Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ በአቅራቢያ ካለው ከህንጻ ታችኛ ወለል ውስጥ ዝማሬ ይሰማው ጀመረ።
Bulgarian[bg]
Скоро започнал да чува пеене от партерния етаж на жилищна сграда наблизо.
Bislama[bi]
I no longtaem afta, hem i stat blong harem singsing we i kam long wan bilding we i stap kolosap.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay nakadungog siya og pagpanganta gikan sa unang andana sa usa ka apartment sa duol.
Czech[cs]
Zanedlouho zaslechl zpěv vycházející z přízemí nedalekého bytového domu.
Danish[da]
Snart begyndte han at høre sang, der kom fra stueetagen i et lejlighedskompleks i nærheden.
German[de]
Schon bald hörte er aus dem Erdgeschoss eines Wohnblocks Gesang erklingen.
Greek[el]
Σύντομα άρχισε να ακούει τραγούδια από το ισόγειο ενός διαμερίσματος σε ένα κτήριο κοντά του.
English[en]
Soon he began to hear singing coming from the ground floor of an apartment building close by.
Spanish[es]
Poco después, escuchó que cantaban desde un local en la planta baja de un edificio cercano.
Estonian[et]
Peatselt kuulis ta lähedalasuva hoone esimeselt korruselt laulmist.
Persian[fa]
بزودی آوازی از طبقۀ هم کف ساختمان مسکونی نزدیک شنید.
Finnish[fi]
Pian hän alkoi kuulla läheisen asuinrakennuksen alakerrasta laulua.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa tekivu rogoca na lagasere mai na itabavale e ra ni dua na vale levu voleka.
French[fr]
Bientôt, il a entendu des chants qui venaient du rez-de-chaussée d’un bâtiment à proximité.
Guarani[gn]
Upe riremi ohendu opurahéiva ag̃ui peteĩ edificio planta baja-gui.
Hmong[hmn]
Tsis ntev ces nws hnov leej twg hu nkauj hauv ib lub tsev kem ua nyob ze ze ntawd.
Croatian[hr]
Uskoro je začuo pjevanje koje je dolazilo iz prizemlja stana u obližnjoj zgradi.
Hungarian[hu]
Hamarosan meghallotta, hogy egy közeli társasház földszintjéről énekszó szűrődik ki.
Indonesian[id]
Segera dia mulai mendengar nyanyian dari lantai bawah sebuah gedung apartemen di sekitar.
Icelandic[is]
Brátt heyrði hann söng berast frá íbúð á jarðhæð í nærliggjandi byggingu.
Italian[it]
Poco dopo ha iniziato a sentire un canto provenire dal pianoterra di un edificio vicino.
Japanese[ja]
窓をのぞくと,テーブルのそばに数人が座っているのが見えました。
Georgian[ka]
სულ მალე მას ახლო მდებარე სახლის პირველი სართულიდან სიმღერა მოესმა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junpaat chirix a’an, ki’ok chirab’inkil li b’ichank li yoo chi elk sa’ jun ochoch moko najt ta rik’in.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай ол жақын арадағы ғимараттың бірінші қабатынан айтылып жатқан өлеңнің дауысын естіді.
Lingala[ln]
Nokinoki abandaki koyoka loyembo kowutaka na eteni ya nse ndako moko etage pembeni wana.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຄົນ ຮ້ອງ ເພງ ອອກ ມາ ຈາກ ຫ້ອງ ຊັ້ນລ່າງ ຂອງ ຕຶກ ຫ້ອງ ແຖວ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ໆ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Netrukus jis išgirdo iš pirmo aukšto netoliese stovėjusiame gyvenamajame name sklindančią giesmę.
Latvian[lv]
Drīz vien viņš izdzirdēja, kā no kādas netālu esošās mājas dzīvokļa pirmā stāva atskan mūzika.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izay dia nanomboka naheno hirahira avy tany amin’ny efitra ambany rihan’ny tranobe iray teo akaiky teo izy.
Mongolian[mn]
Удалгүй ойрхон нэгэн орон сууцны байрны доод давхраас дуу дуулах чимээ сонсогджээ.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian dia mendengari nyanyian yang datang dari tingkat bawah bangunan pangsa yang berdekatan.
Maltese[mt]
Fil-pront huwa beda jisma’ l-kant ġej mis-sular t’ isfel ta’ bini appartamenti fil-viċin.
Norwegian[nb]
Snart begynte han å høre sang fra første etasje i en boligblokk i nærheten.
Dutch[nl]
Al gauw hoorde hij gezang uit een ruimte op de begane grond van een flatgebouw komen.
Papiamento[pap]
E la kuminsá skucha kanto biniendo for di un piso abou di un edifisio di apartamentu serka.
Polish[pl]
Wkrótce usłyszał śpiew rozbrzmiewający z parteru pobliskiego budynku.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ansou kis e rongada ngilen koul peipeidohsang nan ehu ihmwko.
Portuguese[pt]
Logo começou a ouvir pessoas cantando no piso térreo de um edifício de apartamentos próximo.
Romanian[ro]
Curând a început să audă oameni cântând la parterul unei clădiri cu apartamente din apropiere.
Russian[ru]
Вскоре он услышал пение на первом этаже многоквартирного дома, который был расположен поблизости.
Slovak[sk]
Zanedlho na to začul spev vychádzajúci z prízemia neďalekého bytového domu.
Samoan[sm]
Sa lei pine ae ia faalogoina ni pesega o sau mai le fogafale a lalo o se fale mautotogi lata ane.
Serbian[sr]
Ускоро је зачуо певање како долази из приземља једне зграде у близини.
Swedish[sv]
Snart började han höra sång från bottenvåningen av ett hyreshus i närheten.
Swahili[sw]
Ghafla alianza kusikia nyimbo zikitokea kwenye ghorofa ya chini ya nyumba karibu naye.
Tagalog[tl]
Di-naglaon ay may narinig siyang kumakanta mula sa silong ng isang apartment sa malapit.
Tongan[to]
Tuai-e-kemo naʻe kamata ke ne fanongo ki ha hiva mei he lalo fale ʻo ha ʻapi nofoʻanga ofi mai.
Turkish[tr]
Kısa bir süre içinde yakınında olan bir binanın alt katından gelen şarkı seslerini duymaya başladı.
Tahitian[ty]
Aita i maoro ua haamata oia i te faaroo i te himene no roto mai i te tahua raro o te hoê fare tahua i fatata mai.
Ukrainian[uk]
Невдовзі він почув спів, який лунав з першого поверху великого будинку неподалік.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, ông bắt đầu nghe tiếng hát vang vọng từ tầng trệt của một tòa nhà chung cư gần đó.