Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy uiterste bes gedoen om hom “goedgekeur voor God te stel”, en God het hom geseën (2 Timoteus 2:15).
Amharic[am]
“በአምላክ ፊት ሞገስ ለማግኘት” አቅሙ የፈቀደለትን ሁሉ አድርጓል፤ አምላክም ባርኮታል።
Arabic[ar]
وقد بذل قصارى جهده ‹ليقرِّب نفسه لله مرضيًّا›، فباركه الله.
Assamese[as]
তেওঁ নিজকে “ঈশ্বৰৰ আগত উপস্থিত কৰিবলৈ” সকলো প্ৰকাৰৰ চেষ্টা কৰিছিল আৰু ইয়াৰ বাবে আশীৰ্ব্বাদো লাভ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Ginibo nia an bilog niang makakaya na ikaatubang an saiyang sadiri na “inooyonan nin Dios,” asin binendisyonan sia nin Dios.
Bemba[bem]
Alyeseshe apapela amaka yakwe ukuba ‘uwasuminishiwa kuli Lesa,’ kabili Lesa alimupaalile.
Bulgarian[bg]
Той се стараел да се представи „одобрен пред Бога“ и Бог го благословил.
Bislama[bi]
Hem i traehad blong mekem we ‘God i stap harem gud long hem,’ mo from samting ya, God i blesem hem.
Bangla[bn]
তিনি নিজেকে “ঈশ্বরের কাছে পরীক্ষাসিদ্ধ” বা অনুমোদিত লোক দেখাতে যথাসাধ্য করেছিলেন আর ঈশ্বর তাকে আশীর্বাদ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gihimo ang iyang maarangan sa pagtanyag sa iyang kaugalingon nga ‘inuyonan sa Diyos,’ ug siya gipanalanginan sa Diyos.
Chuukese[chk]
A fen achocho ngeni an epwe “achengicheng me ren Kot,” me Kot a efeiochu i.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer tou pour “ganny laprouvasyon Bondye,” e Bondye ti beni li.
Czech[cs]
Snažil se, aby se představil „Bohu jako schválený“, a Bůh mu žehnal.
Danish[da]
Han gjorde sit yderste for at ’fremstille sig for Gud som godkendt’, og Gud velsignede ham.
German[de]
Er tat sein Äußerstes, sich „Gott als bewährt darzustellen“, und Gott segnete ihn (2.
Ewe[ee]
Ewɔ eƒe ŋutete ɖesiaɖe ɖe eɖokui fia “Mawu abe ame like ene,” eye Mawu yra eyama.
Efik[efi]
David ama esịn ifịk ndiwụt ‘Abasi idem esie, ete idi owo eke ẹdomode ẹfiọk,’ ndien Abasi ama ọdiọn̄ enye.
Greek[el]
Έκανε το καλύτερο που μπορούσε για να παρουσιάσει τον εαυτό του «επιδοκιμασμένο στον Θεό», και ο Θεός τον ευλόγησε.
English[en]
He did his utmost to present himself “approved to God,” and God blessed him.
Spanish[es]
Hizo lo sumo posible por presentarse “aprobado a Dios”, y Él lo bendijo (2 Timoteo 2:15).
Estonian[et]
Taavet tegi kõik, et „osutuda kõlbavaks Jumalale” ehk saavutada tema heakskiitu, ja Jumal õnnistas teda (2.
Persian[fa]
او سخت کوشید تا «مقبول خدا» واقع گردد و خدا نیز وی را برکت داد.
Finnish[fi]
Hän teki kaikkensa osoittautuakseen ”Jumalalle hyväksytyksi”, ja Jumala siunasi häntä (2.
Fijian[fj]
E qacoya ena nona igu me ‘vinaka tiko ga ena mata ni Kalou,’ e vakalougatataki koya kina na Kalou.
French[fr]
Toujours, il s’est efforcé de se “ présenter à Dieu comme un homme approuvé ”, et Dieu l’a béni (2 Timothée 2:15).
