Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) наличие на отделна кабина за водача и пътниците, както и на отделна отворена платформа, снабдена със странични капаци и спускащ се борд на каросерията (превозни средства тип „пикап“);
Czech[cs]
b) existence oddělené kabiny pro řidiče a cestující, jakož i oddělené otevřené plochy vybavené pevnými bočnicemi a zadní sklopnou stěnou (vozidla typu ,pick-up‘);
Danish[da]
b) Tilstedeværelse af en separat kabine til fører og passagerer og et separat åbent lad med sider og bagklap, som kan åbnes (pickup-typer).
German[de]
b) das Vorhandensein einer gesonderten Kabine für den Fahrer und die Passagiere und einer gesonderten offenen Plattform mit Seitenwänden und herunterklappbarer Heckklappe (Pick-ups);
Greek[el]
β) Χωριστός θάλαμος για τον οδηγό και τους επιβάτες καθώς και χωριστή ανοιχτή καρότσα που φέρει σταθερά πλαϊνά τοιχώματα και πτυσσόμενη πόρτα (οχήματα τύπου “pick-up”)·
English[en]
(b) Presence of a separate cabin for the driver and passengers and a separate open platform with side panels and a drop-down tailgate (pick-up vehicles);
Spanish[es]
b) La presencia de una cabina separada para el conductor y pasajeros, y una plataforma exterior con paneles laterales y una hoja trasera abatible (vehículos tipo “pick‐up”);
Estonian[et]
b) sõidukil on eraldi kabiin juhi ja reisijate jaoks ning eraldi avatud platvorm küljepaneelide ja allalastava tagaluugiga (pikapid);
Finnish[fi]
b) Erillinen ohjaamohytti kuljettajaa ja matkustajia varten sekä sivuseinällinen erillinen avolava, jossa on alas avautuva takaseinä (avolavapakettiautot).
French[fr]
b) Présence d’une cabine séparée pour le conducteur et les passagers, ainsi que d’une plate-forme ouverte séparée munie de ridelles latérales fixes et d’un hayon rabattable (véhicules du type ‘pick-up’);
Hungarian[hu]
b) Elkülönített fülke a vezető és utasok számára és elkülönített nyitott plató oldalfalakkal és lehajtható hátsó fallal (pick‐up kisteherautók);
Italian[it]
b) presenza di una cabina separata per il conducente ed i passeggeri nonché di una piattaforma aperta separata munita di sponde laterali fisse e di un piano ribaltabile (veicoli del tipo “pick‐up”);
Lithuanian[lt]
b) yra atskira kabina vairuotojui ir keleiviams bei atskira atvira platforma, kur įrengti fiksuoti bortai ir vienas atlenkiamas galinis bortas (pikapo tipo automobiliuose);
Latvian[lv]
b) vadītājam un pasažieriem ir nodalīta kabīne, kā arī nodalīta atklāta platforma, kam ir nostiprināti sānu borti un nolaižamas aizmugurējās durvis (pikapa tipa transportlīdzekļi);
Maltese[mt]
(b) Preżenza ta’ kabina separata għas-sewwieq u l-passiġġieri, kif ukoll ta’ kaxxa separata miftuħa, bil-ġnub fissi u bieba li titniżżel (vetturi tat-tip ‘pick-up’);
Dutch[nl]
b) De aanwezigheid van een aparte cabine voor bestuurder en passagiers en een afzonderlijk open platform met zijwanden alsook een neerklapbare achterklep (voertuigen van het type ‚pick-up’);
Polish[pl]
b) oddzielna kabina dla kierowcy i pasażerów oraz oddzielna otwarta naczepa z panelami bocznymi i nakładaną klapą (pojazdy typu pickup);
Portuguese[pt]
b) Presença de uma cabina separada para o condutor e os passageiros, bem como de uma plataforma aberta separada munida de taipais laterais fixos e de um taipal rebatível (veículos do tipo ‘pick‐up’).
Romanian[ro]
b) prezența unei cabine separate pentru șofer și pasageri, precum și a unei platforme deschise separate, dotate cu părți laterale fixe și cu un hayon rabatabil (vehicule de tip «pick‐up»);
Slovak[sk]
b) samostatná kabína pre vodiča a pasažierov, ako aj samostatná otvorená úložná plocha s pevnými bočnicami a zadnou sklopnou stenou (vozidlá typu ‚pick-up‘);
Slovenian[sl]
b) Ločena kabina za voznika in potnike in odprta ločena površina z nezložljivimi bočnimi stranicami in zložljivim stranicami (vozila vrste ,pick up‘);
Swedish[sv]
b) förekomst av en särskild hytt för föraren och passagerare och en öppen separat plattform med sidoväggar och en nedfällbar baklucka (fordon av ’pickup’-typ),