreenstemming met hierdie woorde neem die reisende bedienaar—en sy vrou as hy getroud is—saam met die plaaslike verkondigers deel aan verskillende fasette van die veldbediening.
Amharic[am]
7 በዚህ ምክር መሠረት ተጓዥ የበላይ ተመልካቹ (ያገባ ከሆነ ከነሚስቱ) ከጉባኤው አስፋፊዎች ጋር በተለያዩ የአገልግሎት ዘርፎች ይካፈላል።
Arabic[ar]
٧ عَلَى ضَوْءِ هٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ، يَعْمَلُ ٱلنَّاظِرُ ٱلْجَائِلُ (وَزَوْجَتُهُ فِي حَالِ كَانَ مُتَزَوِّجًا) مَعَ ٱلنَّاشِرِينَ ٱلْمَحَلِّيِّينَ فِي مُخْتَلِفِ أَوْجُهِ خِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ.
Azerbaijani[az]
Bu qardaşlar və əgər evlidirlərsə, onların həyat yoldaşları yerli təbliğçilərlə xidmətin müxtəlif sahələrində əməkdaşlıq edirlər.
Bemba[bem]
7 Ukukonka aya mashiwi, kangalila enda, pamo no mukashi wakwe nga alyupa, alabombela pamo na bakasabankanya mu mbali shalekanalekana isha mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
7 В съответствие с тези думи пътуващият надзорник заедно със съпругата си, ако е женен, участва с местните вестители в различни аспекти на службата.
Cebuano[ceb]
7 Nahiuyon sa maong tambag, ang nagapanawng ministro ug iyang asawa, kon minyo, mokuyog sa mga magmamantala sa kongregasyon diha sa lainlaing kalihokan sa ministeryo sa kanataran.
Czech[cs]
7 V souladu s těmito slovy se cestující služebník — a pokud je ženatý, pak i jeho manželka — podílí se zvěstovateli místního sboru na různých odvětvích kazatelské služby.
Danish[da]
7 I overensstemmelse med disse ord samarbejder den rejsende tilsynsmand — og hans eventuelle hustru — med de lokale forkyndere i forskellige grene af tjenesten.
Efik[efi]
7 Asan̄autom oro asan̄ade-san̄a—ye n̄wan esie, edieke enye ọdọde ndọ—esinam item emi ke ndisan̄a ye mme asuanetop ke esop oro enye akade, nnam nsio nsio ikpehe utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
7 Σε αρμονία με αυτά τα λόγια, ο περιοδεύων διάκονος —με τη σύζυγό του, αν είναι παντρεμένος— συμμετέχει μαζί με τους ντόπιους ευαγγελιζομένους σε διάφορες μορφές της διακονίας αγρού.
English[en]
7 In harmony with those words, the traveling minister —along with his wife if he is married— joins the local publishers in various aspects of the field ministry.
Spanish[es]
7 En armonía con el anterior consejo del apóstol, estos visitantes —apoyados por sus esposas, si están casados— participan con las congregaciones en las diversas facetas del ministerio.
Finnish[fi]
7 Näiden sanojen mukaisesti matkavalvoja ja hänen vaimonsa, jos hän on naimisissa, osallistuvat paikallisten julistajien kanssa kenttäpalveluksen eri piirteisiin.
Fijian[fj]
7 Me salavata kei na veivosa qori, o ira na ivakatawa dauveilakoyaki—kei watidra ke ra vakawati—era dau tomani ira na dautukutuku ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
7 Conformément à ces instructions, le ministre itinérant — avec sa femme, s’il est marié — accompagne les proclamateurs dans divers aspects de la prédication.
Ga[gaa]
7 Yɛ nakai wiemɔi lɛ anaa lɛ, nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ lɛ—kɛ eŋa lɛ, kɛji ebote gbalashihilɛ mli lɛ—fataa shiɛlɔi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ ahe kɛtsuɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ fãi srɔtoi lɛ.
Gun[guw]
7 Sọgbe hẹ hogbe enẹlẹ, nugopọntọ tomẹyitọ—to pọmẹ hẹ asi etọn eyin e ko wlealọ—nọ kọnawudopọ hẹ wẹnlatọ agun tọn lẹ to adà voovo lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ.
