Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1960 het my broer Fiodor na Irkoetsk gegaan, en die jaar daarna is my ouer broer getroud en het my suster weggetrek.
Amharic[am]
በ1960 ፍዮዶር የተባለው ወንድሜ ኢርኩትስክን ለቅቆ ሲሄድ በቀጣዩ ዓመት ደግሞ ታላቅ ወንድሜ አገባ፣ እህቴም ወደ ሌላ አካባቢ ሄደች።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٦٠ غادر اخي فيودور الى إركوتْسْك، وفي السنة التالية تزوَّج اخي الاكبر مني سنا، وانتقلت اختي للعيش في مكان آخر.
Bemba[bem]
Mu 1960 umukalamba wandi Fyodor aile ku Irkutsk, kabili alyupile mu 1961, lyene nkashi yandi umukalamba alifuminepo.
Bulgarian[bg]
През 1960 г. брат ми Фьодор замина за Иркутск, а през следващата година по– големият ми брат се ожени, а сестра ми се премести.
Bislama[bi]
Nao long 1960, brata blong mi Fyodor i go stap long Irkutsk, mo nekis yia, bigfala brata blong mi i mared, mo sista blong mi tu i muf i go.
Bangla[bn]
১৯৬০ সালে আমার দাদা ফিয়োদর ইরকুটস্কে চলে যায়, পরের বছর আমার বড়দা বিয়ে করেন আর দিদি অন্য জায়গায় চলে যান।
Cebuano[ceb]
Sa 1960 ang akong igsoong lalaki nga si Fyodor migikan paingon sa Irkutsk, ug pagkasunod tuig ang akong magulang nga lalaki naminyo ug ang akong igsoong babaye mibalhin.
Czech[cs]
Můj bratr Fjodor odešel v roce 1960 do Irkutsku, můj starší bratr se v příštím roce oženil a má sestra se odstěhovala.
Danish[da]
I 1960 flyttede min bror Fjodor til Irkutsk; året efter giftede min anden storebror sig, og tillige flyttede min søster.
Ewe[ee]
Le ƒe 1960 me la, nɔvinyeŋutsu Fyodor dzo yi Irkutsk eye ƒe si kplɔe ɖo la, nɔvinyeŋutsu tsitsitɔ ɖe srɔ̃, eye nɔvinyenyɔnua dzo le mía gbɔ.
Greek[el]
Το 1960 ο αδελφός μου Φιόντορ έφυγε για το Ιρκούτσκ, και τον επόμενο χρόνο ο μεγαλύτερος αδελφός μου παντρεύτηκε και η αδελφή μου μετακόμισε αλλού.
English[en]
In 1960 my brother Fyodor left for Irkutsk, and the following year my older brother got married and my sister moved away.
Spanish[es]
En 1960, mi hermano Fyodor se marchó a Irkutsk, y al año siguiente se casó mi hermano mayor y mi hermana se mudó.
Estonian[et]
1960. aastal asus mu vanem vend Fjodor elama Irkutskisse, aasta hiljem ta abiellus ning ka mu õde kolis ära.
Finnish[fi]
Vuonna 1960 veljeni Fjodor lähti Irkutskiin, ja seuraavana vuonna vanhempi veljeni meni naimisiin ja sisareni muutti pois kotoa.
French[fr]
En 1960, mon frère Fyodor est parti pour Irkoutsk ; l’année suivante mon frère aîné s’est marié et ma sœur a déménagé.
Hindi[hi]
मेरा भाई फ्यॉडर १९६० में इरकूटस्क चला गया और उसके अगले साल मेरे बड़े भाई की शादी हो गयी और मेरी बहन कहीं और जाकर बस गयी।
Croatian[hr]
Godine 1960. moj je brat Fjodor otišao živjeti u Irkutsk, sljedeće se godine moj stariji brat oženio, a sestra je odselila.
Indonesian[id]
Pada tahun 1960, abang saya, Fyodor, pergi ke Irkutsk, dan tahun berikutnya, abang sulung saya menikah dan kakak perempuan saya pindah.
