Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skutečnou částku vyrovnání, jež má Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs zaplatit, se stanoví ex-post pro každý rok a bude omezena na skutečné ztráty uchazeče při provozování dotčené dopravy s ohledem na skutečné náklady, příjmy a popřípadě na ziskové rozpětí, nejvýše však do limitu částky stanovené v nabídce pro každý rok.
Danish[da]
Det faktiske kompensationsbeløb, som udbetales af Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs, fastsættes med tilbagevirkende kraft og vil blive begrænset til de reelle tab under hensyntagen til de faktiske omkostninger, indtægter og eventuel avance, som opstår i forbindelse med det udvalgte luftfartsselskabs drift, men kan dog ikke overstige det beløb, der er anført for hvert år i buddet.
German[de]
Die tatsächlich vom Department of Community, Rural und Gaeltacht Affairs zu zahlende Ausgleichsleistung wird nachträglich festgesetzt und auf die dem erfolgreichen Anbieter bei der Durchführung des Dienstes tatsächlich entstandenen Verluste begrenzt, wobei die tatsächliche Kosten, Erträge und gegebenenfalls Gewinnmargen berücksichtigt werden und der im Angebot für das jeweilige Jahr angegebene Betrag die Obergrenze darstellt.
Greek[el]
Το ακριβές ποσό της αντιστάθμισης που θα χορηγηθεί τελικά από το Υπουργείο Κοινοτήτων, Αγροτικών και Ιρλανδόφωνων Περιοχών (Department of community, Rural and Gaeltacht Affairs) θα καθορισθεί εκ των υστέρων και θα περιορίζεται στην κάλυψη των πραγματικών ζημιών, συναρτήσει των δαπανών και των εσόδων και, αναλόγως, του περιθωρίου κέρδους, του επιτυχόντα υποψηφίου κατά την εκτέλεση της εν λόγω γραμμής, με ανώτατο όριο το ποσό που αναφέρεται στην προσφορά για έκαστο έτος.
English[en]
The actual amount of the compensation payable by the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs will be established ex-post and will be limited to the actual losses incurred, having regard to actual costs, revenues and, if applicable, profit margin, by the successful tenderer in operating the service subject, as a maximum, to the limit of the amount stated in respect of each year in the tender.
Spanish[es]
El importe exacto de la compensación que deba abonar el Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs se determinará a posteriori y se limitará a las pérdidas reales en que haya incurrido el concursante elegido al explotar el servicio, de acuerdo con los gastos y los ingresos reales y, en su caso, el margen de beneficios, sin que se supere la cantidad mencionada en la oferta correspondiente a cada año.
Estonian[et]
Kogukonna, küla ja Gaeltachti Asjade osakonna poolt makstav tegelik summa määratakse ex-post ja on limiteeritud tegeliku esinenud kahjumiga, arvestades tegelike kulutustega, tuludega ja rakendatavuse korral, tulu varuga, eduka teenust teostava lepingu täitja puhul, maksimumina lepingus kindlaksmääratud summa piirmäärani iga aasta kohta.
Finnish[fi]
Asiasta vastaavan ministeriön (Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs) maksama lopullinen korvaus lasketaan jälkikäteen ja rajoitetaan tarjouskilpailun voittaneelle liikenteenharjoittajalle kyseisen reitin liikennöimisestä tosiasiallisesti aiheutuneisiin tappioihin ottaen huomioon tosiasialliset kustannukset ja tulot sekä tarvittaessa voittomarginaali. Korvaus voi olla enintään tarjouksissa ilmoitetun vuosittaisen määrän suuruinen.
French[fr]
Le montant exact de la compensation à verser par le Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs sera déterminé ex post et couvrira uniquement les pertes réelles subies — compte tenu des coûts, des recettes et, le cas échéant, de la marge bénéficiaire réels — par l'adjudicataire dans l'exploitation du service concerné, à concurrence du montant indiqué dans l'offre pour chaque année.
Hungarian[hu]
A Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs által fizethető ellentételezés pontos összegét visszamenőleg határozzák meg, és a sikeres ajánlattevőnek a szolgáltatás működtetése során elszenvedett tényleges kárára korlátozódik, tekintettel a tényleges költségekre, bevételekre és – ha alkalmazandó – a nyereségrésre, de legfeljebb az ajánlatban minden egyes év vonatkozásában megállapított összeg erejéig.