Hindi[hi]
7 पौलुस की इस सलाह के मुताबिक, जब सफरी निगरान किसी मंडली का दौरा करते हैं तो वहाँ के भाई-बहनों के साथ मिलकर प्रचार करते हैं और सेवा के अलग-अलग पहलू में हिस्सा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Nahisuno sa sining mga pinamulong, ang nagalakbay nga manugtatap upod sa iya asawa kon minyo sia, magapakig-upod sa mga manugbantala sa tanan nga bahin sang ministeryo.
Hiri Motu[ho]
7 Unai siri ena hereva bamona, loaloa naria tauna —bona ena adavana, bema ia headava —ese haroro gaukara ena kahana idauidau lalonai pablisa ia bamodia.
Croatian[hr]
7 U skladu s tim riječima putujući nadglednik — zajedno sa svojom ženom, ako je u braku — surađuje sa skupštinskim objaviteljima u raznim vidovima službe propovijedanja.
Haitian[ht]
7 Ann amoni ak pawòl sa yo, siveyan itineran yo, ansanm ak madanm yo si yo marye, patisipe nan divès fasèt ki gen nan travay predikasyon an ak frè ak sè ki nan kongregasyon y ap vizite yo.
Hungarian[hu]
7 Ezekkel a szavakkal összhangban az utazószolga – és ha nős, akkor a felesége is – részt vesz a helyi hírnökökkel a szántóföldi szolgálat különböző ágaiban.
Armenian[hy]
7 Այս խորհրդին հետեւելով՝ մերօրյա շրջանային վերակացուները եւ իրենց կանայք տեղի քարոզիչների հետ մասնակցում են ծառայության տարբեր ձեւերի։
Indonesian[id]
7 Selaras dengan itu, rohaniwan keliling—beserta istrinya jika ia sudah menikah —bekerja bersama para penyiar setempat dalam berbagai corak dinas lapangan.
Igbo[ig]
7 Ọ bụrụ na onye nlekọta na-ejegharị ejegharị alụọla nwaanyị, ya na nwunye ya na-eme ihe ahụ Pọl kwuru, ya bụ, iso ndị nkwusa ọgbakọ ekwusa ozi ọma n’ụzọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
7 Maitunos kadagita a sasao, ti agdaldaliasat a ministro, agraman ti asawana no kasadon, ket makiraman kadagiti agibumbunannag iti kongregasion kadagiti nagduduma nga aspeto ti ministerio iti tay-ak.
Italian[it]
7 In armonia con queste parole, i sorveglianti viaggianti, insieme alla moglie se sono sposati, affiancano i proclamatori locali nelle varie fasi del ministero di campo.
Japanese[ja]
7 この言葉と調和して,旅行する奉仕者は ― 結婚していれば妻を伴って ― 地元の伝道者と共に野外宣教の様々な分野に参加します。
Georgian[ka]
7 მიმომსვლელი ზედამხედველები ითვალისწინებენ ამ რჩევას და (თუ დაქორწინებულია, მეუღლესთან ერთად) ადგილობრივ მაუწყებლებთან მსახურების სხვადასხვა სფეროში იღებენ მონაწილეობას.
Kuanyama[kj]
7 Metwokumwe neendjovo odo, omupashukili omweendi nomukulukadi waye, ngeenge okwa hombola, ohava kufa ombinga meembinga di lili noku lili doukalele pamwe neongalo olo tava talele po.
Korean[ko]
7 여행하는 감독자들은—기혼자일 경우에는 아내와 함께—위의 말과 일치하게 회중 전도인들과 야외 봉사의 여러 부면에 참여합니다.
Kaonde[kqn]
7 Kwesakana na bino byambo, wamwingilo wenda pamo na mukazhanji umvwe wasongola, bengijila pamo na basapwishi mu mwingilo wa mu bujimi mu mbaji yapusana pusana.
Kyrgyz[ky]
7 Ушул сөздөргө ылайык, кыдыруучу көзмөлчүлөр, эгер жубайы бар болсо, жубайы экөө жыйналыштагы жарчылар менен кызматтын ар кандай түрлөрүнө катышышат.
Lingala[ln]
7 Na boyokani na elendiseli yango, mokɛngɛli-motamboli, ata mpe mwasi na ye, abimaka na basakoli na mitindo ndenge na ndenge ya mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
7 Sina mwa boniseza manzwi ao, sikombwa sa maeto—hamoho ni musalaa hae haiba u nyezi—u belekanga hamoho ni bahasanyi ba mwa puteho mwa mifuta ya bukombwa ye shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
7 Lankydamas bendruomenę prižiūrėtojas, taip pat jo žmona, darbuojasi kartu su vietiniais broliais ir sesėmis įvairiose lauko tarnybos srityse.
