Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(2) Sovjetunionens og dens allieredes samlede land-, luft- og flådestyrker er vokset så meget at vestlige iagttagere siger at der er „højvande“ i beredskabet.
German[de]
2. Die Land-, Luft- und Seestreitkräfte der Sowjetunion und ihrer Verbündeten haben einen solchen Stand erreicht, daß westliche Beobachter von einer „Flut“ sprechen.
Greek[el]
(2) Η γενική ισχύς των κατά ξηράν, αέρα και θάλασσαν δυνάμεων της Σοβιετικής Ενώσεως έχει αυξηθή σε σημείο που οι Δυτικοί παρατηρηταί το χαρακτηρίζουν σαν «πλυμμύρα.»
English[en]
(2) The overall land, air and naval forces of the Soviet Union and its allies have grown to a point that Western observers refer to as “flood tide.”
Spanish[es]
(2) Las fuerzas terrestres, aéreas y navales generales de la Unión Soviética y sus aliados han aumentado a un grado que los observadores occidentales llaman de “inundación.”
Finnish[fi]
2) Neuvostoliiton ja sen liittolaisten maa-, ilma- ja merivoimat ovat yhteisesti paisuneet niin suuriksi, että länsimaiset tarkkailijat kutsuvat tapahtumaa ”vuoksiaalloksi”.
French[fr]
2) Les forces militaires de terre, de l’air et de mer de l’Union soviétique et de ses alliés se sont accrues à tel point que les observateurs occidentaux parlent d’un “raz-de-marée”.
Italian[it]
(2) Tutte le forze di terra, aria e mare dell’Unione Sovietica e dei suoi alleati sono cresciute fino al punto che gli osservatori occidentali vi si riferiscono come a una “inondazione”.
Japanese[ja]
(2)ソ連とその同盟諸国の陸海空総兵力は,西側の観測者たちが「上げ潮」と呼ぶまでに増大した。
Korean[ko]
(2) 소련과 그 동맹국의 전 육해공군은 서방 관측자들이 ‘만조’라고 언급할 정도까지 강하여졌다.
Norwegian[nb]
2) Sovjetunionens og dens alliertes samlede styrker på landjorden, i luften og på sjøen har antatt en slik dimensjon at vestlige observatører omtaler dem som en «flodbølge».
Dutch[nl]
2. De totale land-, lucht- en zeestrijdkrachten van de Sovjet-Unie en haar bondgenoten zijn zozeer toegenomen dat nu het punt is bereikt dat Westerse waarnemers over een „vloed” spreken.
Portuguese[pt]
(2) As forças globais terrestres, aéreas e navais da União Soviética e seus aliados cresceram a um ponto que os observadores ocidentais se referem como “maré alta”.
Swedish[sv]
2) Sovjetunionens och deras allierades styrkor — på land, i luften och till sjöss — har vuxit ända därhän att observatörer i Västerlandet kallar dem en ”flodvåg”.