Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 аНебесата ни бяха отворени и аз съзрях бселестиалното царство Божие и неговата слава; и дали бях в втялото си или извън, не мога да кажа.
Catalan[ca]
1 Ens restaren desclosos els cels, i vaig veure el regne celestial de Déu i la seva glòria, si en el cos, o fora d’ell, no ho puc dir.
Cebuano[ceb]
1 Ang mga alangit naabli diha kanamo, ug ako nakasud-ong sa bcelestial nga gingharian sa Dios, ug ang himaya niana, kon diha sa clawas o gawas sa lawas ako dili makasulti.
Czech[cs]
1 aNebesa se pro nás otevřela a já jsem spatřil bcelestiální království Boží a jeho slávu, zda v ctěle, nebo mimo, nemohu říci.
Danish[da]
1 aHimlene blev åbnet for os, og jeg så Guds bcelestiale rige og dets herlighed, om jeg var ci eller ude af legemet, kan jeg ikke sige.
German[de]
1 Die aHimmel öffneten sich uns, und ich schaute das bcelestiale Reich Gottes und dessen Herrlichkeit, ob cim Leibe oder außerhalb, das kann ich nicht sagen.
English[en]
1 The aheavens were bopened upon us, and I beheld the ccelestial kingdom of God, and the glory thereof, whether in the dbody or out I cannot tell.
Spanish[es]
1 Los acielos nos fueron abiertos, y vi el breino celestial de Dios y su gloria, mas si fue en el ccuerpo o fuera del cuerpo, no puedo decirlo.
Estonian[et]
1 aTaevad avanesid meie kohal ja ma nägin Jumala bselestilist kuningriiki ja selle hiilgust, olin ma ckehas või sellest väljas, ei oska ma öelda.
Fanti[fat]
1 Wobuee aɔsorsor kyerɛɛ hɛn, na muhun Nyankopɔn ne bcelestial ahenman no, nye enyimnyam a ɔwɔ mu no, na dɛ, nna mowɔ chonandua mu anaa minnyi mu no, munnkotum akyerɛ.
Finnish[fi]
1 aTaivaat aukenivat meille, ja minä näin Jumalan bselestisen valtakunnan ja sen kirkkauden; olinko cruumiissani vai poissa siitä, en tiedä.
Fijian[fj]
1 Sa tadola vei keitou ko alomalagi, ka’u sa raica na matanitu bsilesitieli ni Kalou kei na kena lagilagi, ia au sega ga ni rawa ni tukuna se’u a tiko ena cyagoqu se sega.
French[fr]
1 Les acieux s’ouvrirent à nous, et je vis le royaume bcéleste de Dieu et la gloire de ce royaume, si ce fut dans mon ccorps ou hors de mon corps, je ne sais.
Gilbertese[gil]
1 A kaukaki akarawa i aora, ao I nora uean te Atua ae te btiretio, ao mimitongina, tao i nanon te crabwata ke tiaki I aki kona n ataia.
Croatian[hr]
1 aNebesa se otvoriše nad nama, i ja ugledah bcelestijalno kraljevstvo Božje, i slavu njegovu, da li u ctijelu ili izvan njega ne mogu reći.
Haitian[ht]
1 aSyèl yo te louvri sou tèt nou, epi m te wè wayòm bselès Bondye a, ak laglwa ki ladan l, m pa kapab di si nou te nan ckò fizik la oubyen si nou pa t ladan l.
Hungarian[hu]
1 aFeltárultak előttünk az egek, és láttam Isten bcelesztiális királyságát, valamint annak dicsőségét; hogy ctestben vagy azon kívül, azt nem tudom megmondani.
Armenian[hy]
1 աԵրկինքները բացվեցին մեզ վրա, եւ ես տեսա Աստծո բսելեստիալ արքայությունը եւ նրա փառքը, գմարմնում էի, թե մարմնից դուրս՝ չեմ կարող ասել:
Indonesian[id]
1 aLangit dibukakan kepada kami, dan aku melihat bkerajaan selestial Allah, dan kemuliaan darinya, apakah di dalam ctubuh atau di luar tidak dapat aku katakan.
Igbo[ig]
1 aElu-igwe nile meghere nye anyị, na m wee hụ ala-eze bselestịal nke Chineke na ebube nke dị na ya, ma anọ cn’arụ ma-ọbụ pụta site n’arụ enweghị m ike ịkọ.
Iloko[ilo]
1 Nalukatan ti alangit kadakami, ket nakitak ti bcelestial a pagarian ti Dios, ken ti gloria nga adda sadiay, no csibabagi wenno saan diak maibaga.
Icelandic[is]
1 aHimnarnir lukust upp fyrir okkur og ég sá hið bhimneska ríki Guðs og dýrð þess, hvort heldur í clíkamanum eða ekki, get ég ekki sagt.
Italian[it]
1 I acieli si aprirono su di noi, e io vidi il regno bceleste di Dio e la sua gloria, se nel ccorpo o fuori non posso dirlo.
Japanese[ja]
1 1 天 てん が わたしたち に 開 ひら かれ、わたし は 神 かみ の 2 日 ひ の 栄 さか え の 王 おう 国 こく と その 栄 えい 光 こう を 見 み た。 それ が 3 体 からだ の まま で あった か、 体 からだ を 離 はな れて で あった か、わたし に は 分 わ からない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 aKiteeli li choxa saʼ qabʼeen, ut kiwil lix bchoxahil awaʼbʼejihom li Dios, ut lix loqʼal aʼan, ma saʼ li ctzʼejwalej malaj chi elenaq saʼ li tzʼejwalej inkʼaʼ naru ninye.