Ga[gaa]
Efee nɔ fɛɛ nɔ ni eeenyɛ koni ‘edamɔ Nyɔŋmɔ hiɛ akɛ mɔ ko ni sa,’ ni Nyɔŋmɔ jɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E karaoa ana kabanea n raoiroi ni kaotia ‘nakon te Atua bwa e ataaki ba e raoiroi,’ ao e kakabwaiaki iroun te Atua.
Gun[guw]
E dovivẹnu nado do ede hia di “mẹhe pegan hlan Jiwheyẹwhe,” bọ Jiwheyẹwhe sọ dona ẹn.
Hausa[ha]
Ya yi iyakacin ƙoƙarinsa ya miƙa kansa “yardaje ga Allah,” kuma Allah ya albarkace shi.
Hebrew[he]
הוא עשה כל שבכוחו להתייצב ”נאמן לפני אלוהים”, ואלוהים בירך אותו (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
उसने खुद को “परमेश्वर का ग्रहणयोग्य” ठहराने के लिए अपना भरसक किया और परमेश्वर ने उसे आशीष दी।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ang iya bug-os nga masarangan nga ipakita ang iya kaugalingon nga “nahamut-an sang Dios,” kag ang Dios nagpakamaayo sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ia gaukara goada, ‘Dirava be ia dainai ia moale bada totona’ bona Dirava ese ia hanamoa.
Croatian[hr]
Dao je sve od sebe ‘da se pokaže prokušanim pred Bogom’, i Bog ga je blagoslovio (2.
Haitian[ht]
Li te fè tout posib li pou l prezante tèt li antanke moun “ Bondye apwouve ”, e Bondye te beni l (2 Timote 2:15).
Hungarian[hu]
Minden tőle telhetőt megtett, hogy ’helyeselten mutassa be magát Istennek’, és Isten megáldotta őt (2Timóteusz 2:15).
Armenian[hy]
Նա ‘ջանք արեց, որ իր անձն ընտիր կանգնեցնի Աստծո առաջ’, եւ Աստված օրհնեց նրան (Բ Տիմոթէոս 2։
Western Armenian[hyw]
Ան ջանաց «Աստուծոյ աչքին ընտիր ըլլալ», եւ Աստուած օրհնեց զինք։ (Բ.
Indonesian[id]
Ia berupaya sebisa-bisanya untuk mempersembahkan dirinya ”kepada Allah sebagai orang yang diperkenan”, dan Allah memberkatinya.
Igbo[ig]
O mere ike ya nile iche onwe ya n’ihu “Chineke dị ka onye a nwapụtara anwapụta,” Chineke gọzikwara ya.
Iloko[ilo]
Inaramidna ti amin a kabaelanna tapno maiparangna ti bagina a “naanamongan iti Dios,” ket binendisionan ti Dios.
Icelandic[is]
Hann lagði sig allan fram um að „reynast hæfur fyrir Guði“ og Guð blessaði hann.
Isoko[iso]
Ọ daoma re ọ jọ ‘ọnọ Ọghẹnẹ ọ rẹ jẹrehọ,’ yọ Ọghẹnẹ ọ ghale riẹ.
Italian[it]
Fece tutto il possibile per presentarsi “approvato a Dio”, e Dio lo benedisse.
Japanese[ja]
自分自身を「是認された者......として神に」差し出すため,力を尽くして励んだのです。(
Georgian[ka]
ის ყველანაირად ცდილობდა, რომ ‘მოსაწონად წარედგინა ღვთისთვის’ საკუთარი თავი (2 ტიმოთე 2:15, აქ).
Kongo[kg]
Yandi salaka yonso sambu na kuvanda “muntu ya mbote na meso ya Nzambi,” mpi Nzambi kusakumunaka yandi.
Kazakh[kk]
Ол ‘Құдайға ұнамды’ болуға жан сала ұмтылды, сол үшін Құдай оған батасын берді (2 Тімотеге 2:15).
