Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و أنا المؤرخ الذي يعرف قصّته جيداً
Bulgarian[bg]
Чуйте историята на славните му подвизи. КОНАН РАЗРУШИТЕЛЯ
Bosnian[bs]
Ja, njegov hronicar, znam dobro njegovu pricu.
Czech[cs]
Já jeho kronikář, znám dobře jeho příběh.
German[de]
Ich, der ich alles aufzeichnete, weiß alles über seine Legende.
Greek[el]
Μόνο εγώ, ο χρονικογράφος του, μπορώ να αφηγηθώ το έπος του.
English[en]
It is I, his chronicler, who knows well his saga.
Spanish[es]
Yo soy su cronista, y conozco bien su saga.
Estonian[et]
Mina, tema kroonik, tean kõike tema saagast.
Basque[eu]
Ni naiz bere kronikaria eta ongi ezagun dut bere saga.
Finnish[fi]
Minä tunnen hänen saagansa.
French[fr]
C'est moi, son historien, qui connaît le mieux sa saga.
Hebrew[he]
זוהי ההיסטורה. על איש האגדה.
Croatian[hr]
Ja, njegov kronicar, znam dobro njegovu pricu.
Italian[it]
E io, suo cronista, ben conosco la sua saga.
Dutch[nl]
En ik, zijn kroniekschrijver, ken zijn legende.
Polish[pl]
Ja jako jego kronikarz, znam dobrze jego przygody.
Portuguese[pt]
Sou eu, o seu cronista, quem conhece bem a sua saga.
Romanian[ro]
Eu, cronicarul lui, îi cunosc bine povestea.
Slovak[sk]
Ja jeho kronikár, poznám dobre jeho príbeh.
Slovenian[sl]
To sem jaz, njegov prijatelj, ki dobro pozna njegovo sago.
Serbian[sr]
Ja, njegov hroničar, znam dobro njegovu priču.
Swedish[sv]
Jag känner till hans saga och nu ska ni få höra ett riktigt äventyr.
Turkish[tr]
Elinde bir kılıç gözleri korku saçan ve ne yaptığını çok iyi bilen.