Latvian[lv]
7 Sekojot šiem vārdiem, ceļojošie pārraugi (kopā ar sievu, ja viņi ir precēti) sadarbojas ar vietējiem sludinātājiem dažādos kalpošanas veidos.
Malagasy[mg]
7 Mankatò izany ny mpiandraikitra mpitety faritany sy ny vadiny, raha manambady izy, ka mandray anjara amin’ny lafiny samihafa amin’ny fanompoana, miaraka amin’ny mpitory eo an-toerana.
Macedonian[mk]
7 Во склад со овие зборови, патувачкиот надгледник — заедно со својата жена ако е женет — учествува со локалните објавители во различни гранки на службата.
Malayalam[ml]
7 ആ വാക്കു കൾക്കു ചേർച്ച യിൽ സഞ്ചാര ശുശ്രൂ ഷകർ —വിവാ ഹി ത രാ ണെ ങ്കിൽ അവരുടെ ഭാര്യ മാ രും —പ്രസാ ധ ക രോ ടൊ പ്പം വയൽശു ശ്രൂ ഷ യു ടെ വിവിധ വശങ്ങളിൽ പങ്കെടു ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
७ या सल्ल्याचं पालन करून प्रवासी पर्यवेक्षक, आणि ते विवाहित असतील तर त्यांच्या पत्नीसुद्धा, मंडळीच्या प्रचारकांसोबत मिळून सेवाकार्याच्या वेगवेगळ्या प्रकारांत सहभागी होतात.
Maltese[mt]
7 Fi qbil maʼ dan il- kliem, il- ministru li jivvjaġġa—flimkien maʼ martu jekk ikun miżżewweġ—jingħaqad mal- pubblikaturi lokali f’diversi aspetti tal- ministeru tal- għalqa.
Burmese[my]
၇ ထိုစကားနှင့်အညီ နယ်လှည့်အမှုထမ်းသည် အိမ်ထောင်သည်ဖြစ်လျှင် သူ၏ဇနီးနှင့်အတူ ဒေသခံကြေညာသူများနှင့်တွဲ၍ လယ်ကွင်းဓမ္မအမှု၏ ကဏ္ဍအသီးသီးတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
7 I tråd med disse ordene deltar den reisende tilsynsmannen – og hans kone, hvis han er gift – i forskjellige grener av felttjenesten sammen med forkynnerne i menigheten.
Dutch[nl]
7 In overeenstemming met deze woorden gaat de reizende opziener (samen met zijn vrouw als hij getrouwd is) met de plaatselijke verkondigers mee in diverse takken van de velddienst.
Northern Sotho[nso]
7 Ka go dumelelana le mantšu ao, molebeledi wa mosepedi gotee le mosadi wa gagwe ge e ba a nyetše, o kopanela le bagoeledi ba lefelong leo a le etetšego dibopegong tše di fapafapanego tša bodiredi bja tšhemo.
Nyanja[ny]
7 Mogwirizana ndi mawu amenewa, woyang’anira woyendayenda pamodzi ndi mkazi wake, ngati ali wokwatira, amalowa mu utumiki wa kumunda pamodzi ndi ofalitsa a mumpingo umene akuchezera.
Ossetic[os]
7 Ацы ныхӕстӕм гӕсгӕ цӕуӕг цӕстдарджытӕ – кӕд сын устытӕ ис, уӕд уыдон дӕр – ӕмбырды хъусынгӕнджытимӕ алыхуызон уавӕрты фӕхъусын кӕнынц.
Panjabi[pa]
7 ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ (ਜੇ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ) ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
7 For followim advaes bilong Paul, traveling overseer and waef bilong hem sapos hem marit waka witim olketa pablisa long kongregeson long ministry.
Polish[pl]
7 Zgodnie z tym wezwaniem nadzorcy podróżujący — razem z żonami, jeśli są żonaci — współpracują z miejscowymi głosicielami w różnych gałęziach służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
7 Em harmonia com essas palavras, o superintendente viajante — e sua esposa, se for casado — participa com os publicadores locais em diversos aspectos do ministério.
Rundi[rn]
7 Mu buryo buhuye n’ayo majambo, umusuku w’ingenzi, ari kumwe n’umukenyezi niba yubatse, arifatanya n’abamamaji b’ishengero aba yagendeye mu mice itandukanye y’ubusuku bwo mu ndimiro.