Kalaallisut[kl]
Sapinngisaminik iliorpoq ’iluarisaasutut Guutimut sassarniarluni’, Guutillu pilluaqquaa.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು “ದೇವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯವನಾಗಿ” ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತನ್ನ ಕೈಲಾದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
다윗은 자신을 ‘승인받은 사람으로 하느님께’ 바치려고 전력을 다하였으며, 하느님께서는 그를 축복하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wateshepo bingi muchima pa kuba’mba ‘efikizhe aye mwine kwi Lesa,’ ne Lesa wamupesheshe.
Ganda[lg]
Yakola kyonna ky’asobola ‘okusiimibwa Katonda,’ era Katonda yamuwa emikisa mingi.
Lingala[ln]
Asalaki nyonso mpo na komimonisa “moto oyo andimami na Nzambe,” mpe Nzambe apambolaki ye.
Lozi[loz]
N’a ezize mwa n’a konela kaufela ku ‘itahisa ku Mulimu inz’a lumelelwa,’ mi Mulimu n’a mu fuyauzi.
Lithuanian[lt]
Kaip galėdamas stengėsi „Dievui pasirodyti tinkamas“ ir buvo jo laiminamas.
Luba-Katanga[lu]
Wāpyasakene amba amone “kwitabijibwa kudi Leza,” ne Leza nandi wāmwesela.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza muende muonso bua kumueneka kumpala kua Nzambi bu “muntu muanyishibue,” ne Nzambi wakamubenesha.
Luvale[lue]
Ndavichi afwililile kupwa ‘wakwalisa kumeso aKalunga,’ kaha Kalunga amukiswile chikupu.
Lushai[lus]
‘Pathian ngaiha ṭha’ ni tûrin theihtâwp a chhuah a, Pathianin mal a sâwm a ni.
Latvian[lv]
Dāvids visiem spēkiem centās būt ”Dieva acīs krietns”, un Dievs viņu svētīja.
Morisyen[mfe]
Li’nn fer tu so posib pu prezant limem “[kuma enn dimunn] apruve devan Bondye,” ek Bondye finn beni li.
Malagasy[mg]
Nanao izay rehetra azony natao izy mba hiseho “eo anatrehan’Andriamanitra ho olona ankasitrahana”, ka notahiny izy.
Marshallese[mh]
Ear kate wõt bwe “Anij en lo” e einwõt juõn armij emõn, im Anij ear kajerammõn e.
Mòoré[mos]
A maana a sẽn tõe fãa n yɩ ned sẽn ‘tat Wẽnnaam yam,’ la Wẽnnaam ning-a-la barka.
Marathi[mr]
देवाच्या “पसंतीस उतरलेला” असा स्वतःला सादर करण्याकरता त्याने मनस्वी प्रयत्न केले आणि देवानेही त्याला आशीर्वादित केले.
Maltese[mt]
Hu għamel l- almu tiegħu biex jidher “quddiem Alla bħala bniedem approvat,” u Alla bierku.
Burmese[my]
သူသည် “ဘုရားသခင်ရှေ့၌ နှစ်သက်တော်မူဖွယ်သောသူ” ဖြစ်ရန် အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားခဲ့ပြီး သူ့ကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gjorde sitt ytterste for å framstille seg «godkjent for Gud», og Gud velsignet ham.
Nepali[ne]
तिनले आफूलाई “परमेश्वरमा ग्रहणयोग्य” तुल्याउन भरमग्दुर प्रयत्न गरे अनि परमेश्वरले तिनलाई आशिष् दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa ninga ngaashi ta dulu opo a “hokiwe kuKalunga,” na Kalunga okwe mu nangeka noupuna.
Niuean[niu]
Ne lalilali a ia ke eke mo tagata “kua fiafia ki ai e Atua,” ti fakamonuina he Atua a ia.
Dutch[nl]
Hij deed zijn uiterste best om zich „goedgekeurd aan God aan te bieden”, en God zegende hem (2 Timotheüs 2:15).
Northern Sotho[nso]
O ile a dira sohle seo a ka se kgonago go ipontšha e “le mmotexi,” gomme Modimo o ile a mo šegofatša.
