Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat beweeg ons om ’n deeglike getuienis te gee?
Amharic[am]
• የተሟላ ምሥክርነት እንድንሰጥ የሚገፋፋን ምንድን ነው?
Arabic[ar]
• ماذا يدفعنا الى تقديم شهادة كاملة؟
Azerbaijani[az]
• Bizi əsaslı surətdə şahidlik etməyə təşviq edən nədir?
Central Bikol[bcl]
• Ano an nagmomotibar sa sato na magtao nin lubos na pagpatotoo?
Bemba[bem]
• Cinshi citulenga ukushimikisha ubunte?
Bulgarian[bg]
• Какво ни подбужда да даваме цялостно свидетелство?
Bislama[bi]
• ? Wanem fasin i mas pulum yumi blong traehad blong prij long olgeta man?
Cebuano[ceb]
• Unsay nagpalihok kanato sa paghatag ug bug-os nga pagpamatuod?
Seselwa Creole French[crs]
• Kwa ki pous nou pour donn en temwannyaz oprofon?
Czech[cs]
• Jaká pohnutka nás vede k tomu, abychom vydávali důkladné svědectví?
Danish[da]
• Hvad motiverer os til at aflægge et grundigt vidnesbyrd?
German[de]
• Was veranlasst uns dazu, gründlich Zeugnis abzulegen?
Ewe[ee]
• Nukae ʋãa mí be míaɖi ɖase tsitotsito?
Efik[efi]
• Nso inam nnyịn inọ ọyọhọ ikọ ntiense?
Greek[el]
• Τι μας υποκινεί να δίνουμε πλήρη μαρτυρία;
English[en]
• What motivates us to give a thorough witness?
Spanish[es]
• ¿Qué nos motiva a dar testimonio cabal?
Estonian[et]
• Mis ajendab meid põhjalikult tunnistust andma?
Persian[fa]
• انگیزهٔ ما برای موعظه کردن چیست؟
Finnish[fi]
• Mikä saa meidät todistamaan perusteellisesti?
Fijian[fj]
• Na yalo vakacava e uqeti keda meda vunau tiko ga?
French[fr]
• Qu’est- ce qui nous pousse à rendre témoignage pleinement ?
Ga[gaa]
• Mɛni tsirɛɔ wɔ koni wɔye odase jogbaŋŋ kɛmɔ shi?
Gilbertese[gil]
• Tera ae e kairira bwa ti na tataekina te rongorongo?
Gun[guw]
• Etẹwẹ nọ whàn mí nado dekunnu mlẹnmlẹn?
Hausa[ha]
• Menene ke motsa mu mu yi wa’azi da kyau?
Hebrew[he]
• מה מניע אותנו להעיד ביסודיות?
Hindi[hi]
• क्या बात हमें अच्छी तरह गवाही देने को उकसाती है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang nagapahulag sa aton nga manaksi sing maid-id?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka kara ese ita ia doria ita haroro namonamo totona?
Croatian[hr]
• Što nas motivira na davanje temeljitog svjedočanstva?
Haitian[ht]
• Ki sa ki pouse nou bay yon temwayaj afon ?
Hungarian[hu]
• Mi indít minket arra, hogy alaposan tanúskodjunk?
Armenian[hy]
• Ի՞նչն է մեզ մղում հիմնովին վկայություն տալ։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ բան մեզ կը մղէ ամբողջական վկայութիւն տալու։
Indonesian[id]
• Apa yang memotivasi kita untuk memberikan kesaksian yang saksama?
Igbo[ig]
• Gịnị na-akpali anyị ịgba àmà nke ọma?
Iloko[ilo]
• Ania ti mangtigtignay kadatayo a naan-anay a mangsaksi?
Icelandic[is]
• Hvað hvetur okkur til að vitna rækilega?
Isoko[iso]
• Eme ọ be wọ omai se isẹri fuafo?
Italian[it]
• Cosa ci spinge a dare completa testimonianza?