Khmer[km]
១ផ្ទៃ កមេឃ បាន បើក ដល់ យើង ហើយ ខ្ញុំ បាន ឃើញ ខនគរ សេឡេស្ទាល នៃ ព្រះ និង សិរី ល្អ នៅ ទី នោះ ផង ទោះ បើ ក្នុង គរូប កាយ ឬ ក្រៅ ពី រូប កាយ នោះ ខ្ញុំ មិន ដឹង ទេ។
Korean[ko]
1 여러 ᄀ하늘이 우리 위에 열리고 내가 하나님의 ᄂ해의 왕국과 그 영광을 보았는데, 내가 ᄃ몸 안에 있었는지 밖에 있었는지 말할 수 없노라.
Lithuanian[lt]
1 aDangūs mums buvo atverti, ir aš išvydau bcelestialinę Dievo karalystę ir jos šlovę, ckūne ar ne, negaliu pasakyti.
Latvian[lv]
1 aDebesis tika mums atvērtas, un es redzēju Dieva bcelestiālo valstību un tās godību—vai cmiesā vai ārpus—es nevaru pateikt.
Malagasy[mg]
1 Nosokafana ho anay ny alanitra ka tazako ny bfanjakana selestialin’ Andriamanitra sy ny voninahiny, na tao amin’ ny dvatako aho na tany ivelany, dia tsy haiko lazaina.
Marshallese[mh]
1 aLan ko rekar peļļo̧k ioom, im Iaar lo aelōn̄ bselestial an Anij, im aiboojoj eo ijo, eļan̄n̄e ak jaab ilo cānbwin ak ilikin ijjab maron̄ ba.
Mongolian[mn]
1ТЭНГЭР бидэн дээр нээгдсэн байв, мөн Бурханы селестиел хаант улсыг, мөн үүний алдар сууг бибээр болгоов, биенд үү, эсвээс гадна уу гэдгийг би хэлж үл чадна.
Norwegian[nb]
1 aHimlene ble åpnet for oss, og jeg så Guds bcelestiale rike og dets herlighet, om jeg var ci eller utenfor legemet, kan jeg ikke si.
Dutch[nl]
1 De ahemelen werden ons geopend en ik aanschouwde het bcelestiale koninkrijk van God en de heerlijkheid ervan, hetzij in het clichaam of erbuiten kan ik niet zeggen.
Portuguese[pt]
1 Abriram-se os acéus sobre nós e contemplei o breino celestial de Deus e sua glória, no ccorpo ou fora do corpo, não posso dizer.
Romanian[ro]
1 aCerurile s-au deschis pentru noi şi eu am văzut împărăţia bcelestială a lui Dumnezeu şi slava ei, fie în ctrup sau în afara lui, nu ştiu.
Russian[ru]
1 аНебеса открылись над нами, и я увидел бЦелестиальное Царство Божье и его славу, и был ли я в втеле или вне его, не могу сказать.
Samoan[sm]
1 Sa tatalaina le alagi i luga o i matou, ma sa ou vaaia le emalo selesitila o le Atua, ma lona mamalu, pe i le itino po o i fafo o le tino sa lē mafai ona ou iloaina.
Shona[sn]
1 aMatenga akazururirwa kwatiri, uye ndikaona umambo bhweseresitiyaro hwaMwari, nekubwinya kuriko, kuti ndaive cmumuviri here kana kuti kunze, handikwanise kuzvitaura.
Swedish[sv]
1 aHimlarna öppnades för oss och jag såg Guds bcelestiala rike och dess härlighet. Huruvida jag var i ckroppen eller utanför kan jag inte säga.
Swahili[sw]
1 aMbingu zikatufunukia, nami nikauona ufalme wa bselestia wa Mungu, na utukufu wake, kama nilikuwa katika cmwili au nilikuwa nje ya mwili sijui.
Thai[th]
๑ ฟ้าสวรรค์กเปิดต่อเรา, และข้าพเจ้าเห็นอาณาจักรซีเลสเชียลขของพระผู้เป็นเจ้า, และรัศมีภาพของที่นั่น, จะอยู่ในร่างกายคหรือนอกร่างกายข้าพเจ้าบอกไม่ได้.
Tagalog[tl]
1 Ang akalangitan ay nabuksan sa amin, at aking namalas ang bkahariang selestiyal ng Diyos, at ang kaluwalhatian niyaon, maging sa ckatawan o sa wala nito ay hindi ko masabi.
Tongan[to]
1 Naʻe fakaava ʻa e ngaahi alangí kiate kimautolu, pea naʻá ku mamata ki he bpuleʻanga fakasilesitiale ʻo e ʻOtuá, pea mo hono nāunaú, pea ʻoku ʻikai te u ʻilo pē naʻá ku ʻi he csinó pe ʻi he laumālié.
Ukrainian[uk]
1 аНебеса було відкрито над нами, і я побачив бцелестіальне царство Бога і славу Його, чи то в втілі, чи поза ним, я не можу сказати.
Vietnamese[vi]
1 aCác tầng trời được mở ra cho chúng tôi, và tôi nhìn thấy bvương quốc thượng thiên của Thượng Đế, và vinh quang của vương quốc, trong cthể xác con người hoặc ngoài thể xác mà tôi không thể biết.
Xhosa[xh]
1 aAmazulu ayevulekile phezu kwethu, kwaye ndabona ubukumkani bbeselestiyali bukaThixo, nobuqaqawuli babo, nokokuba cndandisemzimbeni okanye ngaphandle andinakutsho.
Chinese[zh]
1a诸天向我们打开,我看见神的b高荣国度和那国度的荣耀,是在c身内或在身外,我不知道。
Zulu[zu]
1 aAmazulu savulelwa wona, ngase ngibona bumbuso wesilestiyali kaNkulunkulu, nenkazimulo yawo, noma cngangisemzimbeni noma ngangingekho angazi.