Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По времето, когато във Vomp е прилагано ограничение на скоростта на 130 km/h, средната скорост на частните превозни средства била около 116 km/h, докато в периода на проучване във връзка с въвеждането на постоянно ограничение на скоростта на 100 km/h, тази скорост е намалена едва на 103 km/h.
Czech[cs]
V době, kdy ve Vomp platilo omezení rychlosti na 130 km/h, byla průměrná rychlost osobních automobilů přibližně 116 km/h, zatímco během zkoumaného období, ve kterém bylo zavedeno trvalé omezení rychlosti na 100 km/h, tato rychlost klesla jen na 103 km/h.
Danish[da]
I den periode, hvor hastighedsbegrænsningen i Vomp var på 130 km/h, var gennemsnitshastigheden for personbiler ca. 116 km/h, mens denne gennemsnitshastighed i undersøgelsesperioden, hvor der blev indført en fast hastighedsbegrænsning på 100 km/h, blot var nedsat til 103 km/h.
German[de]
Während des Zeitraums, in dem in Vomp eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf 130 km/h gegolten habe, habe die durchschnittliche Fahrgeschwindigkeit von Pkw etwa 116 km/h betragen, im Untersuchungszeitraum, in dem eine ständige Geschwindigkeitsbegrenzung auf 100 km/h eingeführt worden sei, sei diese Geschwindigkeit jedoch lediglich auf 103 km/h gesunken.
Greek[el]
Το διάστημα κατά το οποίο είχε επιβληθεί ανώτατο όριο ταχύτητας 130 km/h στη Vomp, η μέση ταχύτητα των ιδιωτικής χρήσεως αυτοκινήτων ήταν περίπου 116 km/h, ενώ κατά τη διάρκεια της έρευνας κατά την οποία είχε επιβληθεί σταθερό ανώτατο όριο ταχύτητας 100 km/h, η μέση ταχύτητα μειώθηκε μόνο στα 103 km/h.
English[en]
At the time when a speed limit of 130 km/h applied in Vomp, the average speed of passenger vehicles was approximately 116 km/h, while during the investigation period in which a permanent speed limit of 100 km/h was applied the average speed fell only to 103 km/h.
Spanish[es]
En la época en que se aplicaba una limitación de velocidad a 130 km/h en Vomp, la velocidad media de los turismos era cercana a 116 km/h, mientras que durante el período del estudio relacionado con la introducción de una limitación permanente de velocidad a 100 km/h, la referida velocidad sólo bajó a 103 km/h.
Estonian[et]
Ajal, mil Vompis kohaldati kiiruspiirangut 130 km/h, oli sõiduautode keskmine kiirus ligikaudu 116 km/h, samas kui uurimisperioodil, kui kehtestati alaline kiiruspiirang 100 km/h, langes keskmine kiirus kõigest tasemele 103 km/h.
Finnish[fi]
Siihen aikaan, kun Vompissa oli voimassa nopeusrajoitus 130 km/h, henkilöautojen ajonopeus oli keskimäärin noin 116 km/h, kun taas pysyvän nopeusrajoituksen 100 km/h käyttöönottoon liittyneen tutkimuksen kohteena olevana ajanjaksona tämä keskimääräinen nopeus ei laskenut alemmaksi kuin 103 km/h.
French[fr]
À l’époque où une limitation de vitesse à 130 km/h était appliquée à Vomp, la vitesse moyenne des voitures particulières aurait été d’environ 116 km/h, tandis que pendant la période d’enquête impliquant l’introduction d’une limitation de vitesse permanente à 100 km/h, cette vitesse n’aurait baissé que jusqu’à 103 km/h.
Hungarian[hu]
Abban az időszakban, amikor Vompban 130 km/h‐s sebességkorlátozást alkalmaztak, a személygépjárművek átlagsebessége 116 km/h körül volt, míg a 100 km/h‐s állandó sebességkorlátozás bevezetésével kapcsolatos vizsgálat időszakában e sebesség mindössze 103 km/h‐ra csökkent.
