Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undtagelsesvis kan denne regel fraviges , saafremt dette paa grund af de saerlige betingelser for salg til priser , der er forudfastsat fil fikserede beloeb , berettiger hertil .
German[de]
Von dieser Regel kann ausnahmsweise abgewichen werden, wenn dies auf Grund der besonderen Bedingungen des Verkaufs zu im voraus pauschal festgesetzten Preisen gerechtfertigt ist.
Greek[el]
Κατ' εξαίρεση δύνανται να γίνουν παρεκκλίσεις στον κανόνα αυτό, όταν το δικαιολογούν οι ιδιαίτεροι όροι πωλήσεως σε τιμή καθορισμένη εκ των προτέρων κατ' αποκοπή.
English[en]
Exceptionally there may be derogation from this rule where this is justified by the conditions of a sale at prices fixed in advance.
Spanish[es]
Podra modificarse excepcionalmente dicha norma cuando lo justifiquen las condiciones especiales de venta a precio fijado a tanto alzado por adelantado .
Finnish[fi]
Tästä säännöstä voidaan poikkeuksellisesti poiketa silloin, kun se on perusteltua kiinteästi ennakolta vahvistettua myyntihintaa koskevien edellytysten vuoksi.
French[fr]
Il peut être dérogé exceptionnellement à cette règle lorsque les conditions particulières de vente à prix fixé forfaitairement à l'avance le justifient.
Italian[it]
Eccezionalmente , si puo derogare a questa norma quando le condizioni particolari di vendita a prezzi fissati forfettariamente in anticipo lo giustificano .
Dutch[nl]
Van deze regel kan , bij wijze van uitzondering , worden afgeweken wanneer de bijzondere voorwaarden bij verkoop tegen een van tevoren forfaitair vastgestelde prijs dit rechtvaardigen .
Portuguese[pt]
Pode ser feita excepcionalmente uma derrogação a esta regra, sempre que as condições especiais de venda a preços estipulados antecipadamente num valor fixo (forfaitairement) o justifiquem.
Swedish[sv]
I särskilda fall får undantag göras från denna bestämmelse, om det är motiverat på grund av villkoren för försäljning till på förhand fastställda priser.