Japanese[ja]
● どんな動機で徹底的な証しをしますか
Georgian[ka]
• რა აღგვძრავს საფუძვლიანი ქადაგებისკენ?
Kongo[kg]
• Inki kepusaka beto na kuta kimbangi mbotembote?
Kazakh[kk]
• Бізді түбегейлі куәлік беруге не талпындырады?
Kalaallisut[kl]
• Peqqissaartumik nalunaajaanissatsinnut suna kajumississutigisariaqarparput?
Khmer[km]
• តើ អ្វី ដែល ជំរុញ ទឹក ចិត្ត យើង ឲ្យ ធ្វើ បន្ទាល់ យ៉ាង សព្វ គ្រប់?
Kannada[kn]
• ಸಮಗ್ರ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಯಾವುದು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
● 우리가 철저히 증거하는 동기는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Ki ka kitutundaika kubujisha bantu mambo?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nki kikutufilanga mu sala e salu kia umbangi una ufwene?
Kyrgyz[ky]
• Кылдат күбөлөндүрүүгө бизге эмне түрткү берет?
Ganda[lg]
• Kiki ekitukubiriza okuwa obujulirwa?
Lingala[ln]
• Nini etindaka biso tópesa litatoli malamumalamu?
Lozi[loz]
• Ki nto mañi ye lu susumeza ku paka ka ku tala?
Lithuanian[lt]
• Kas mus skatina nuodugniai liudyti tiesą?
Luba-Katanga[lu]
• I bika bitukunkanga mutyima wa kusapula bukamoni ne pa mfulo?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi tshitusaka bua kuyisha kuyishilamu?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vyeji kutulingisanga mangana twambulule mujimbu?
Lushai[lus]
• Engin nge chipchiar taka thu hril tûra min chêttîr?
Latvian[lv]
• Kas mūs mudina plaši sludināt?
Morisyen[mfe]
• Ki pousse nou pou donne enn témoignage à fond?
Marshallese[mh]
• Ta eo ej kamakit kij bwe en let ad kwalok nan?
Macedonian[mk]
• Што нѐ мотивира да даваме темелно сведоштво?
Malayalam[ml]
• സമഗ്രസാക്ഷ്യം നൽകാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
• Дэлгэрүүлэх ажилд оролцоход биднийг юу хөтөлдөг вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n na n kɩt tɩ d rat n kõ kasetã sõma-sõma?
Marathi[mr]
• चांगल्याप्रकारे साक्ष देण्यास कोणती गोष्ट आपल्याला प्रेरित करते?
Maltese[mt]
• Xi jqanqalna biex nagħtu xiehda bir- reqqa?
Burmese[my]
• စေ့စေ့စပ်စပ် သက်သေခံရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်အရာများက လှုံ့ဆော်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva motiverer oss til å avlegge et grundig vitnesbyrd?
Nepali[ne]
• विस्तृत साक्षी दिन हामीलाई कुन कुराले उत्प्रेरित गर्छ?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ne fakalagalaga a tautolu ke fakamatala fakatonu atu?
Dutch[nl]
• Wat motiveert ons om een grondig getuigenis te geven?
Northern Sotho[nso]
• Ke’ng se se re tutueletšago go nea bohlatse bjo bo feletšego?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chiyani chimatilimbikitsa kuchitira umboni mokwanira?
Ossetic[os]
• Цӕмӕн нӕ фӕнды адӕмӕн хорз хабар бӕстон ӕмбарын кӕнын?
Panjabi[pa]
• ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Anto so mamakiwas ed sikatayo pian sigpot a mantasi?
Papiamento[pap]
• Kiko ta motivá nos pa duna testimonio kabal?
Pijin[pis]
• Wanem nao muvim iumi for givim gudfala witness?
Polish[pl]
• Co nas skłania do dawania dokładnego świadectwa?
Portuguese[pt]
• O que nos motiva a dar um testemunho cabal?
Rundi[rn]
• Ni igiki kituvyurira umutima wo gushinga intahe inogangije?
Romanian[ro]
• Ce anume ne motivează să depunem o mărturie temeinică?