Italian[it]
All’epoca in cui a Vomp vigeva un limite di velocità di 130 km/h, la velocità media degli autoveicoli sarebbe stata pari a circa 116 km/h, mentre durante il periodo oggetto dell’indagine che ha comportato l’introduzione di un limite di velocità permanente a 100 km/h, tale velocità non sarebbe scesa sotto i 103 km/h.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, kai Fompe buvo taikomas greičio ribojimas iki 130 km/h, vidutinis lengvųjų automobilių greitis buvo apie 116 km/h, o laikotarpiu, kai buvo vykdomas tyrimas ir nustatytas nuolatinis greičio ribojimas iki 100 km/h, šis greitis sumažėjo tik iki 103 km/h.
Latvian[lv]
Laikā, kad Fompā bija noteikts ātruma ierobežojums 130 km/h, vieglo automašīnu vidējais ātrums esot bijis aptuveni 116 km/h, taču laika posmā, kad tika veikts pētījums par pastāvīgā ātruma ierobežojuma 100 km/h ieviešanu, vidējais ātrums esot samazinājies tikai līdz 103 km/h.
Maltese[mt]
Fiż-żmien fejn limitazzjoni ta’ veloċità għal 130 km/h kienet applikata f’Vomp, il-veloċità medja tal-vetturi individwali kienet ta’ madwar 116 km/h, filwaqt li matul il-perijodu ta’ investigazzjoni li jimplika l-introduzzjoni ta’ limitu ta’ veloċità permanenti għal 100 km/, din il-veloċità ma kinitx tnaqqset ħlief għal 103 km/h.
Dutch[nl]
In het tijdvak waarin in de gemeente Vomp een snelheidsbeperking tot 130 km/u werd toegepast, bedroeg de gemiddelde snelheid van personenauto’s ongeveer 116 km/u, terwijl tijdens het onderzoekstijdvak waarin een permanente snelheidsbeperking tot 100 km/u gold, die snelheid slechts was gedaald tot 103 km/u.
Polish[pl]
W okresie, w którym stosowane było ograniczenie prędkości do 130 km/h w Vomp, średnia prędkość samochodów osobowych wynosiła w przybliżeniu 116 km/h, podczas gdy w okresie prowadzenia badania, uwzględniającego wprowadzenie stałego ograniczenia prędkości do 100 km/h, średnia prędkość obniżyła się wyłącznie do 103 km/h.
Portuguese[pt]
Na altura em que a velocidade de 130 km/h foi aplicada em Vomp, a velocidade média dos automóveis de turismo seria de cerca de 116 km/h, ao passo que, durante o período de estudo em que foi introduzido um limite de velocidade permanente de 100 km/h, essa velocidade só foi reduzida para 103 km/h.
Romanian[ro]
Atunci când în Vomp se aplica o limitare a vitezei de 130 km/h, viteza medie a autoturismelor ar fi fost de aproximativ 116 km/h, în timp ce în perioada de anchetă legată de introducerea unei limitări permanente a vitezei la 100 km/h, această viteză nu ar fi scăzut decât până la 103 km/h.
Slovak[sk]
V čase, keď sa v oblasti Vomp uplatňovalo obmedzenie rýchlosti na 130 km/h, bola priemerná rýchlosť osobných vozidiel približne 116 km/h, zatiaľ čo v období vyšetrovania, v ktorom bolo zavedené trvalé obmedzenie rýchlosti na 100 km/h, táto rýchlosť klesla len na 103 km/h.
Slovenian[sl]
V obdobju, ko je bila na merilnem mestu Vomp določena omejitev hitrosti 130 km/h, je bila povprečna hitrost osebnih vozil približno 116 km/h, ko pa je bila v obdobju izdelave izvedenskega mnenja uvedena stalna omejitev hitrosti 100 km/h, se je povprečna hitrost zmanjšala le na 103 km/h.
Swedish[sv]
På den tid då en hastighetsbegränsning på 130 km/t tillämpades i Vomp var personbilarnas medelhastighet cirka 116 km/t. När en hastighetsbegränsning på 100 km/t infördes på prov gick medelhastigheten endast ned till 103 km/t.