Romanian[ro]
7 În armonie cu aceste cuvinte, supraveghetorii itineranţi — şi soţiile lor, dacă sunt căsătoriţi — participă alături de vestitorii locali la diferite aspecte ale activităţii de predicare.
Russian[ru]
7 В соответствии с этими словами, разъездной служитель — и его жена, если он женат,— участвует вместе с местными возвещателями в разных видах проповеднического служения.
Sango[sg]
7 Ti gue oko na tënë so, surveillant so ague na ando nde nde, na wali ti lo tongana lo sara mariage awe, ayeke fa tënë legeoko na aita na alege nde nde.
Sinhala[si]
7 පාවුල් දුන් එම උපදෙස්වලට එකඟව කටයුතු කරන සංචාරක සේවකයන් හා ඔවුන් විවාහක නම් ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සභාවල සිටින ප්රචාරකයන් සමඟ සේවයේ විවිධ අංගවල හවුල් වෙනවා.
Slovak[sk]
7 V súlade s týmito slovami cestujúci dozorcovia — spolu s manželkou, ak sú ženatí — spolupracujú s miestnymi zvestovateľmi v rôznych odvetviach zvestovateľskej služby.
Slovenian[sl]
7 Skladno s to spodbudo torej potujoči nadzornik (skupaj s svojo ženo, če je poročen) sodeluje s krajevnimi oznanjevalci v različnih vejah terenske službe.
Samoan[sm]
7 Ina ia ōgatusa ma nei upu, e auai faatasi faifeʻau femalagaaʻi ma a latou āva pe afai ua faaipoipo, ma tagata talaʻi o lenā faapotopotoga i so o se vala o le auaunaga.
Shona[sn]
7 Maererano nemashoko iwayo, mutariri anofambira—pamwe nomudzimai wake kana akaroora—anoshanda nevaparidzi vomuungano yaanenge ashanyira mumarudzi akasiyana-siyana oushumiri hwomumunda.
Albanian[sq]
7 Në përputhje me këto fjalë, mbikëqyrësit qarkorë bashkë me gratë, nëse janë të martuar, marrin pjesë në aspekte të ndryshme të shërbimit me lajmëtarët vendës.
Serbian[sr]
7 U skladu sa ovim rečima, putujući nadglednik zajedno sa svojom suprugom, ako je oženjen, učestvuje sa skupštinskim objaviteljima u različitim vidovima službe propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
7 Soleki fa den tekst disi e sori, dan wan kring-opziener e wroko oso fu oso nanga den preikiman fu a gemeente pe a e go. A e go na Bijbelstudie noso gobaka nanga den èn efu a trow, dan en wefi e teki prati na a wroko disi tu.
Southern Sotho[st]
7 Tumellanong le mantsoe ao, molebeli ea tsamaeang—hammoho le mosali oa hae haeba a nyetse—o sebetsa le bahoeletsi ba phutheho litšobotsing tse sa tšoaneng tsa tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
7 I linje med de orden samarbetar resande tillsyningsmän, och deras hustrur om de är gifta, med församlingarnas förkunnare i olika tjänstegrenar.
Swahili[sw]
7 Wahudumu wanaosafiri—pamoja na wake zao ikiwa wameoa—hutii maneno hayo kwa kushiriki pamoja na wahubiri wa kutaniko wanalotembelea katika huduma ya shambani.
Congo Swahili[swc]
7 Wahudumu wanaosafiri—pamoja na wake zao ikiwa wameoa—hutii maneno hayo kwa kushiriki pamoja na wahubiri wa kutaniko wanalotembelea katika huduma ya shambani.