Italian[it]
L'importo esatto del corrispettivo a carico del ministero competente (Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs — Ministero per gli affari sociali, rurali e per le aree di lingua irlandese) viene determinato retroattivamente nei limiti dell'importo indicato per ogni singolo anno nell'offerta ed è limitato alle perdite effettivamente subite dal vincitore della gara affidatario del servizio, tenendo conto delle spese, delle entrate ed eventualmente un margine di profitto.
Lithuanian[lt]
Tikroji kompensacijos suma, kurią mokės Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs (Bendrijos, kaimo ir Gaeltacht reikalų departamentas), bus nustatoma ex-post ir neviršys konkursą laimėjusio dalyvio teikiant paslaugą susidariusių tikrųjų nuostolių, atsižvelgiant į faktines išlaidas, pajamas ir, jeigu būtina, pelno maržą bei neviršijant sumos, kuri kiekvieniems metams buvo nurodyta paraiškoje.
Latvian[lv]
Kompensācijas faktisko summu, ko izmaksā Kopienas, lauku un īru valodas lietu departaments, nosaka pēc konkursa un ierobežo saskaņā ar reālajiem zaudējumiem, ņemot vērā faktiskās izmaksas, ieņēmumus un attiecīgos gadījumos peļņas normu, kas izraudzītajam pretendentam radušies, sniedzot pakalpojumu, nepārsniedzot maksimālo konkursā noteikto summu par katru gadu.
Dutch[nl]
Het werkelijke bedrag van de door het Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs uit te keren compensatie wordt achteraf vastgesteld en wordt beperkt tot de werkelijke verliezen — op grond van de werkelijke kosten, inkomsten en, wanneer van toepassing, winstmarge — die de succesvolle kandidaat bij de exploitatie van de luchtdiensten heeft opgelopen, doch zal nooit meer kunnen bedragen dan het in de offerte voor elk jaar vermelde bedrag.
Polish[pl]
Rzeczywista kwota dofinansowania płatna z budżetu Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs zostanie ustalona ex-post i będzie ograniczona wysokością faktycznie poniesionych strat. Uwzględnione będą przy tym rzeczywiste koszty, przychody i — tam, gdzie to właściwe — marża zysku uzyskanego przez wykonawcę zamówienia podczas świadczenia opisywanej usługi. Maksymalna wartość dofinansowania będzie równa kwocie podanej w odniesieniu do każdego roku wykonania zamówienia.
Portuguese[pt]
O montante exacto da compensação a pagar pelo Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs será determinado «ex post» e limitado às perdas efectivamente registadas na exploração do serviço (tendo em conta os custos, as receitas e, se for caso disso, a margem de lucro reais) pelo proponente seleccionado, ficando sujeito, no máximo, ao limite do montante especificado na proposta relativamente a cada ano.
Slovak[sk]
Skutočná čiastka náhrady, ktorú zaplatí Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs, bude stanovená ex-post a bude obmedzená na skutočné straty úspešného uchádzača, ktoré boli spôsobené pri prevádzkovaní dopravy so zreteľom na skutočné náklady, príjmy a, ak je to vhodné, na ziskové rozpätie, najviac však do výšky čiastky stanovenej v ponuke vo vzťahu ku každému roku.
Slovenian[sl]
Dejanski znesek nadomestila bo naknadno izplačalo Ministrstvo za občinske, podeželske in gaeltachtske zadeve (Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs), omejen pa bo na dejansko izgubo, ob upoštevanju dejanskih stroškov, prihodkov in, če primerno, stopnje dobička uspešnega ponudnika pri opravljanju predmetnih storitev, kot maksimum, omejen z zneskom, navedenim v ponudbi za vsako leto.
Swedish[sv]
De exakta ersättningsbelopp som Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs kommer att bevilja bestäms varje år i efterhand och skall endast avse faktiska förluster. Det skall grundas på redovisade faktiska utgifter och intäkter för trafiken, och, i förekommande fall, vinstmarginal, dock högst det belopp som anges i anbudet för varje enskilt år.