Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
банката трябва да ребалансира своето кредитиране с конкретни тавани на кредитирането в определени сектори (а именно секторите на недвижимите имоти и селското стопанство, ловното и горското стопанство и риболова);
Czech[cs]
banka musí v určitých odvětvích (zejména v sektorech nemovitostí a zemědělství, lovu, lesnictví a rybolovu) dosáhnout opětovného vyvážení poskytovaných úvěrů zavedením konkrétních horních hranic;
Danish[da]
Banken skal justere sine udlån efter specifikke lofter for udlån i visse sektorer (nemlig fast ejendom og landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri).
German[de]
Die Bank muss ihre Kreditvergabe durch konkrete Einschränkungen in bestimmten Sektoren (d. h. Immobilien und Land-, Jagd- und Forstwirtschaft sowie Fischerei) wieder ins Gleichgewicht bringen.
Greek[el]
η τράπεζα πρέπει να προβεί σε εξισορρόπηση της χορήγησης δανείων με τον καθορισμό συγκεκριμένων ανώτατων ορίων δανειοδότησης σε ορισμένους τομείς (συγκεκριμένα, ακίνητα και γεωργία, θήρα, δασοκομία και αλιεία)·
English[en]
the Bank must rebalance its lending with specific caps to lending in certain sectors (namely, real estate and agriculture, hunting, forestry and fishing);
Spanish[es]
el Banco debe reequilibrar sus préstamos con límites máximos específicos aplicables a los préstamos en determinados sectores (es decir, bienes inmuebles y agricultura, caza, silvicultura y pesca);
Estonian[et]
pank peab tasakaalustama oma laenuandmise teatavate ülempiiridega teatavate sektorites (nimelt kinnisvara ja põllumajandus, jahindus, metsandus ja kalandus);
Finnish[fi]
Pankin on tasapainotettava luotonantoaan ja rajoitettava sitä tietyillä aloilla (kiinteistöala, maa- ja metsätalous, metsästys ja kalastus).
French[fr]
la banque doit rééquilibrer ses prêts avec des plafonds spécifiques pour les prêts dans certains secteurs (à savoir, l'immobilier et l'agriculture, la chasse, la sylviculture et la pêche);
Croatian[hr]
Banka mora uravnotežiti svoje kreditiranje s posebnim gornjim granicama za kreditiranje u određenim sektorima (konkretno, u sektorima nekretnina i poljoprivrede, lova, šumarstva i ribarstva);
Hungarian[hu]
a Bank köteles az egyes ágazatokban (nevezetesen az ingatlanszektorban és a mezőgazdasági, vadászati, erdőgazdálkodási és halászati ágazatban) konkrét felső korlátok alkalmazásával újrasúlyozni a hitelezést;
Italian[it]
la Banca è tenuta a riequilibrare le proprie attività di prestito, rispettando massimali specifici di prestito in alcuni settori (immobiliare e agricolo, venatorio, forestale e ittico);
Lithuanian[lt]
bankas privalo perbalansuoti savo skolinimą ir nustatyti konkrečias viršutines skolinimo tam tikriems sektoriams (būtent, nekilnojamojo turto ir žemės ūkio, medžioklės, miškininkystės ir žvejybos) ribas;
Latvian[lv]
bankai ir jālīdzsvaro savi aizdevumi, nosakot konkrētu maksimālo robežvērtību aizdevumiem noteiktās nozarēs (proti, nekustamais īpašums un lauksaimniecība, medniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība);
Maltese[mt]
il-Bank għandu jibbilanċja mill-ġdid is-self tiegħu b'limiti massimi speċifiċi għal self f'ċerti setturi (jiġifieri, il-proprjetà immobbli u l-agrikoltura, il-kaċċa, il-forestrija u s-sajd);
Dutch[nl]
de bank moet haar kredietverlening herbalanceren met specifieke plafonds voor leningverstrekking in bepaalde sectoren (namelijk vastgoed en landbouw, jacht, bosbouw en visserij);
Polish[pl]
bank musi zrównoważyć pożyczki konkretnymi pułapami odnoszącymi się do udzielania pożyczek w określonych sektorach (tj. sektorach nieruchomości i rolnictwa, myślistwa, leśnictwa i rybołówstwa);
Portuguese[pt]
O banco tem de reequilibrar os seus empréstimos com limites máximos específicos para os empréstimos em determinados setores (nomeadamente, imobiliário, agricultura, caça, silvicultura e pescas);
Romanian[ro]
banca trebuie să își reechilibreze împrumuturile stabilind plafoane specifice pentru împrumuturile acordate în anumite sectoare (și anume în sectorul imobiliar și în agricultură, vânătoare, silvicultură și pescuit);
Slovak[sk]
banka musí zmeniť vyváženie portfólia poskytnutých úverov so špecifickými hornými hranicami na poskytovanie úverov v určitých sektoroch (konkrétne v sektoroch nehnuteľností a poľnohospodárstva, poľovníctva, lesného hospodárstva a rybolovu);
Slovenian[sl]
banka mora svoja posojila uravnotežiti z omejitvami posojil v posameznih sektorjih (in sicer nepremičnine in kmetijstvo, lov, gozdarstvo in ribištvo);
Swedish[sv]
Banken måste ombalansera sin utlåning med specifika utlåningstak inom vissa sektorer (dvs. sektorerna för fastigheter, jordbruk, jakt, skogsbruk och fiske).