Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодарна съм ви, каквато и добрина възнамерявате, но в момента съм заета.
Czech[cs]
No, tak děkuji, ať už jste měl v úmyslu jakoukoli laskavost, ale jsem teď docela zaneprázdněná.
Danish[da]
Tak for enhver venlighed du hensigter, men jeg har ret travlt lige nu.
Greek[el]
Ευχαριστώ για την όποια καλοσύνη, αλλά είμαι αρκετά απασχολημένη τώρα.
English[en]
I thank you for whatever kindness you may intend, but I'm rather busy at present.
Spanish[es]
Gracias Tus intenciones son bondadosas como siempre, pero estoy bastante ocupado actualmente.
Estonian[et]
Ma tänan, mis lahkus teil mõttes ka poleks, aga mul on hetkel üsna kiire.
Finnish[fi]
Kiitos ystävällisyydestänne, mutta minulla on paljon tekemistä.
French[fr]
Merci pour vos bonnes intentions, mais je suis assez pressée.
Hebrew[he]
אני מודה לך על כוונותיך האדיבות, אבל אני די עסוקה כרגע.
Hungarian[hu]
Ez roppant kedves öntől, de rengeteg a dolgom.
Indonesian[id]
Oh, saya ucapkan terima kasih untuk kebaikan apa pun yang Anda mungkin ingin, tapi aku agak sibuk saat ini.
Italian[it]
Vi ringrazio per le gentilezze a cui vi riferite, ma sono piuttosto occupata al momento.
Norwegian[nb]
Jeg takker deg for dine vennlige hensikter, men jeg er ganske opptatt i dag.
Dutch[nl]
Ik dank u voor uw hulp, wat het ook moge zijn, maar ik ben nogal druk.
Polish[pl]
Dziękuję za jakąkolwiek dobroć, jaką pan zamierza okazać, ale w tej chwili jestem raczej zajęta.
Portuguese[pt]
Obrigada pela gentileza que pretende fazer, mas estou ocupada agora.
Romanian[ro]
Mulţumesc pentru intenţie, dar sunt ocupată în acest moment.
Russian[ru]
О, я благодарна любой предложенной вами доброте, но я ужасно занята сейчас.
Serbian[sr]
Хвала вам за то што желите да урадиле али тренутно сам заузета.
Turkish[tr]
Yapmak istediğiniz kibarlık her neyse teşekkür ederim ama şu sıralar meşgulüm.