Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на затруднение нотариусът отнася въпроса до този съдия в съответствие с член 1184 от Съдебния кодекс.
Czech[cs]
V případě obtíží předloží notář danou otázkou uvedenému soudu podle článku 1184 soudního řádu.
Danish[da]
I tilfælde af vanskeligheder henviser notaren spørgsmålet til denne dommer i medfør af retsplejelovens artikel 1184.
German[de]
Im Fall von Schwierigkeiten verweist der Notar die Frage nach Art. 1184 des Gerichtsgesetzbuchs an dieses Gericht.
Greek[el]
Εφόσον παραστεί ανάγκη, ο συμβολαιογράφος παραπέμπει την υπόθεση, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 1184 του Κώδικα Δικονομίας, στον εν λόγω δικαστή.
English[en]
In the event of difficulties, the notary refers the question to the magistrate, pursuant to Article 1184 of the Judicial Code.
Spanish[es]
En caso de que se plantee algún problema, el notario somete la cuestión a dicho juez con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1184 del Código Judicial.
Estonian[et]
Probleemide tekkimisel pöördub notar kohtuseadustiku artikli 1184 kohaselt nimetatud kohtu poole.
Finnish[fi]
Ongelmien ilmaantuessa notaari siirtää kysymyksen oikeudenkäyntimenettelylain 1184 §:n mukaisesti mainitun tuomarin käsiteltäväksi.
French[fr]
En cas de difficultés, le notaire renvoie la question, en application de l’article 1184 du code judiciaire, audit juge.
Hungarian[hu]
Nehézség esetén a közjegyző a kérdést a bíróságokról szóló törvény 1184. cikke alkalmazásával az említett bíróság elé terjeszti.
Lithuanian[lt]
Kilus sunkumų, notaras, vadovaudamasis Teismų kodekso 1184 straipsniu, perduoda klausimą šiam teisėjui.
Latvian[lv]
Grūtību gadījumā notārs saskaņā ar Tiesu iekārtas kodeksa 1184. pantu jautājumu nosūta minētajam tiesnesim.
Maltese[mt]
F’każ ta’ diffikultajiet, in-nutar jirreferi l-kwistjoni, skont l-Artikolu 1184 tal-Kodiċi Ġudizzjarju, lil din il-qorti.
Dutch[nl]
Bij moeilijkheden wendt de notaris zich conform artikel 1184 van het Gerechtelijk Wetboek tot die rechter.
Polish[pl]
W przypadku napotkanych trudności, notariusz na podstawie art. 1184 kodeksu sądowniczego przekazuje sprawę rzeczonemu sędziemu.
Portuguese[pt]
Em caso de dificuldades, o notário reenvia a questão para o referido juiz, nos termos do artigo 1184.° do Código Judiciário.
Romanian[ro]
În caz de dificultăți, notarul înaintează cauza, în aplicarea articolului 1184 din Codul judiciar, judecătorului menționat.
Slovak[sk]
V prípade nezrovnalostí notár podľa článku 1184 súdneho poriadku predkladá vec uvedenému súdu.
Slovenian[sl]
Če se pojavijo težave, notar zadevo na podlagi člena 1184 zakonika o sodiščih predloži temu sodišču.
Swedish[sv]
Om komplikationer uppstår ska notarien med tillämpning av artikel 1184 i rättegångslagen vända sig till fredsdomaren.