Tamil[ta]
7 இந்த வார்த்தைகளுக்கு இசைவாக, பயணக் கண்காணிகளும் (திருமணமாகியிருந்தால்) அவர்களுடைய மனைவிகளும் சபை பிரஸ்தாபிகளுடன் சேர்ந்து பிரசங்க வேலையின் பல்வேறு அம்சங்களில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
Thai[th]
7 สอดคล้อง กับ ถ้อย คํา ดัง กล่าว ผู้ ดู แล เดิน ทาง—พร้อม กับ ภรรยา หาก เขา สมรส แล้ว—มี ส่วน ร่วม กับ ผู้ ประกาศ ท้องถิ่น ใน งาน เผยแพร่ ลักษณะ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
7 ገየሽቲ ኣገልገልቲ ምስዘን ቃላት እዚኣተን ብምስማዕ፡ ንሳቶምን (እንተ ተመርዕዮም ከኣ) ኣንስቶምን ምስቶም ኣብ ጉባኤታት ዘለዉ ኣስፋሕቲ ብሓባር ኰይኖም ኣብ እተፈላለየ መዳያት ኣገልግሎት ወፍሪ ይሳተፉ እዮም።
Tagalog[tl]
7 Kasuwato ng mga salitang ito, sinasamahan ng naglalakbay na tagapangasiwa —at ng kaniyang asawa, kung mayroon —ang lokal na mga mamamahayag sa iba’t ibang pitak ng paglilingkod sa larangan.
Tswana[tn]
7 Go dumalana le mafoko ao, molebedi yo o etang—mmogo le mosadi wa gagwe fa e le gore o nyetse—o dira mmogo le baboledi ba phuthego e a e etetseng mo dikarolong tse di farologaneng tsa bodiredi jwa tshimo.
Tongan[to]
7 ‘I he fehoanaki mo e ngaahi lea ko iá, ko e faifekau fefononga‘akí—fakataha mo hono uaifí kapau ‘oku mali—‘okú ne kau fakataha atu mo e kau malanga fakalotofonuá ‘i he ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o e ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
7 Olsem i stret wantaim dispela tok, wasman raun—wantaim meri bilong em sapos em i marit—i wok wantaim ol pablisa bilong kongrigesen na insait long ol narapela narapela rot bilong autim tok.
Turkish[tr]
7 Bu sözlerle uyumlu olarak gezici vaiz, eğer evliyse eşiyle birlikte, ziyaret ettiği cemaatin müjdecileriyle tarla hizmetinin çeşitli yönlerine katılır.
Tsonga[ts]
7 Hi ku pfumelelana ni marito wolawo, mulanguteri wa xifundzha kumbe wa muganga—swin’we ni nsati wakwe loko a tekile—u famba ni vahuweleri va vandlha leri a ri endzeleke, va tirhisa tindlela to hambana-hambana to chumayela.
Tumbuka[tum]
7 Mwakukolerana na mazgu agha, mulaŵiliri wakwendakwenda, pamoza na muwoli wake usange ngwakutora, wakupharazgira lumoza na ŵapharazgi ŵa mpingo uwo wakucezgera.
Tuvalu[tvl]
7 E ‵tusa mo pati konā, e kau atu a te ovasia faimalaga—fakatasi mo tena avaga māfai ko oti a ia ne avaga—ki te faiga o te galuega talai a te fakapotopotoga.
Twi[tw]
7 Ahwɛfo akwantufo de saa nsɛm yi yɛ adwuma, enti sɛ wɔne wɔn yerenom kɔsra asafo bi a, wɔne adawurubɔfo no bom yɛ asɛnka adwuma no afã horow.
Ukrainian[uk]
7 Слухаючись цього заклику, роз’їзні служителі (якщо вони одружені, то і їхні дружини) разом з місцевими вісниками беруть участь у різних видах служіння.
Vietnamese[vi]
7 Phù hợp với lời đó, giám thị lưu động cùng với vợ, nếu đã kết hôn, sẽ kết hợp với anh em công bố tại địa phương trong các khía cạnh của công việc rao giảng.
Xhosa[xh]
7 Ngokuvisisana naloo mazwi, umlungiseleli ohambahambayo—ekunye nenkosikazi yakhe ukuba utshatile—usebenza nabavakalisi bebandla kwiinkalo ezahlukahlukeneyo zobulungiseleli basentsimini.
Yoruba[yo]
7 Ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ yìí, òjíṣẹ́ arìnrìn-àjò, àti ìyàwó rẹ̀, bó bá ti gbéyàwó, máa ń dara pọ̀ mọ́ ìjọ láti lọ́wọ́ nínú onírúurú ìgbòkègbodò iṣẹ́ ìwàásù.
Chinese[zh]
7 区域监督和分区监督都听从这个劝勉,跟当地的传道员一起从事各种形式的传道活动。
Zulu[zu]
7 Ngokuvumelana nalawo mazwi, umbonisi ojikelezayo—nomkakhe uma eshadile—uhlanganyela nabamemezeli bebandla ezicini ezihlukahlukene zenkonzo yasensimini.