Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на мандата си Комисията имаше за цел да подготви Европейския съюз за ефективни ответни мерки към глобализацията.
Czech[cs]
Během svého funkčního období Komise usilovala o to, aby Evropskou unii účinně připravila na globalizaci.
Danish[da]
Kommissionen har i løbet af sit mandat søgt at ruste Den Europæiske Union til effektivt at kunne drage fordel af globaliseringen.
German[de]
Während ihrer Amtszeit hat sich die Kommission bemüht, die Europäische Union so weit zu bringen, dass es angemessen auf die Herausforderungen der Globalisierung reagieren kann.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της εντολής της, η Επιτροπή επεχείρησε να εφοδιάσει την Ευρώπη με μέσα που να της επιτρέπουν να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στην παγκοσμιοποίηση.
English[en]
During its term in office, the Commission has sought to equip the European Union to respond effectively to globalisation.
Spanish[es]
Durante su mandato, la Comisión ha intentado equipar a la Unión Europea para responder eficazmente a la globalización.
Estonian[et]
Praeguse komisjoni eesmärk on olnud anda Euroopa Liidule vahendid üleilmastumise tagajärgedega toimetulemiseks.
Finnish[fi]
Toimikautenaan komissio on pyrkinyt valmentamaan Euroopan unionia vastaamaan tehokkaasti globalisaation haasteisiin.
French[fr]
Durant son mandat, la Commission a tenté de doter l’Union européenne des moyens de réagir efficacement à la mondialisation.
Hungarian[hu]
Hivatali ideje alatt a Bizottság mindvégig arra törekedett, hogy felkészítse Európai Uniót a globalizációs kihívások hatékony megválaszolására.
Italian[it]
Nel corso del suo mandato, la Commissione ha cercato di dotare l’Unione di strumenti che le permettano di reagire in modo efficace alla globalizzazione.
Lithuanian[lt]
Per visą savo kadenciją Komisija siekė užtikrinti, kad Europos Sąjunga turėtų priemonių veiksmingai reaguoti į globalizaciją.
Latvian[lv]
Savu pilnvaru laikā Komisija ir centusies panākt, lai Eiropas Savienība varētu efektīvi reaģēt uz globalizāciju.
Maltese[mt]
Matul it-terminu tagħha fl-uffiċċju, il-Kummissjoni fittxet li tħejji lill-Unjoni Ewropea biex tirreaġixxi b'mod effettiv għall-globalizzazzjoni.
Dutch[nl]
Tijdens haar ambtstermijn heeft de Commissie eraan gewerkt de Europese Unie in staat te stellen een doeltreffend antwoord te geven op de globalisering.
Polish[pl]
W trakcie swojej kadencji, Komisja usiłowała wyposażyć odpowiednio Unię Europejską, aby mogła ona skutecznie reagować na globalizację.
Portuguese[pt]
Durante o seu mandato, a Comissão procurou dotar a União Europeia de meios que lhe permitam responder eficazmente aos desafios da globalização.
Romanian[ro]
Pe parcursul mandatului său, Comisia a încercat să ofere Uniunii Europene instrumentele necesare pentru a răspunde în mod eficient globalizării.
Slovak[sk]
Počas svojho funkčného obdobia sa Komisia usilovala vybaviť Európsku úniu tak, aby bola schopná účinne reagovať na globalizáciu.
Slovenian[sl]
V času svojega mandata je Komisija skušala Evropsko unijo usposobiti za učinkovito odzivanje na globalizacijo.
Swedish[sv]
Under sin mandatperiod har kommissionen försökt ge EU verktyg för att hantera globaliseringen på ett effektivt sätt.