Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В договора за тези услуги се посочва, че консултантската компания следва да представи дневните работни часове като месеци, като използва за основа на изчислението месец от 30 работни дни.
Czech[cs]
Smlouva o poskytování těchto služeb uváděla, že poradenská společnost přepočítá denní pracovní penzum na měsíce s tím, že jeden měsíc se počítá jako třicet pracovních dní.
Danish[da]
I kontrakten vedrørende disse ydelser var det præciseret, at konsulentfirmaet skulle omregne den daglige arbejdstid til måneder på grundlag af en 30-dages-arbejdsmåned.
German[de]
Im Vertrag über diese Dienstleistungen war festgelegt, dass das Beratungsunternehmen die tägliche Arbeitszeit auf der Grundlage eines Monats mit 30 Arbeitstagen in Monate umrechnen sollte.
Greek[el]
Η σύμβαση παροχής των συγκεκριμένων υπηρεσιών προέβλεπε ότι η εταιρεία συμβούλων θα έπρεπε να μετατρέπει τις καθημερινές εργάσιμες ώρες σε μήνες υπολογίζοντας με βάση μήνα 30 εργάσιμων ημερών.
English[en]
The contract for these services specified that the consultancy company should convert daily working hours to months on the basis of a 30 working-day month.
Estonian[et]
Kõnealuste teenuste lepingus oli kirjas, et konsultatsioonifirma peab igapäevased töötunnid kuudeks ümber arvutama, võttes aluseks 30 tööpäeva pikkuse kuu.
Finnish[fi]
Palvelusopimuksessa täsmennettiin, että konsulttiyrityksen oli muunnettava päivittäiset työtunnit 30 työpäivää käsittäviksi kuukausiksi.
French[fr]
Le contrat relatif à ces services précisait que la société de conseil devait convertir les heures de travail quotidiennes en mois comptant 30 jours ouvrables.
Croatian[hr]
U ugovoru o pružanju predmetnih usluga navedeno je da savjetodavno društvo treba preračunavati dnevno radno vrijeme u mjesece na osnovi mjeseca s 30 radnih dana.
Hungarian[hu]
A szerződés úgy rendelkezett, hogy a tanácsadó cégnek a napi munkaórák hónapokra történő átváltásakor 30 munkanapos hónapot kell alapul vennie.
Italian[it]
Il contratto per questi servizi specificava che la società di consulenza avrebbe dovuto convertire in mesi le ore di lavoro quotidiano, sulla base di un mese di 30 giorni lavorativi.
Lithuanian[lt]
Šių paslaugų sutartyje nurodyta, kad konsultacinė bendrovė turėtų paversti kiekvienos dienos darbo valandas į mėnesius remiantis 30 darbo dienų mėnesiu.
Latvian[lv]
Šo pakalpojumu līgumā ir noteikts, ka konsultantu sabiedrībai dienas darba stundas jāpārrēķina mēnešos, pamatojoties uz 30 darba dienu mēnesi.
Dutch[nl]
In het contract voor deze diensten was vastgelegd dat het adviesbureau de per dag gewerkte uren, op basis van een maand met dertig werkdagen, zou omrekenen naar maandelijkse werktijd.
Polish[pl]
W umowie o świadczenie tych usług przewidziano, że firma doradcza ma przeliczać codzienne godziny pracy na miesiące przy założeniu, że miesiąc obejmuje 30 dni roboczych.
Portuguese[pt]
O contrato para a prestação desses serviços especificava que a empresa de consultoria devia converter as horas de trabalho diário em meses, com base num mês de 30 dias úteis.
Romanian[ro]
Contractul pentru serviciile respective preciza faptul că societatea de consultanță ar trebui să transforme orele de muncă zilnice în luni, pe baza unei luni cu 30 de zile lucrătoare.
Slovak[sk]
V zmluve na poskytovanie týchto služieb sa stanovilo, že poradenská spoločnosť prepočíta denne odpracované hodiny na mesiace na základe mesiaca s 30 pracovnými dňami.
Slovenian[sl]
V pogodbi za te storitve je bilo določeno, da mora svetovalna družba število delovnih ur na dan pretvoriti v mesece ob upoštevanju meseca s tridesetimi delovnimi dnevi.
Swedish[sv]
Enligt kontraktet för dessa tjänster skulle konsultfirman räkna om arbetade timmar till månader baserat på en månad med 30 arbetsdagar.