Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първият ден, в който минах през оняаи стая и я видях как свири, и това беше.
Bosnian[bs]
Prvi dan kada sam prosao pored te sobe i vidio je kako svira, to je bilo to.
Czech[cs]
Ten první den, kdy jsem šel kolem té třídy a viděl ji hrát, jsem se do ní zamiloval.
Danish[da]
Den første dag, hvor jeg gik forbi og så hende spille, der skete det.
German[de]
Am ersten Tag, als ich an dem Raum vorbeiging und sie spielen sah. Das war's.
Greek[el]
Την πρώτη μέρα που πέρασα και την είδα να παίζει, αυτό ήταν.
English[en]
The first day I walked past that room and saw her playing, that was it.
Spanish[es]
El primer día que pasé y la vi tocando, allí sucedió.
Croatian[hr]
Prvoga dana kada sam prolazio pored te sobe, i vidio je kako svira, to je bilo to.
Hungarian[hu]
Amikor először mentem el a terem mellett, és megláttam, ahogy gyakorol, már tudtam.
Indonesian[id]
Hari pertama aku berjalan melewati ruangan itu dan melihatnya bermain, baru itu.
Italian[it]
L'ho amata dal primo giorno in cui l'ho vista esercitarsi in sala prove.
Malay[ms]
Kali pertama saya nampak dia main cello, dan itulah dia.
Norwegian[nb]
Den første dagen da jeg gikk forbi rommet og så henne spille, var det gjort.
Dutch[nl]
De eerste dag dat ik die kamer passeerde en haar zag spelen, wist ik het.
Polish[pl]
Kiedy przechodziłem obok sali i zobaczyłem jak gra, wiedziałem, że to jest to.
Portuguese[pt]
Na primeira vez que passei por aquela sala e a vi a tocar, fiquei apanhado.
Romanian[ro]
În prima zi când am trecut pe lângă acea cameră şi am văzut-o cântând, asta a fost.
Russian[ru]
Когда я прошел мимо той комнаты и увидел, как она играет, я влюбился.
Slovenian[sl]
Prvi dan, ko sem šel mimo tiste sobe in jo videl igrati - to je bilo to.
Serbian[sr]
Prvi dan kada sam prošao pored te sobe i vidio je kako svira, to je bilo to.
Turkish[tr]
Okula girip, sınıfın yanından geçerken çalışını görmüştüm. Bu yetmişti.
Vietnamese[vi]
Ngày đầu tiên anh bước ngang qua căn phòng đó... và nhìn thấy cô ấy chơi đàn.