Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባልሽ እንደሚገባው ያህል የመሪነት ተግባሩን ካላከናወነ ራስሽን እንዲህ ብለሽ ለመጠየቅ ትፈልጊያለሽ:- በቤተሰቡ ውስጥ ተገቢ ድርሻውን እንዲያሟላ እርሱን ለማበረታታት ከአሁኑ የበለጠ ጥረት ማድረግ እችላለሁን?
Arabic[ar]
واذا فشل زوجك في اخذ القيادة كما يجب تريدين ان تسألي نفسك: هل يمكن ان افعل اكثر لتشجيعه على ملء دوره اللائق في العائلة؟
Czech[cs]
A nepřebírá-li tvůj manžel vedení, jak by to bylo žádoucí, měla by ses ptát sama sebe: Mohla bych ho lépe podporovat v tom, aby mohl plnit své povinnosti hlavy rodiny?
Danish[da]
Hvis din mand ikke fører an sådan som han bør, må du spørge dig selv: Kunne jeg gøre mere for at opmuntre ham til at indtage sin rette plads i familien?
German[de]
Und wenn dein Mann nicht so die Führung übernimmt, wie es wünschenswert wäre, dann solltest du dich fragen: Könnte ich ihn besser darin unterstützen, seinen Pflichten als Familienhaupt nachzukommen?
Greek[el]
Αν ο σύζυγός σας παραλείπη ν’ αναλαμβάνη τα καθήκοντά του ως κεφαλή, όπως θα έπρεπε, τότε πρέπει να διερωτηθήτε: Μήπως μπορώ εγώ να κάμω περισσότερα για να τον ενθαρρύνω να εκπληρώση τον κατάλληλο ρόλο του στην οικογένεια;
English[en]
If your husband fails to take the lead as he should, you will want to ask yourself: Can I do more to encourage him to fill his proper role in the family?
Spanish[es]
Si tu esposo no toma la delantera como debe, querrás preguntarte: ¿Puedo yo hacer más para estimularlo a cumplir con su papel apropiado dentro de la familia?
Finnish[fi]
Jos aviomiehesi ei ota johtoa niin kuin hänen pitäisi, niin halunnet kysyä itseltäsi: Voinko tehdä enemmän rohkaistakseni häntä täyttämään oikean osansa perheessä?
French[fr]
Si votre mari ne prend pas la direction du ménage comme il le devrait, vous voudrez sans doute vous interroger ainsi: Est- ce que je ne pourrais pas l’encourager davantage à assumer son rôle de chef de famille?
Gun[guw]
Eyin dọ asu towe gboawupo nado na anademẹ dile na ewọ dona do, hiẹ na jlo na kanbiọ dewe dọ: Be yẹn sọgan basi dogọ nado na tuli ewọ nado hẹn azọngban etọn he di to whẹndo mẹ ya?
Indonesian[id]
Jika suami anda tidak mengambil pimpinan sebagaimana mestinya, anda seharusnya bertanya kepada diri sendiri: Dapatkah saya berbuat lebih banyak untuk menganjurkan dia memenuhi peranannya yang layak dalam keluarga?
Italian[it]
Se tuo marito non prenderà la direttiva come dovrebbe, vorrai chiederti: Posso fare di più per incoraggiarlo a svolgere il suo giusto ruolo nella famiglia?
Korean[ko]
그러므로 당신이 결혼을 하게 되면 성서의 교훈을 따르는 것이 현명한 일일 것입니다. 만일 남편이 마땅히 해야 할 만큼 집안 일을 인도하지 못한다면 아내는 이렇게 자문할 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha tsy mandray ny fitarihana ny tokantrano araka ny tokony hataony ny vadinao, dia tsy isalasalana ny hanontanianao tena toy izao: Moa ve aho tsy ho afaka hampirisika azy bebe kokoa hiantsoroka ny andraikiny amin’ny maha-filohan’ny fianakaviana?
Norwegian[nb]
Hvis din mann ikke tar ledelsen slik som han burde gjøre, kan du spørre deg selv: Kan jeg gjøre mer for å oppmuntre ham til å finne sin rettmessige plass i familien?
Dutch[nl]
En als je man niet zo de leiding neemt als het behoort, dien je jezelf af te vragen: Kan ik soms meer doen om hem ertoe aan te moedigen zijn juiste rol in het gezin te vervullen?
Polish[pl]
A gdyby twój mąż nie wywiązywał się należycie z obowiązków głowy rodziny, powinnaś zadać sobie pytanie: Czy nie mogłabym mu skuteczniej pomóc w odegraniu właściwej roli w rodzinie?
Portuguese[pt]
Se o seu marido deixar de tomar a dianteira assim como devia, deverá perguntar-se: Posso fazer mais para animá-lo a desempenhar seu devido papel na família?
Romanian[ro]
Şi dacă soţul tău nu preia conducerea‚ aşa cum ar fi de dorit‚ atunci ar trebui să te întrebi: Aş putea eu să-l sprijinesc mai bine‚ pentru a putea face faţă îndatoririlor sale de cap al familiei?
Slovenian[sl]
Če tvoj mož ne bi zadostil nalogam »poglavarja« družine, se vprašaj: »Ali bi ga lahko bolje podpirala v tem, da zadosti dolžnostim družinskega poglavarja?
Samoan[sm]
Afai e lē taulau i lau tane ona taʻimua e pei ona tatau ai ia te ia, o le a e manao la ina ia e fesili ifo ia te oe lava: E mafai ea ona ou faia ni mea e sili atu ina ia faalaeiauina ai o ia e faataunuuina lana matafaioi e tatau ai i le aiga?
Serbian[sr]
Ako tvoj muž ne preuzima vođstvo, kako bi to bilo poželjno, onda se pitaj: Da li ga mogu bolje podupirati u udovoljavanju njegovih obaveza kao poglavara porodice?
Swedish[sv]
Om din man underlåter att ta ledningen så som han borde, så kommer du att vilja fråga dig själv: Kan jag göra mer för att uppmuntra honom att axla sin uppgift i familjen på ett tillbörligt sätt?
Tamil[ta]
உன் கணவன், தான் செய்யவேண்டிய பிரகாரம், தலைமைத்தாங்கத் தவறுகிறானென்றால், உன்னை நீயே பின்வருமாறு கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்: குடும்பத்தில் அவர் தன்னுடைய சரியான பாகத்தை வகிப்பதற்கு அவரை ஊக்குவிக்க நான் மேலுமதிகம் செய்யக்கூடுமா?
Chinese[zh]
倘若你的丈夫没有负起领导的责任,像他所应为一般,你最好问问自己:我可以作更大努力鼓励丈夫在家庭里担任一家之主的角色吗?