Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een sit by die hoof en die ander by die voete waar die liggaam van Jesus gelê het.
Arabic[ar]
واحد جالس عند الرأس والآخر عند الرِّجلين حيث كان جسد يسوع موضوعا.
Bemba[bem]
Umo naikala ku mutwe na umbi naikala ku nkasa umo umubili wa kwa Yesu waleele.
Cebuano[ceb]
Ang usa naglingkod sa ulohan ug ang lain sa tiilan sa nahimutangan sa lawas ni Jesus.
Czech[cs]
Jeden anděl u hlavy a druhý u nohou, kde dříve leželo Ježíšovo tělo.
Danish[da]
Den ene sidder ved hovedet og den anden ved fødderne af det sted hvor Jesu legeme har ligget.
German[de]
Der eine sitzt beim Kopf und der andere bei den Füßen der Stelle, wo der Leib Jesu gelegen hat.
Efik[efi]
Kiet etie ke n̄kan̄ ibuot ndien enye eken ke n̄kan̄ ukot emi okpo Jesus akanade.
Greek[el]
Κάθονται στο μέρος που ήταν τοποθετημένο το σώμα του Ιησού, ο ένας προς το μέρος του κεφαλιού και ο άλλος προς το μέρος των ποδιών.
English[en]
One is sitting at the head and the other at the foot of where Jesus’ body had been lying.
Spanish[es]
Uno está sentado a la cabeza y el otro a los pies donde había yacido el cuerpo de Jesús.
Estonian[et]
Seal, kus Jeesuse keha oli lebanud, istub üks peatsis ja teine jalutsis.
Finnish[fi]
Toinen istuu pääpuolessa ja toinen jalkopäässä, siinä missä Jeesuksen ruumis oli maannut.
French[fr]
L’un est assis à la tête et l’autre aux pieds de l’endroit où le corps de Jésus a été couché.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nagalingkod sa uluhan kag ang isa sa tiilan sa ginpahamtangan anay sang lawas ni Jesus.
Croatian[hr]
Jedan sjedi kod glave a jedan kod nogu tamo gdje je ležalo Isusovo tijelo.
Hungarian[hu]
Az egyik ott ül, ahol Jézus feje, a másik ott, ahol Jézus lába feküdt.
Indonesian[id]
Seorang duduk di sebelah kepala dan yang lainnya di sebelah kaki di tempat mayat Yesus tadinya terbaring.
Iloko[ilo]
Maysat’ situtugaw idiay uluanan ket ti sabali idiay sakaanan ti nakaipaiddaan ti bagi ni Jesus.
Italian[it]
Uno siede al capo e uno ai piedi dove è stato a giacere il corpo di Gesù.
Japanese[ja]
イエスの体が置いてあったところに,一人は頭のところ,一人は足のところに座っています。「
Korean[ko]
한 천사는 예수의 시체가 뉘어 있던 자리 머리 편에, 또 한 천사는 발 편에 앉아 있다.
Malagasy[mg]
Ny anankiray nipetraka teo an-doha tamin’ilay nandrian’ny fatin’i Jesosy, ary ny anankiray teo an-tongotra.
Macedonian[mk]
Едниот седи кај главата, а другиот кај нозете на местото кадешто лежело Исусовото тело.
Norwegian[nb]
De sitter der hvor Jesu legeme har ligget, én ved hodet og én ved føttene.
Dutch[nl]
Een van hen zit aan het hoofdeinde en de ander aan het voeteneinde van de plaats waar Jezus’ lichaam heeft gelegen.
Nyanja[ny]
Mmodzi wakhala chakumutu ndi winayo chakumapazi kwa malo amene mtembo wa Yesu unagonapo.
Portuguese[pt]
Um deles estava sentado à cabeceira e o outro, aos pés do lugar em que o corpo de Jesus estivera deitado.
Romanian[ro]
Unul stă la capul, iar celălalt la picioarele locului unde zăcuse corpul lui Isus.
Russian[ru]
Один сидит у главы, а другой у ног того места, где лежало тело Иисуса.
Slovak[sk]
Jeden sedí na jednom konci a druhý na opačnom konci miesta, kde ležalo Ježišovo telo.
Slovenian[sl]
Eden je sedel pri vzglavju in drugi pri vznožju, kjer je prej ležalo Jezusovo telo.
Samoan[sm]
O le tasi o loo nofo i ulu ma le isi i vae o le mea sa taatia ai le tino o Iesu.
Shona[sn]
Imwe yakagara kumusoro uye imwe yacho kutsoka uko muviri waJesu wakanga uri.
Serbian[sr]
Jedan sedi kod glave a jedan kod nogu tamo gde je ležalo Isusovo telo.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den e sidon na a edesei èn a trawan na a foetoesei foe na presi pe a skin foe Jesus ben didon.
Southern Sotho[st]
Le leng le lutse hloohong ’me le leng le lutse maotong moo setopo sa Jesu se neng se robetse teng.
Swedish[sv]
De sitter där Jesu kropp har legat — en vid huvudet och en vid fötterna.
Swahili[sw]
Mmoja ameketi kichwani na mwingine miguuni pa mahali ambapo mwili wa Yesu umekuwa ukilala.
Thai[th]
องค์ หนึ่ง นั่ง อยู่ เบื้อง พระ เศียร องค์ หนึ่ง อยู่ ที่ เบื้อง พระ บาท ใน ที่ ที่ พระ ศพ ของ พระ เยซู ได้ ประดิษฐาน ไว้.
Tagalog[tl]
Ang isa ay nakaupo sa may ulunan at yaon namang isa ay sa may paanan ng kinahimlayan ng bangkay ni Jesus.
Tswana[tn]
Mongwe o ntse kwa tlhogong yo mongwe kwa dinaong tsa foo mmele wa ga Jesu o neng o laditswe gone.
Tsonga[ts]
Yin’wana yi tshame etinhlokweni naswona leyin’wana yi tshame emilengeni ya laha miri wa Yesu a wu latiwe kona.
Xhosa[xh]
Esinye sihleli ngasentloko yaye esinye sihleli ngasezinyaweni apho ubulele khona umzimba kaYesu.
Yoruba[yo]
Ọkan jokoo nibi ori ati ekeji nibi ẹsẹ nibi ti a gbe ara Jesu si.
Chinese[zh]
他们坐在原本安放耶稣尸体的地方,一个在头,一个在脚。
Zulu[zu]
Enye ihlezi ngasekhanda futhi enye ihlezi ngasezinyaweni lapho isidumbu sikaJesu besilele khona.