Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang laing Hebreohanong pulong, ang nesha·mahʹ (Gen 2:7), nagkahulogan usab nga “gininhawa,” apan mas limitado ang kahulogan niini kay sa ruʹach.
Czech[cs]
Jiné hebrejské slovo, neša·mahʹ (1Mo 2:7), také znamená „dech“, ale rozsah jeho významu je omezenější než v případě slova ruʹach.
Danish[da]
Et andet hebraisk ord, nesjamahʹ (1Mo 2:7), betyder også „ånde“, eller „åndedræt“, men har en mere afgrænset betydning end ruʹach.
German[de]
Ein anderes hebräisches Wort, neschamáh (1Mo 2:7), bedeutet ebenfalls „Atem“ oder „Odem“, hat aber nicht so einen weiten Bedeutungsbereich wie rúach.
Greek[el]
Μια άλλη εβραϊκή λέξη, η λέξη νεσαμάχ (Γε 2:7), σημαίνει επίσης «πνοή», αλλά έχει πιο περιορισμένο σημασιολογικό εύρος από τη λέξη ρούαχ.
English[en]
Another Hebrew word, nesha·mahʹ (Ge 2:7), also means “breath,” but it is more limited in range of meaning than ruʹach.
Spanish[es]
Otro término hebreo, nescha·máh (Gé 2:7), también significa “aliento”, pero su significado es más limitado que el de rú·aj.
Finnish[fi]
Eräs toinen heprealainen sana, neša·mahʹ (1Mo 2:7), merkitsee niin ikään ’hengitystä, henkäystä’, mutta se on merkitykseltään suppeampi kuin ruʹaḥ.
French[fr]
Un autre terme hébreu, neshamah (Gn 2:7), signifie également “ souffle ”, mais il a un sens moins large que rouaḥ.
Hungarian[hu]
Egy másik héber szó, a nesá·máʹ (1Mó 2:7), ugyancsak azt jelenti, hogy ’lélegzet, lehelet’, de nem olyan tág a jelentése, mint a rúʹach szónak.
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang lain, nesya·mahʹ (Kej 2:7), juga berarti ”napas”, tetapi lebih terbatas cakupan maknanya daripada ruʹakh.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a Hebreo a sao, nesha·mahʹ (Ge 2:7), kaipapananna met ti “anges,” ngem ad-adda a limitado ti saklawen ti kaipapananna ngem iti ruʹach.
Italian[it]
Anche un altro termine ebraico, neshamàh (Ge 2:7), significa “alito” o “respiro”, ma ha un significato meno ampio di rùach.
Japanese[ja]
もう一つのヘブライ語のネシャーマーという言葉(創 2:7)もやはり,「息」を意味していますが,意味の範囲はルーアハよりも限られています。
Korean[ko]
또 다른 히브리어 네샤마(창 2:7) 역시 “호흡”을 의미한다. 그러나 루아흐보다는 의미 영역이 더 제한되어 있다.
Malagasy[mg]
Midika hoe “fofonaina” koa ny teny hebreo hoe neshamah (Ge 2:7), saingy tsy manana heviny maromaro toy ny an’ny roah.
Norwegian[nb]
Et annet hebraisk ord, nesjamạh (1Mo 2: 7), betyr også «pust», eller «ånde», men har en mer begrenset betydning enn rụach.
Dutch[nl]
Een ander Hebreeuws woord, nesja·mahʹ (Ge 2:7), betekent eveneens „adem”, maar heeft niet zo’n ruime betekenis als roeʹach.
Portuguese[pt]
Outra palavra hebraica, nesha·máh (Gên 2:7), também significa “fôlego”, mas tem sentido mais limitado do que rú·ahh.
Russian[ru]
Другое еврейское слово, нешама́ (Бт 2:7), тоже означает «дыхание», но его значение более узкое, чем у ру́ах.
Swedish[sv]
Ett annat hebreiskt ord, neshamạh (1Mo 2:7), betyder också ”andedräkt”, ”fläkt (luftdrag)”, men det har en mer begränsad betydelse än rụach.
Tagalog[tl]
Mayroon pang isang salitang Hebreo, nesha·mahʹ (Gen 2:7), na nangangahulugan ding “hininga,” ngunit mas limitado ang kahulugan nito kaysa sa ruʹach.
Chinese[zh]
另一个希伯来语词nesha·mahʹ(内沙马)也指“气息”(创2:7),不过词义比“鲁阿”窄。