Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И стана война на небесата: излязоха Михаил и неговите ангели да воюват против змея; и змеят воюва заедно със своите ангели;
Czech[cs]
„I stal se boj na nebi: Michal a andělé jeho bojovali s drakem, a drak bojoval i andělé jeho.
German[de]
„Da entbrannte im Himmel ein Kampf; Michael und seine Engel erhoben sich, um mit dem Drachen zu kämpfen. Der Drache und seine Engel kämpften,
English[en]
“And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,
Spanish[es]
“Después hubo una gran batalla en el cielo: Miguel y sus ángeles luchaban contra el dragón; y luchaban el dragón y sus ángeles;
Finnish[fi]
”Taivaassa syttyi sota. Mikael ja hänen enkelinsä kävivät taisteluun lohikäärmettä vastaan. Lohikäärme enkeleineen teki vastarintaa
Fijian[fj]
“A sa tubu na ivalu mai lomalagi: o Maikeli kei ira na nona agilosi era sa veivala kei na gata levu; a sa ia vata na ivalu na gata levu kei ira na nona agilosi,
French[fr]
« Et il y eut guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattirent contre le dragon. Et le dragon et ses anges combattirent,
Hungarian[hu]
„És lőn az égben viaskodás: Mihály és az ő angyalai viaskodnak vala a sárkánnyal; és a sárkány is viaskodik vala és az ő angyalai;
Italian[it]
«E vi fu una battaglia in cielo: Michele e i suoi angeli combatterono col dragone, e il dragone e i suoi angeli combatterono,
Norwegian[nb]
«Det ble en strid i himmelen: Mikael og hans engler tok til å stride mot dragen. Og dragen stred, og dens engler.
Dutch[nl]
‘En er kwam oorlog in de hemel; Michaël en zijn engelen hadden oorlog te voeren tegen de draak; ook de draak en zijn engelen voerden oorlog,
Polish[pl]
„I wybuchła walka w niebie: Michał i aniołowie jego stoczyli bój ze smokiem. I walczył smok i aniołowie jego,
Portuguese[pt]
“E houve batalha no céu; Miguel e os seus anjos batalhavam contra o dragão, e batalhavam o dragão e os seus anjos;
Romanian[ro]
„Øi în cer s-a fæcut un ræzboi. Mihail øi îngerii lui s-au luptat cu balaurul. Øi balaurul cu îngerii lui s-au luptat øi ei,
Russian[ru]
“И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них,
Samoan[sm]
“Ua tau foi le taua i le lagi: o Mekaeli ma ana agelu ua latou tau ma le tarako, ua ‘au foi le tarako ma ana agelu e tau ai le taua,
Swedish[sv]
”En strid uppstod i himlen: Mikael och hans änglar gav sig i strid med draken.
Tahitian[ty]
« E e tamaʻi tei niʻa i te raʻi : O Mihaela e taʼna ra mau melahi tamaʻi atura i te teni ; e ua tamaʻi maira te teni e taʼna ra mau melahi,
Ukrainian[uk]
«І сталась на небі війна: Михаїл та його Анголи вчинили зі змієм війну. І змій воював та його анголи,
Vietnamese[vi]
“Bây giờ có một cuộc chiến đấu trên trời: Mi Chen và các sứ người tranh chiến cùng con rồng, rồng cũng cùng các sứ mình tranh chiến lại: