Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 В качеството си на предприятия, специализирани в клането и разфасоването на животни, жалбоподателите и Grandits са задължени да плащат вноски на AMA на основание на член 21с, параграф 1, точка 3) от AMA-Gesetz 1992, без продуктите им да се ползват от етикетите „AMA“.
Czech[cs]
5 Žalobkyně a společnost Grandits, jakožto podniky specializované na porážku a bourání zvířat, mají povinnost k platbě příspěvku AMA na základě čl. 21c odst. 1 bodu 3) AMA‐Gesetz 1992, aniž by přitom jejich výrobky využívaly značek „AMA“.
Danish[da]
5 I deres egenskab af virksomheder med speciale i slagtning og udskæring af kød er sagsøgerne og Grandits underlagt betaling af afgifter til AMA i henhold til § 21c, stk. 1, nr. 3), i AMA-loven 1992, uden at deres produkter er omfattet af »AMA«-mærkerne.
German[de]
5 Als im Bereich Tierschlachtung und ‐zerlegung tätige Unternehmen sind die Kläger und Grandits nach § 21c Abs. 1 Z 3 des AMA-Gesetzes 1992 beitragspflichtig, ohne dass ihren Erzeugnissen die AMA-Zeichen zugutekommen.
Greek[el]
5 Ως εταιρίες ειδικευμένες στη σφαγή και στον τεμαχισμό ζώων, οι προσφεύγουσες και η Grandits υπόκεινται στην καταβολή εισφορών στην AMA βάσει του άρθρου 21 c, παράγραφος 1, σημείο 3, της AMA‐Gesetz 1992, χωρίς τα προϊόντα τους να τυγχάνουν των σημάτων «AMA».
English[en]
5 In their capacity as undertakings specialising in the slaughter and butchering of animals, the applicants and Grandits are subject to the payment of contributions to AMA under Paragraph 21c(1)(3) of the AMA‐Gesetz 1992, without their products being entitled to the AMA labels.
Spanish[es]
5 En su calidad de empresas especializadas en el sacrificio y el despiece de animales, las demandantes y Grandits están sujetas al pago de contribuciones a AMA con arreglo al artículo 21c, apartado 1, punto 3), del AMA‐Gesetz 1992, sin que sus productos disfruten de las etiquetas «AMA».
Estonian[et]
5 Loomade tapmisele ja tükeldamisele spetsialiseerunud ettevõtjatena on hagejad ja Grandits kohustatud AMA‐Gesetz 1992 § 21c lõike 1 punkti 3 alusel maksma AMA-le osamakseid, ilma et nende tooted kannaksid AMA‐märgiseid.
Finnish[fi]
5 Eläinten teurastukseen ja paloitteluun erikoistuneina yrityksinä kantajat ja Grandits ovat velvolliset maksamaan AMA:lle maksuosuuksia vuoden 1992 AMA-lain 21 c §:n 1 momentin 3 kohdan nojalla, vaikkei niiden tuotteilla ole AMA-merkintöjä.
French[fr]
5 En leur qualité d’entreprises spécialisées dans l’abattage et la découpe d’animaux, les requérantes et Grandits sont assujetties au versement de contributions à l’AMA au titre de l’article 21 c, paragraphe 1, point 3), de l’AMA‐Gesetz 1992, sans que leurs produits bénéficient des labels « AMA ».
Hungarian[hu]
5 A felperesek és a Grandits mint állatok vágóhídi levágását és feldarabolását végző vállalkozások az 1992. évi AMA‐Gesetz 21c. cikke (1) bekezdésének (3) pontja értelmében kötelesek járulékot fizetni az AMA részére, anélkül hogy a termékeik jogosultak lennének az „AMA”‐címkék használatára.
Italian[it]
5 Nella loro qualità di imprese specializzate nella macellazione e nel sezionamento di animali, le ricorrenti e la Grandits sono soggette al versamento di contributi all’AMA a titolo dell’art. 21 c, n. 1, punto 3), dell’AMA‐Gesetz 1992, senza che i loro prodotti beneficino delle etichette «AMA».
Lithuanian[lt]
5 Ieškovės ir Grandits, kaip gyvūnų skerdimu ir išdarinėjimu užsiimančios įmonės, pagal 1992 m. AMA‐Gesetz 21c straipsnio 1 dalies 3 punktą privalo mokėti įmokas AMA, nors jų produktai neženklinami „AMA“ ženklais.
Latvian[lv]
5 Kā uzņēmumiem, kas specializējas dzīvnieku nokaušanā un gaļas sadalīšanā, prasītājiem un Grandits saskaņā AMA‐Gesetz 1992 21.c panta 1. punkta 3) apakšpunktu ir pienākums veikt iemaksas AMA, pat ja to produktiem nav tiesības izmantot “AMA” marķējumu.
Maltese[mt]
5 Fil-kwalità tagħhom bħala impriżi li jispeċjalizzaw fit-tbiċċir u t-tqattiegħ tal‐annimali, ir-rikorrenti u Grandits huma suġġetti għall-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet lill-AMA abbażi tal-Artikolu 21 c (1)(3) tal-AMA-Gesetz 1992, mingħajr ma l-prodotti tagħhom jibbenefikaw mit-tikketti “AMA”.
Dutch[nl]
5 In hun hoedanigheid van gespecialiseerde ondernemingen in het slachten en uitsnijden van dieren zijn verzoekers en Grandits krachtens § 21 c, lid 1, punt 3, van het AMA‐Gesetz 1992 gehouden bijdragen aan AMA te betalen, zonder dat de AMA-labels hun producten ten goede komen.
Polish[pl]
5 Jako przedsiębiorstwa wyspecjalizowane w uboju zwierząt i rozbiorze tusz skarżący i Grandits podlegają obowiązkowi opłat na rzecz AMA na podstawie § 21c ust. 1 pkt 3 AMA‐Gesetz 1992, chociaż ich produkty nie korzystają ze znaków AMA.
Portuguese[pt]
5 Na qualidade de empresas especializadas no abate e desmancho de animais, as recorrentes e a Grandits estão sujeitas ao pagamento de contribuições à AMA nos termos do § 21 c, n.° 1, ponto 3, da AMA‐Gesetz 1992, apesar de os seus produtos não beneficiarem dos rótulos «AMA».
Romanian[ro]
5 În calitatea lor de întreprinderi specializate în sacrificarea și tranșarea animalelor, reclamantele și Grandits sunt supuse plății unor contribuții către AMA în temeiul articolului 21c alineatul (1) punctul 3 din AMA‐Gesetz 1992, fără ca produsele acestora să beneficieze de etichetele „AMA”.
Slovak[sk]
5 Žalobcovia a Grandits ako podniky špecializované na porážku a rozrábku zvierat odvádzajú príspevky AMA podľa § 21c ods. 1 bodu 3) AMA‐Gesetz 1992 bez toho, aby ich výrobky boli označené označeniami „AMA“.
Slovenian[sl]
5 Tožeče stranke in družba Grandits so kot podjetja, specializirana za klanje in razkosavanje živali, zavezanci za plačilo prispevkov na podlagi člena 21c(1)(3) AMA Gesetz 1992, čeprav njihovi proizvodi nimajo koristi od znakov AMA.
Swedish[sv]
5 I egenskap av företag som är specialiserade på slakt och styckning av djur, ska sökandena och Grandits erlägga avgifter till AMA enligt 21c § 1 punkt 3 AMA‐Gesetz 1992, även om deras produkter omfattas av AMA-märkningen.