Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As musiek te veel van jou persoonlike tyd opneem, sal dit goed wees as jy perke stel en meer gebalanseerd word in jou luistergewoontes.
Amharic[am]
ሙዚቃ አብዛኛውን ጊዜህን እየተሻማብህ ከሆነ ገደብ ማበጀትህና ይበልጥ ሚዛናዊ መሆንህ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
اذا كانت الموسيقى تستنفد الكثير من وقتك، يحسن بك ان ترسم الحدود لنفسك وتكون اكثر اعتدالا في عادات استماعك اليها.
Aymara[ay]
Músicax walja tiempo apaqstam ukhaxa, jan añcha ischʼukxañatakiw kun lurañs amtañama.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulakutika sana ku nyimbo, kuti cawama waishiba inshita wakulapoosa ukukutika ku nyimbo kabili wilacilamo.
Bulgarian[bg]
Ако музиката отнема прекалено много от времето ти, най–добре си постави граници и бъди по–уравновесен.
Cebuano[ceb]
Kon daghan kaayong oras ang imong magugol sa pagpamatig musika, limitahe kana ug magmakasaranganon sa imong pagpamati.
Czech[cs]
Pokud ti muzika zabírá příliš mnoho času, bude dobré, když si určíš nějaké hranice a svoje návyky změníš.
Danish[da]
Hvis musik fylder for meget i dit liv, vil det være fornuftigt af dig at sætte nogle grænser for hvor ofte du vil lytte til musik, og så få nogle mere moderate musikvaner.
German[de]
Falls die Musik in deinem Leben zu viel Platz beansprucht, wäre es gut, dir ein Limit zu setzen.
Efik[efi]
Edieke okụtde ke emesibre ikwọ akaha, ọkpọfọn osụhọde udomo ini oro esidade ebre onyụn̄ afara ke idem.
Greek[el]
Αν η μουσική καταλαμβάνει πολύ μεγάλο μέρος της προσωπικής σου ζωής, πρέπει να θέσεις όρια και να είσαι πιο μετριοπαθής όσον αφορά το χρόνο που δαπανάς ακούγοντας μουσική.
English[en]
If music is taking too much of a bite out of your personal life, you would do well to set limits and be more moderate in your listening habits.
Spanish[es]
Si la música te absorbe demasiado, deberías fijar límites que te ayuden a ser más moderado.
Estonian[et]
Kui muusika kuulamine võtab sinult liiga palju aega, siis oleks hea seda piirata ning olla tasakaalukam.
Finnish[fi]
Jos musiikki haukkaa liian suuren osan ajastasi, sinun olisi hyvä rajoittaa sen kuuntelua.
French[fr]
Si la musique prend trop de place dans votre vie, vous feriez bien de vous fixer des limites et de vous modérer dans vos habitudes.
Croatian[hr]
Ukoliko ti slušanje muzike oduzima previše vremena, trebao bi odrediti neke granice i svesti ga u razumne okvire.
Haitian[ht]
Si w pase twòp tan ap koute mizik, li t ap bon pou w fikse limit e pou w vin pi modere nan abitid ou genyen pou w koute mizik.
Hungarian[hu]
Ha a zene egyre több idődet veszi el, jól tennéd, ha korlátokat állítanál fel, és kevesebb zenét hallgatnál.
Armenian[hy]
Եթե երաժշտությունը շատ ժամանակ է խլում քեզնից, ապա սահմաններ դիր։
Indonesian[id]
Jika musik menghabiskan terlalu banyak waktumu, kamu sebaiknya menetapkan batas dan menjadi lebih bersahaja dalam kebiasaanmu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ige egwú na-eri gị oge, i kwesịrị ikpebi mgbe ị ga-ege ya na mgbe ị na-agaghị ege ya.
Iloko[ilo]
No adu unayen a tiempo ti busbusbosem iti panagdengngegmo iti musika, nasayaat no mangikeddengka iti limitasion tapno agbalinka a natimbeng.
Icelandic[is]
Ef tónlist skipar of stóran sess í lífi þínu væri skynsamlegt af þér að setja þér mörk og stilla því í hóf hve mikið þú hlustar á tónlist.
Italian[it]
Se la musica assorbe una parte troppo grande del tuo tempo, forse dovresti importi dei limiti e cercare di avere abitudini più equilibrate.
Japanese[ja]
音楽に時間を取られ過ぎているなら,限度を定め,もっと節度を保つ必要があるでしょう。
Georgian[ka]
თუ მუსიკის მოსმენა ძალიან დიდ დროს გართმევს, საკუთარ თავს შეზღუდვები დაუდგინე, რათა არ გასცდე ზომიერების საზღვრებს.
Korean[ko]
만일 음악 때문에 개인 시간을 너무 많이 빼앗기고 있다면, 음악 듣는 시간을 제한하고 좀 더 균형 잡힌 습관을 갖는 것이 좋을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер музыканы өтө көп укмай адатың бар болсо, өзүңдү башкара билип, тең салмактуу болгонго аракет кыл.
Lingala[ln]
Soki miziki ezali kolya yo ntango mingi, ekozala malamu omityela bandelo mpe obongisa lisusu lolenge na yo ya koyoka miziki.
Lithuanian[lt]
Jeigu matai, kad muzika suryja per daug tavo laiko, būtų protinga nusistatyti tam tikras ribas ir gal kiek pakeisti savo įpročius.
Macedonian[mk]
Ако музиката ти одзема премногу време, би било добро да си поставиш граници и да бидеш поумерен.
