Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
На 27 юли 2013 г. в Официален вестник на Европейския съюз(5) е публикувано обявление за обществена поръчка за финансиране, изработване на окончателен работен проект, изграждане и експлоатация на нов затвор в Болцано.
Czech[cs]
Dne 27. července 2013 bylo v Úředním věstníku Evropské unie(5) zveřejněno zadávací řízení týkající se financování, vypracování konečného projektu a provedení, výstavby a správy nové věznice v Bolzanu.
Danish[da]
Den 27. juli 2013 blev der i Den Europæiske Unions Tidende (5) offentliggjort et udbud vedrørende finansiering, endelig og operativ projektering, opførelse og drift af det nye fængsel i Bolzano.
Greek[el]
Στις 27 Ιουλίου 2013, δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (5) η προκήρυξη διαγωνισμού για τη χρηματοδότηση, τη λεπτομερή μελέτη και τη μελέτη εφαρμογής, την κατασκευή και τη διαχείριση του νέου σωφρονιστικού καταστήματος του Bolzano.
Spanish[es]
El 27 de julio de 2013, se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea (5) el anuncio de una licitación para la financiación, la elaboración del proyecto definitivo y de ejecución, la construcción y la gestión del nuevo centro penitenciario de Bolzano.
Estonian[et]
Euroopa Liidu Teatajas(5) avaldati 27. juulil 2013 hanketeade Bolzano uue vangla rahastamise, põhi- ja tööprojekti koostamise, ehitamise ja käitamise kontsessiooni andmiseks.
Finnish[fi]
Euroopan unionin virallisessa lehdessä(5) julkaistiin 27.6.2013 Bolzanon uuden vankilan rahoitusta, lopullisen hankkeen toteuttamista ja täytäntöönpanoa, rakennusurakkaa ja hallinnointia koskeva hankintailmoitus.
French[fr]
Un avis de marché concernant le financement, l’établissement du projet, la construction et la gestion du nouvel établissement pénitentiaire de Bolzano a été publié au Journal officiel de l’Union européenne (5)le 27 juillet 2013.
Croatian[hr]
Dana 27. srpnja 2013. u Službenom listu Europske unije(5) objavljen je poziv na nadmetanje za financiranje, izradu glavnog i izvedbenog projekta, gradnju i upravljanje novim zatvorom u Bolzanu.
Hungarian[hu]
2013. július 27‐én tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában(5) az ajánlattételi felhívást a bolzanói új büntetés‐végrehajtási intézet finanszírozása, építési engedélyezési és kiviteli terve elkészítése, felépítése és működtetése céljából.
Italian[it]
In data 27 luglio 2013 veniva pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (5) un bando di gara per il finanziamento, la progettazione definitiva ed esecutiva, la costruzione e la gestione della nuova casa circondariale di Bolzano.
Lithuanian[lt]
Oficialiajame leidinyje(5) paskelbtas kvietimas dalyvauti konkurse sutarčiai dėl finansavimo skyrimo, galutinio projekto parengimo ir vykdymo, Casa Circondariale di Bolzano statybos ir eksploatavimo darbų vykdymo sudaryti.
Latvian[lv]
2013. gada 27. jūlijā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (5) tika publicēts paziņojums par līgumu saistībā ar jaunā Bolcāno cietuma finansēšanu, galīgo un izpildu projektēšanu, celtniecību un pārvaldību.
Maltese[mt]
Fis-27 ta’ Lulju 2013, f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea(5) ġie ppubblikat l-avviż ta’ sejħa għal offerti għall-finanzjament, għat-tħejjija tal-proġett finali u għall-eżekuzzjoni, il-kostruzzjoni u l-ġestjoni tal-ħabs il-ġdid ta’ Bolzano.
Dutch[nl]
Op 27 juli 2013 werd in het Publicatieblad van de Europese Unie(5) de aankondiging bekendgemaakt van een aanbesteding voor de financiering, de uitwerking van het definitieve ontwerp en de uitvoeringsplanning, bouw en beheer van de nieuwe gevangenis van Bolzano.
Polish[pl]
W dniu 27 lipca 2013 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej(5) zostało opublikowane ogłoszenie o zamówieniu na sfinansowanie, opracowanie ostatecznego projektu i projektu wykonawczego nowego zakładu karnego w Bolzano, jego budowę i zarządzanie nim.
Portuguese[pt]
Em 27 de julho de 2013, foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia (5) o anúncio de um procedimento de contratação pública para o financiamento, elaboração do projeto definitivo e de execução, construção e gestão do novo Estabelecimento Prisional de Bolzano.
Romanian[ro]
La 27 iulie 2013, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene(5)a fost publicat un anunț de cerere de ofertă pentru finanțarea, proiectarea definitivă și executivă, construirea și gestionarea noului penitenciar din Bolzano.
Slovak[sk]
Dňa 27. júla 2013 bolo v Úradnom vestníku Európskej únie(5) uverejnené oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania na financovanie, vypracovanie konečného projektu a vykonanie, výstavbu a prevádzku nového ústavu na výkon trestu odňatia slobody v Bolzane.
Slovenian[sl]
Dne 27. julija 2013 je bilo v Uradnem listu Evropske unije(5) objavljeno obvestilo o razpisu za financiranje, izdelavo projektne in izvedbene dokumentacije, gradnjo in upravljanje novega zapora v Bolzanu.
Swedish[sv]
Den 27 juli 2013 offentliggjordes ett meddelande om upphandling för finansiering, slutlig och verkställande planering, uppförande och drift av det nya fängelset i Bolzano i Europeiska unionens officiella tidning(5).