Russian[ru]
• Что побуждает нас основательно свидетельствовать?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki kidusunikira kubwiriza mu buryo bunonosoye?
Sinhala[si]
• සම්පූර්ණ සාක්ෂියක් දීමට අපව පොලඹවන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo nás podnecuje, aby sme dôkladne vydávali svedectvo?
Slovenian[sl]
• Kaj nas vzgibava k temu, da temeljito pričujemo?
Shona[sn]
• Chii chinotikurudzira kupupurira kwazvo?
Albanian[sq]
• Çfarë na shtyn të japim dëshmi të plotë?
Serbian[sr]
• Šta nas motiviše da dajemo temeljno svedočanstvo?
Sranan Tongo[srn]
• San e meki taki wi wani gi kotoigi finifini?
Southern Sotho[st]
• Ke eng se re susumelletsang ho paka ka ho phethahetseng?
Swedish[sv]
• Vad motiverar oss att vittna grundligt?
Swahili[sw]
• Ni nini hutuchochea kutoa ushahidi kamili?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini hutuchochea kutoa ushahidi kamili?
Tamil[ta]
• முழுமையாய்ச் சாட்சி கொடுப்பதற்கு எது நம்மை உந்துவிக்கிறது?
Thai[th]
• อะไร กระตุ้น เรา ที่ จะ ให้ คํา พยาน อย่าง ถี่ถ้วน?
Tigrinya[ti]
• ምሉእ ምስክርነት ንምሃብ እንታይ ይድርኸና፧
Tiv[tiv]
• Kanyi ka i̱ mgbegha se ve se gba pasen ior kwagh kpoghuloo?
Tagalog[tl]
• Ano ang nag-uudyok sa atin upang lubusang magpatotoo?
Tetela[tll]
• Kakɔna katotshutshuya dia sambisha dimɛna dimɛna?
Tswana[tn]
• Ke eng se se re tlhotlheletsang go neela bosupi ka botlalo?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘okú ne ue‘i kitautolu ke fai ha fakamo‘oni faka‘āulilikí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ncinzi citukulwaizya kulomya kupa bumboni?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem samting i kirapim yumi long autim tok?
Turkish[tr]
• Bizi tam bir şahitlikte bulunmaya yönelten nedir?
Tsonga[ts]
• I yini leswi hi susumetelaka ku nyikela vumbhoni bya rixaladza?
Tatar[tt]
• Төпле шаһитлек бирергә безне нәрсә дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
• Nchivici cikutituma kuti tipharazgenge mwakukwana?
Tuvalu[tvl]
• Se a te mea e fakamalosi aka ei tatou ke tuku atu se molimau māea?
Twi[tw]
• Dɛn na ɛkanyan yɛn ma yedi adanse fefeefe?
Tahitian[ty]
• Na te aha e turai ia tatou ia horoa i te hoê faaiteraa taatoa?
Ukrainian[uk]
• Що спонукує нас ґрунтовно свідчити?
Umbundu[umb]
• Nye ci tu vetiya oku litumbika kupange woku kunda?
Urdu[ur]
• پوری طرح گواہی دینے کیلئے ہمیں کونسی چیز تحریک دیتی ہے؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwine zwa ri ṱuṱuwedzela u ṱanziela nga maanḓa?
Vietnamese[vi]
• Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an nagpapagios ha aton nga magpamatuod hin epektibo?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē ʼe ina uga tatou ke tou fai he fagonogono kātoa?
Xhosa[xh]
• Yintoni esiqhubayo ukuba sinikele ubungqina obucokisekileyo?
Yapese[yap]
• Mang e ma k’aringdad ni ngad wereged e machib ni polo’?
Yoruba[yo]
• Kí ló ń mú ká máa jẹ́rìí kúnnákúnná?
Chinese[zh]
• 什么推动我们彻底作见证?
Zande[zne]
• Gine nafõngbaduraniyo ani mangi dezirepai sirisiri?
Zulu[zu]
• Yini esishukumisela ukuba sinikeze ubufakazi obuphelele?