Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አልባኒያ በቆየሁባቸው አሥር ዓመታት 40 ሰዎች ለጥምቀት እንዲበቁ የመርዳት መብት በማግኘቴ በጣም ደስተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
خلال هذه السنوات العشر في ألبانيا، حظيت بامتياز كبير ان اساعد ٤٠ شخصا على الاقل ليتقدموا الى درجة المعمودية.
Bulgarian[bg]
През тези десет години в Албания имах голямата привилегия да помогна на най–малко четирийсет души да стигнат до покръстване.
Bislama[bi]
Long ten yia we mi stap long Albania, mi mi gat bigfala blesing blong givhan long bitim 40 man blong oli kam naf blong tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
Niining milabayng napulo ka tuig sa Albania, usa ka dakong pribilehiyo nako nga makatabang sa labing menos 40 ka tawo nga mabawtismohan.
Czech[cs]
Za těch deset let v Albánii jsem měla výsadu pomoci nejméně 40 lidem, aby se stali pokřtěnými svědky.
Danish[da]
I løbet af disse ti år i Albanien har jeg haft den store forret at hjælpe mindst 40 frem til dåb.
German[de]
In den 10 Jahren in Albanien durfte ich zu meiner Freude mindestens 40 Menschen bis zur Taufe begleiten.
Ewe[ee]
Le nye Albania nɔnɔ ƒe ewo si va yi me la, enye dzidzɔ nam be mekpe ɖe ame 40 ya teti ŋu be woɖo nyɔnyrɔxɔxɔ gbɔ.
Greek[el]
Σε αυτά τα δέκα χρόνια στην Αλβανία, είχα το μεγάλο προνόμιο να βοηθήσω τουλάχιστον 40 άτομα να φτάσουν μέχρι το σημείο του βαφτίσματος.
English[en]
During these ten years in Albania, it has been my great privilege to help at least 40 individuals to the point of baptism.
Spanish[es]
Durante estos diez años en Albania he tenido el privilegio de ayudar a por lo menos cuarenta personas hasta el punto de su bautismo.
Estonian[et]
Nende kümne aasta jooksul Albaanias on mul olnud suur eesõigus aidata vähemalt 40 inimest ristimiseni.
Finnish[fi]
Olen näiden kymmenen Albaniassa viettämäni vuoden aikana saanut suureksi ilokseni auttaa yli 40 ihmistä kasteelle.
French[fr]
Durant ces dix années en Albanie, j’ai eu le grand privilège d’amener au moins 40 personnes au baptême.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang napulo ka tuig sa Albania, pribilehiyo ko gid ang pagbulig sa mga 40 ka indibiduwal nga nabawtismuhan.
Croatian[hr]
U Albaniji živim već deset godina i presretna sam što sam za to vrijeme imala priliku pomoći da najmanje 40 osoba dođe do krštenja.
Hungarian[hu]
Az utóbbi tíz év alatt, melyet Albániában töltöttem, kiváltságom volt legalább 40 embernek segíteni, hogy eljusson a megkeresztelkedésig.
Indonesian[id]
Selama satu dekade ini di Albania, sungguh suatu hak istimewa besar bagi saya untuk membantu kurang lebih 40 orang hingga taraf pembaptisan.
Igbo[ig]
N’ime afọ iri a m biworo n’Albania, enwewo m ihe ùgwù dị ukwuu inyere ọ dịkarịa ala mmadụ 40 aka iru eru maka baptizim.
Iloko[ilo]
Bayat dagitoy sangapulo a tawenko ditoy Albania, naragsakanak a nakatulong iti di kumurang nga 40 a tattao agingga a nabautisaranda.
Italian[it]
In questi dieci anni trascorsi in Albania ho avuto il grande privilegio di aiutare almeno 40 persone fino al battesimo.
Japanese[ja]
この10年をアルバニアで過ごし,少なくとも40人をバプテスマの段階まで援助できたのは大きな特権です。
Georgian[ka]
ძალიან მიხარია, რომ ალბანეთში გატარებული ათი წლის მანძილზე, სულ მცირე, 40 ადამიანს დავეხმარე ნათლობამდე მისვლაში.
Korean[ko]
알바니아에서 지낸 10년 동안, 나는 적어도 40명을 침례받게 돕는 큰 특권을 누렸습니다.
Lithuanian[lt]
Per dešimtmetį, praleistą Albanijoje, man buvo džiugu padėti pasiruošti krikštui mažiausiai 40 asmenų.
Latvian[lv]
Desmit gadu laikā, ko esmu dzīvojusi Albānijā, man ir bijusi brīnišķīga priekšrocība palīdzēt vismaz 40 cilvēkiem kļūt par kristītiem Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Tena faly aho nandritra izay folo taona izay, satria nanampy olona 40, fara fahakeliny, ho tonga hatramin’ny batisa.
Macedonian[mk]
Во текот на овие десет години во Албанија, многу се радувам што им помогнав да се крстат најмалку на 40 лица.
Malayalam[ml]
അൽബേനിയയിലെ ഈ പത്തു വർഷത്തിനിടെ കുറഞ്ഞത് 40 പേരെ സ്നാപനമേൽക്കാൻ സഹായിച്ചതിന്റെ സന്തോഷം എനിക്കുണ്ട്.
Maltese[mt]
Matul dawn l- għaxar snin fl- Albanija, kien il- privileġġ kbir tiegħi li ngħin mill- inqas 40 persuna sal- punt tal- magħmudija.
Norwegian[nb]
I løpet av de ti årene jeg har vært i Albania, har jeg hatt den store glede å hjelpe minst 40 personer fram til dåpen.