Norwegian[nb]
Hvis musikken har fått for stor plass i livet ditt, vil det være bra for deg å sette noen grenser og bli mer moderat i dine vaner.
Dutch[nl]
Als muziek te veel van je tijd opslokt, is het verstandig grenzen te stellen en minder naar muziek te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mmino o go jela nako e ntši, o swanetše go ipeela mellwane gomme o lekanyetše kutšwanyana nako yeo o e fetšago o o theeditše.
Nyanja[ny]
Ngati kumvetsera nyimbo kukukuwonongerani nthawi yambiri, mungachite bwino kudziikira malire.
Polish[pl]
Jeżeli muzyka odgrywa w twoim życiu zbyt dużą rolę, warto, żebyś to zmienił.
Portuguese[pt]
Se a música estiver consumindo demais o seu tempo, é bom você estabelecer limites e ser mais moderado no seu hábito de escutar música.
Rundi[rn]
Nimba umuziki ugutwara umwanya munini, urakwiye kwishingira uturimbi kandi ukigerera mu kuntu uwumviriza.
Romanian[ro]
Dacă muzica îţi consumă prea mult timp, ar trebui să-ţi stabileşti limite, ba chiar să reduci din timpul pe care i-l dedici.
Russian[ru]
Если музыка занимает слишком много места в твоей жизни, найди золотую середину и установи предел.
Kinyarwanda[rw]
Niba umuzika ugutwara igihe cyawe cyose, byaba byiza wishyiriyeho imipaka kandi ukagira icyo uhindura kuri gahunda zawe zo kumva umuzika.
Slovak[sk]
Ak ti hudba príliš zasahuje do súkromia, urobíš dobre, keď si určíš hranice a budeš umiernenejší vo svojich návykoch pri jej počúvaní.
Slovenian[sl]
Če ti poslušanje glasbe jemlje preveč časa, bi bilo dobro, da bi si glede tega postavil meje in bil zmernejši.
Shona[sn]
Kana mimhanzi ichikutorera nguva yako yakawandisa, zvingava zvakanaka kuti uzviisire miganhu uye uwedzere kuva nemwero pakuteerera kwaunoita.
Albanian[sq]
Nëse muzika po të zapton pjesën më të madhe të jetës, bën mirë të vësh kufij dhe të tregohesh më i matur.
Serbian[sr]
Ukoliko muzika previše okupira tvoj privatni život, bilo bi dobro da postaviš granice i budeš umeren u slušanju muzike.
Southern Sotho[st]
Haeba ’mino o u jella nako, u lokela ho ipehela moeli ’me u o mamele ka tsela e bontšang ho leka-lekana.
Swedish[sv]
Om musiken upptar en alltför stor del av ditt liv skulle det vara förståndigt av dig att sätta upp gränser och vara mer måttlig när det gäller hur mycket du lyssnar på musik.
Swahili[sw]
Ikiwa muziki unachukua wakati mwingi kupita kiasi, unapaswa kujiwekea mipaka na kuwa na usawaziko kuhusiana na mazoea yako ya kusikiliza muziki.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa muziki unachukua wakati mwingi kupita kiasi, unapaswa kujiwekea mipaka na kuwa na usawaziko kuhusiana na mazoea yako ya kusikiliza muziki.
Tigrinya[ti]
ሙዚቃ ኻብ ብሕታዊ ህይወትካ ኣመና ብዙሕ ግዜ ይወስደልካ እንተ ኣልዩ፡ ደረት ክትገብረሉ ኣሎካ፡ ንልማድካ ድማ መጠነኛ ኸም ዚኸውን ግበሮ።
Tagalog[tl]
Kung marami ka nang panahong nauubos sa pakikinig ng musika, makabubuti kung magtatakda ka ng limitasyon at babalansehin mo ang iyong kaugalian sa pakikinig.
Tswana[tn]
Fa mmino o go jela nako e ntsi, go ka nna molemo gore o fetole tsela e o o reetsang ka yone le go ela tlhoko gore o o reetsa go le kana kang.
Turkish[tr]
Eğer müzik dinlemek çok fazla zamanını alıyorsa bu konuda kendine sınırlar koymalı ve daha ölçülü şekilde müzik dinlemelisin.
Tsonga[ts]
Loko u heta nkarhi wo leha u ri eku yingiseleni ka vuyimbeleri, swi ta va swinene ku tivekela swipimelo swo karhi kutani u ringanisela.
Venda[ve]
Arali ni tshi fhedza tshifhinga tshinzhi ni tshi khou thetshelesa muzika, zwi ḓo vha zwavhuḓi u ḓi vhetshela mikano nahone ni linganyisele.
Vietnamese[vi]
Nếu âm nhạc chiếm quá nhiều thời gian thì bạn nên đặt giới hạn và giảm bớt việc nghe nhạc.
Xhosa[xh]
Ukuba uphulaphula umculo ngokugqithiseleyo, kunokuba kuhle xa unokwenza uhlengahlengiso uze ulinciphise ixesha olichitha uphulaphule umculo.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé orin ló ń gba èyí tó pọ̀ jù nínú àkókò ẹ, ó máa dáa tó o bá lè díwọ̀n iye àkókò tí wàá máa fi gbọ́ orin, kó o sì ṣe é níwọ̀ntúnwọ̀nsì.
Chinese[zh]
如果音乐占了你太多时间,你节制一下,适可而止是好的。
Zulu[zu]
Uma umculo udla isikhathi sakho esiningi, uyobe wenza kahle uma ubeka imingcele futhi ulinganisele nasendleleni owulalela ngayo.