Nyanja[ny]
Anachita changu kudzionetsera “kwa Mulungu wovomerezeka,” ndipo Mulungu anamudalitsa.
Ossetic[os]
Давид кӕд царды алцыдӕр бавзӕрста, уӕддӕр цӕрӕнбонты Иегъовӕйыл ӕмӕ йӕ сыгъдӕг удыл йӕ зӕрдӕ дардта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਵਾਨ ਠਹਿਰਨ’ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾਈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ginawa to so anggaay nayarian to ya ompatnag a “naabobonan ed arap na Dios,” tan sikatoy benendisyonan na Dios.
Papiamento[pap]
David a hasi tur su esfuerso pa presentá su mes “aprobá dilanti di Dios,” i Dios a bendishon’é.
Pijin[pis]
David duim best bilong hem “mekem God appruvim” hem, and God blessim hem.
Polish[pl]
Robił wszystko, by „się stawić przed Bogiem jako godny uznania”, a Bóg mu błogosławił (2 Tymoteusza 2:15).
Pohnpeian[pon]
E kin nantihong uwen ah kak, pwe Koht en kak “kupwurperenki ih,” oh kapaiada ih.
Portuguese[pt]
Procurou apresentar-se “a Deus aprovado”, e Jeová o abençoou.
Romanian[ro]
El a făcut tot posibilul să se prezinte „aprobat lui Dumnezeu“, iar Dumnezeu l-a binecuvântat (2 Timotei 2:15).
Russian[ru]
Он делал все возможное, чтобы представить себя «Богу одобренным», и Бог благословлял его (2 Тимофею 2:15).
Sinhala[si]
“දෙවි ඉදිරියෙහි අනුමැතිය ලැබූ” පුද්ගලයෙකු වීමට ඔහු තම උපරිමය කළ අතර, දෙවි ඔහුට ආශීර්වාද කළේය.
Slovenian[sl]
Storil je vse, kar je le mogel, da bi se »pred Bogom pokazal kot človek, vreden priznanja«, in Bog ga je blagoslovil.
Samoan[sm]
Na ia faia le mea sili na te mafai ina ia avea ai o ia ma lē ua “fiafia mai i ai le Atua” ma faamanuia iā te ia.
Shona[sn]
Akaita zvose zvaaigona kuti ‘atenderwe naMwari,’ uye Mwari akamukomborera.
Albanian[sq]
Ai bëri çmos për t’u paraqitur «para Perëndisë i miratuar» dhe Perëndia e bekoi.
Serbian[sr]
Dao je sve od sebe da se pokaže kao „priznat pred Bogom“ i On ga je blagoslovio (2.
Sranan Tongo[srn]
A du ala san a man fu de wan sma di ’Gado feni bun’, èn Gado blesi en (2 Timoteyus 2:15).
Southern Sotho[st]
O ile a etsa sohle se matleng a hae ho itlhahisa a “amoheleha ho Molimo,” ’me Molimo o ile a mo hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
Han gjorde sitt yttersta för att träda fram ”inför Gud som godkänd”, och Gud välsignade honom.
Swahili[sw]
Alifanya yote awezayo ili ‘akubaliwe na Mungu,’ naye Mungu alimbariki.
Congo Swahili[swc]
Alifanya yote awezayo ili ‘akubaliwe na Mungu,’ naye Mungu alimbariki.
Tamil[ta]
தன்னை “தேவனுக்கு முன்பாக உத்தமனாக நிறுத்தும்படி” தன்னால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்தார், கடவுளும் அவரை ஆசீர்வதித்தார்.
Telugu[te]
తనను తాను ‘దేవునియెదుట యోగ్యునిగా కనుపరచుకొనుటకు’ ఆయన తన శాయశక్తులా కృషిచేశాడు, దేవుడు ఆయనను ఆశీర్వదించాడు.