Iloko[ilo]
Idi 1960, napan ni manongko a Fyodor idiay Irkutsk, ket iti simmaganad a tawen, nagkasar ti maysa pay a manongko ket immakar metten ni manangko.
Icelandic[is]
Árið 1960 flutti Fjodor, bróðir minn, til Írkútsk. Ári síðar kvæntist eldri bróðir minn og systir mín flutti á brott.
Italian[it]
Nel 1960 mio fratello Fyodor andò a Irkutsk e l’anno seguente il mio fratello maggiore si sposò e mia sorella si trasferì da un’altra parte.
Korean[ko]
1960년에는 형인 표도르가 이르쿠츠크로 떠났고 이듬해에는 형이 결혼을 하고 누나가 다른 곳으로 이사를 하였습니다.
Latvian[lv]
1960. gadā mans brālis Fjodors pārcēlās uz Irkutsku un nākamajā gadā apprecējās, tajā pašā gadā uz citurieni pārvācās arī mana māsa.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1960, dia nandao anay mba ho any Irkoutsk i Fyodor rahalahiko. Ny taona nanaraka, dia nanambady ny zokiko lahy, ary nifindra toerana ny anabaviko.
Malayalam[ml]
1960-ൽ എന്റെ സഹോദരനായ ഫ്യോഡർ ഇർകൂറ്റ്സ്കിലേക്കു മടങ്ങി പോയി. പിറ്റേ വർഷം എന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ വിവാഹിതനാകുകയും എന്റെ സഹോദരി വീട്ടിൽ നിന്നു മാറി താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१९६० साली, माझा थोरला भाऊ फ्योदर अरकुत्स्कला राहायला गेला आणि त्यानंतरच्या वर्षी माझ्या थोरल्या भावाचे लग्न झाले आणि माझी बहीण दुसरीकडे राहायला गेली.
Norwegian[nb]
I 1960 flyttet min bror Fjodor til Irkutsk, og året etter giftet den eldste broren min seg, og søsteren min flyttet hjemmefra.
Dutch[nl]
In 1960 ging mijn broer Fjodor in Irkoetsk wonen en het jaar daarop trouwde mijn oudste broer en verhuisde mijn zus.
Northern Sotho[nso]
Ka 1960 ngwanešo Fyodor o ile a tloga a ya Irkutsk gomme ngwageng o latetšego, mogolo wa-ka o ile a nyala le kgaetšedi ya-ka ya huduga.
Nyanja[ny]
Mu 1960 mkulu wanga Fyodor anapita ku Irkutsk, ndipo chaka chotsatira mkulu wangayo anakwatira, ndipo mlongo wanga anapita kwina.
Papiamento[pap]
Na 1960 mi ruman homber Fyodor a bai Irkutsk, i e siguiente aña mi ruman homber mayó a casa i mi ruman muher a bai biba otro caminda.
Polish[pl]
W roku 1960 mój brat Fiodor wyjechał do Irkucka. Rok później drugi starszy brat się ożenił, a siostra się przeprowadziła.
Portuguese[pt]
Em 1960 meu irmão Fyodor foi para Irkutsk; no ano seguinte, meu irmão mais velho se casou, e minha irmã se mudou.
Romanian[ro]
În 1960, fratele meu Fiodor a plecat la Irkuţk, iar în anul următor s-a căsătorit. Sora mea s-a mutat şi ea.
Russian[ru]
В 1960 году мой брат Федор уехал в город, в следующем году мой старший брат женился, а сестра переехала.
Slovak[sk]
V roku 1960 môj brat Fiodor odišiel do Irkutska a nasledujúci rok sa môj starší brat oženil a moja sestra sa presťahovala inde.
Slovenian[sl]
Leta 1960 je moj brat Fjodor odšel v Irkutsk, naslednje leto se je poročil drugi brat, odselila pa se je tudi sestra.
Shona[sn]
Muna 1960 mukoma wangu Fyodor akabva achienda kuIrkutsk, uye gore rakatevera mukoma wangu mukuru akaroora uye hanzvadzi yangu yakatama.
