Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و لكن عندما جاء الصباح, أردت أن أخرج و أبدو جميلة
German[de]
Aber als der Morgen kam, wollte ich hübsch aussehen.
Greek[el]
Αλλά μόλις ήρθε το πρωί, ήθελα να έρθω και να δείχνω όμορφη.
English[en]
But when this morning came around, I wanted to come out looking pretty.
French[fr]
Mais quand le matin s'est pointé, je voulais sortir en étant jolie.
Hebrew[he]
אבל.. כשהבוקר הגיע, רציתי להראות יפה
Indonesian[id]
Tapi saat pagi tiba, aku ingin keluar mencari keindahan.
Italian[it]
Però quando stamattina mi sono ripresa ( dalla collera ), volevo venire vestita in maniera carina.
Mongolian[mn]
Тэхдээ өнөө өглөө болсон чинь, гооё болоол хүрээд ирмээр санагдаад
Dutch[nl]
Maar toen het morgen werd, wilde ik toch komen en mooi uitzien.
Polish[pl]
Ale kiedy nastał ranek, chciała wyjść i ładnie wyglądać.
Romanian[ro]
Dar cand aceasta dimineata se apropia vroiam sa vin aratand dragut.
Russian[ru]
Но когда наступило утро, мне захотелось выглядеть красивой и пойти.
Slovenian[sl]
Zjutraj pa sem hotela biti lepa za sestanek.
Swedish[sv]
Men morgonen kom, jag ville komma ut vacker.
Thai[th]
แต่พอตอนเช้า ฉันก็อยากจะแต่งตัวสวยๆ ออกมา
Turkish[tr]
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.
Vietnamese[vi]
Nhưng tới sáng nay, mình lại muốn đến xem thế nào.