Thai[th]
ท่าน ทํา สุด ความ สามารถ เพื่อ สําแดง ตน “ให้ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า” และ พระเจ้า ทรง อวย พร ท่าน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ “ፍቱን” ንኪኸውን ጸዓረ: ኣምላኽ ድማ ባረኾ።
Tiv[tiv]
Á nôngo sha gbashima u veren iyol na “sha ishigh ki Aôndo er or u i kar nan nan kom yô,” nahan Aôndo ver un doo doo.
Tagalog[tl]
Ginawa niya ang kaniyang buong makakaya upang iharap ang kaniyang sarili bilang ‘sinang-ayunan ng Diyos,’ at pinagpala siya ng Diyos.
Tetela[tll]
Nde akasale la wolo dia ndjakimɔ oko onto ‘lambetawɔma le Nzambi,’ ndo Nzambi akɔtshɔkɔla.
Tswana[tn]
O ne a dira bojotlhe go ‘itlhagisa a amogelwa ke Modimo,’ mme Modimo o ne a mo segofatsa.
Tongan[to]
Na‘á ne fai ‘ene lelei tahá ke ‘ai ia ke ne “fakahōifua ki he ‘Otuá,” pea na‘e tāpuaki‘i ia ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasolekesya kapati ikutegwa abe muntu “uuzuminika kuli Leza,” eelyo Leza wakamuleleka.
Tok Pisin[tpi]
Em i traim bes long mekim ol samting bai “God i laikim wok” bilong em, na God i bin blesim em.
Turkish[tr]
“Kendini Allaha makbul” biri olarak sunmak için elinden geleni yaptı ve Tanrı da onu bereketledi.
Tsonga[ts]
U endle leswi a nga swi kotaka leswaku a tivonakarisa a “amukeleka eka Xikwembu,” kutani Xikwembu xi n’wi katekisile.
Tumbuka[tum]
Wakacita vyose ivyo wakafiska kuti waŵe “wakulumbika kwa Ciuta,” ndipo wakamutumbika.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai malosi a ia ke fai pelā me se “tino ko fakamaonia me ko ‵tau,” kae ne fakamanuia a ia ne te Atua.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mmɔden de ne ho gyinaa “Onyankopɔn anim sɛ nea ɔfata,” na Onyankopɔn hyiraa no.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito oia ia vai maite â oia “i mua i te aro o te Atua ma te itehia mai,” e ua haamaitai te Atua ia ’na.
Urdu[ur]
اُس نے اپنے آپ کو ’خدا کے سامنے مقبول‘ کرنے کی بھرپور کوشش کی اور بیشک خدا نے اُسے برکت بخشی۔
Venda[ve]
O ita zwoṱhe uri ‘Mudzimu a vhone a tshi fulufhedzea,’ nahone Mudzimu a mu fhaṱutshedza.
Vietnamese[vi]
Ông cố gắng hết sức để “được đẹp lòng Đức Chúa Trời”, và Ngài đã ban phước cho ông.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginbuhat an bug-os nga mahihimo niya ha pagpresenta han iya kalugaringon nga “inuyonan ha Dios,” ngan an Dios nagbendisyon ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga ke hā ki te ʼAtua “ohage ko he tagata ʼe leleiʼia,” pea neʼe tapuakina ia ia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Wenza konke okusemandleni akhe ukuhlala ‘ekholekile kuThixo,’ yaye uThixo wamsikelela.
Yapese[yap]
I rin’ e tin rayog rok ni nge “fel’ u wan’ Got,” me flaabnag Got.
Yoruba[yo]
Ó ṣe gbogbo ohun tó wà lágbára rẹ̀ láti fi ara rẹ̀ hàn “fún Ọlọ́run ní ẹni tí a tẹ́wọ́ gbà,” Ọlọ́run sì bù kún un.
Zande[zne]
Ko amangi agu apai dunduko ko arengbe ka mangaha ‘ka mbakada pa tiko bangiri Mbori,’ na Mbori ki fu maku fuko.
Zulu[zu]
Wenza konke okusemandleni akhe ukuba azinikele ‘amukeleka kuNkulunkulu,’ futhi uNkulunkulu wambusisa.