Albanian[sq]
Më 1960, Fjodori, vëllai im, u largua për në Irkutsk dhe një vit më pas, vëllai im më i madh u martua, ndërsa motra u largua.
Serbian[sr]
Godine 1960. moj brat Fjodor je otišao za Irkutsk, a sledeće godine se moj stariji brat oženio, a sestra odselila.
Southern Sotho[st]
Ka 1960 moholoane oa ka Fyodor o ile a tloha a ea Irkutsk, ’me selemong se latelang e moholo ho eo o ile a nyala ’me ausi oa ka eena a falla.
Swedish[sv]
Min bror Fjodor lämnade Irkutsk 1960, och året därpå gifte sig min äldre bror, och min syster flyttade.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1960 kaka yangu Fyodor alikwenda Irkutsk, na mwaka uliofuata kaka yangu akaoa na dada yangu akahama.
Tamil[ta]
என்னுடைய அண்ணன் ஃப்யோடர், 1960-ல் இர்குட்ஸ்க்கிற்கு சென்றுவிட்டார். பிற்பாடு அடுத்த வருடத்தில் அவர் திருமணம் செய்துகொண்டார்.
Telugu[te]
1960లో మా అన్న ఫైడోర్ ఇర్కుట్స్కకు వెళ్ళిపోయాడు, ఆ తర్వాతి సంవత్సరం మా చిన్నఅన్న పెండ్లి చేసుకున్నాడు, మా అక్క అక్కడ నుంచి వెళ్ళిపోయింది.
Thai[th]
ใน ปี 1960 ฟีโอเดอร์ พี่ ชาย ของ ผม ได้ ย้าย ไป อยู่ ที่ อีร์คุตสค์ ปี ต่อ มา พี่ ชาย อีก คน หนึ่ง แต่งงาน และ พี่ สาว ผม ก็ ย้าย ไป อยู่ ที่ อื่น.
Tagalog[tl]
Noong 1960, nilisan ng kuya kong si Fyodor ang Irkutsk, at nang sumunod na taon, nag-asawa naman ang aking kuya at lumipat sa ibang lugar naman ang aking ate.
Tswana[tn]
Ka 1960 morwarre e bong Fyodor o ne a tloga mme a ya go nna kwa Irkutsk mme mo ngwageng o o latelang morwarre yo mogolo o ne a nyala mme kgaitsadiake le ene o ne a fuduga.
Tok Pisin[tpi]
Long 1960, brata bilong mi, Fyodor, em i lusim mipela bilong i go long Irkutsk, na long yia bihain bikbrata bilong mi em i marit, na susa bilong mi em i go sindaun long narapela hap.
Tsonga[ts]
Hi 1960 buti wa mina Fyodor u sukile a ya eIrkutsk, naswona elembeni leri tlhandlameke buti wa mina u hlomisile kutani sesi a rhurha.
Twi[tw]
Wɔ 1960 mu no, me nuabarima Fyodor fii hɔ kɔɔ Irkutsk, na afe a edi hɔ no, me nuabarima panyin no waree, na me nuabea no nso tu kɔe.
Ukrainian[uk]
У 1960 році мій брат Федір поїхав до Іркутська; наступного року мій старший брат одружився, а сестра виїхала.
Xhosa[xh]
Ngowe-1960 umkhuluwa wam uFyodor waya eIrkutsk, yaye kunyaka olandelayo umkhuluwa wam watshata yaye udade wethu wafudukela kwenye indawo.
Yoruba[yo]
Ní 1960, Fyodor, ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin, gbéra lọ sí Irkutsk, ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin kejì sì gbéyàwó lọ́dún tó tẹ̀ lé e, ẹ̀gbọ́n mi obìnrin sì lọ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
到了1960年,哥哥费奥多尔去了伊尔库茨克,第二年,另一个哥哥结了婚,而姊姊也搬走了。
Zulu[zu]
Ngo-1960 umfowethu uFyodor wahamba waya e-Irkutsk, kwathi ngonyaka olandelayo umfowethu omdala washada, udadewethu naye wathutha.