Nepali[ne]
अल्बेनियामा बिताएका यी दस वर्षको दौडान कम्तीमा ४० जनालाई बप्तिस्मा लिन मदत गर्न सक्नुलाई ठूलो सुअवसर ठान्छु।
Dutch[nl]
De afgelopen tien jaar heb ik in Albanië het grote voorrecht gehad te zien dat ten minste veertig personen met wie ik gestudeerd heb, gedoopt zijn.
Nyanja[ny]
M’zaka khumi zomwe ndakhala mu Albania, ndakhala ndi mwayi waukulu kwambiri wothandiza anthu pafupifupi 40 mpaka kufika pobatizidwa.
Papiamento[pap]
Durante e dies añanan aki na Albania, mi tabatin e gran privilegio di yuda por lo ménos 40 persona yega te na boutismo.
Pijin[pis]
Insaed tenfala year mi stap long Albania, mi hapi tumas for helpem 40 pipol baptaes.
Polish[pl]
W ciągu tych dziesięciu lat przeżytych w Albanii miałam zaszczyt pomóc w podjęciu decyzji o chrzcie 40 osobom spośród tych, z którymi studiowałam Biblię.
Portuguese[pt]
Nos meus dez anos na Albânia, tive o maravilhoso privilégio de ajudar pelo menos 40 pessoas a chegar ao batismo.
Romanian[ro]
În cei zece ani petrecuţi în Albania am avut marele privilegiu de a ajuta cel puţin 40 de persoane să ajungă la pasul botezului.
Russian[ru]
За эти 10 лет в Албании я была рада помочь по меньшей мере 40 человекам познать истину и креститься.
Sinhala[si]
ඇල්බේනියාවේ හිටිය මේ අවුරුදු දහයේදී අඩුම තරමින් 40දෙනෙකුටවත් බව්තීස්ම වෙන්න උදව් කිරීමේ වරප්රසාදය අද්දකින්න මට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Za tých desať rokov v Albánsku som mala veľkú výsadu pomôcť najmenej 40 ľuďom dospieť ku krstu.
Slovenian[sl]
V teh desetih letih, odkar sem v Albaniji, sem imela veliko prednost pomagati vsaj 40 posameznikom do krsta.
Samoan[sm]
I ia tausaga e sefulu na ou iai i Alapania, ua avea ai o se faaeaga sili iā te aʻu le fesoasoani atu i tagata e 40 ina ia papatisoina.
Shona[sn]
Mumakore aya gumi ndiri muAlbania, yave iri ropafadzo yangu huru kubatsira vanhu vanenge 40 kusvika pakubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Gjatë këtyre dhjetë vjetëve në Shqipëri, kam pasur privilegjin e madh të ndihmoj të paktën 40 veta deri në pagëzim.
Serbian[sr]
Tokom ovih deset godina u Albaniji, imala sam prednost da pomognem da bar 40 osoba dođe do krštenja.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsena tse leshome ke le Albania, ke bile le tokelo ea ho thusa bonyane batho ba 40 hore ba kolobetsoe.
Swedish[sv]
Under dessa tio år i Albanien har det varit en stor glädje för mig att hjälpa minst 40 personer fram till dopet.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha miaka kumi ambacho nimekuwa nchini Albania, nimepata pendeleo la kuwasaidia angalau watu 40 kufikia ubatizo.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi cha miaka kumi ambacho nimekuwa nchini Albania, nimepata pendeleo la kuwasaidia angalau watu 40 kufikia ubatizo.
Tamil[ta]
அல்பேனியாவில், இந்த பத்தாண்டுகளில் முழுக்காட்டுதல் பெறும்படி சுமார் 40 பேருக்கு உதவியது எனக்குக் கிடைத்த பெரும் பாக்கியம்.
Thai[th]
ใน ช่วง สิบ ปี ที่ อยู่ ใน แอลเบเนีย นับ ว่า เป็น สิทธิ พิเศษ อย่าง มาก ที่ ฉัน ได้ ช่วย อย่าง น้อย 40 คน ถึง ขั้น รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Sa loob ng sampung taon na ito sa Albania, isang malaking pribilehiyo para sa akin na matulungan ang di-kukulangin sa 40 indibiduwal hanggang sa punto ng pagpapabautismo.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le lesome tse ke di ntseng mo Albania, ke ile ka nna le tshiamelo ya go thusa batho ba le 40 go fitlha ba kolobediwa.
Turkish[tr]
Arnavutluk’ta geçirdiğim bu on yılda en azından 40 kişinin vaftiz olmasına yardımcı olmak benim için büyük bir sevinç kaynağı oldu.
Tsonga[ts]
Emalembeni lawa ya khume ndzi ri eAlbania ndzi ve ni lunghelo ro pfuna vanhu va 40 leswaku va kala va tinyiketela.
Twi[tw]
Wɔ saa mfe du a mede atra Albania no mu no, ayɛ me anigye kɛse sɛ anyɛ yiye koraa no matumi aboa nnipa 40 ma wɔadu asubɔ ho.
Ukrainian[uk]
За десть років, прожитих в Албанії, я мала нагоду допомогти принаймні 40 особам охреститися, і це дуже потішає мене.
Xhosa[xh]
Kule minyaka ilishumi ndiseAlbania, ndiye ndanelungelo elikhulu lokunceda ubuncinane abantu abangama-40 babhaptizwa.
Yoruba[yo]
Ní ọdún mẹ́wàá yìí tí mo ti lò ní orílẹ̀-èdè Albania, mo láyọ̀ gidigidi pé mo láǹfààní láti ṣèrànwọ́ fún ogójì èèyàn, ó kéré tán, láti tẹ̀ síwájú dórí ṣíṣe ìrìbọmi.
Zulu[zu]
Phakathi nale minyaka eyishumi e-Albania, ngiye ngaba nelungelo elikhulu lokusiza okungenani abantu abangu-40 ukuba babhapathizwe.