Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Πολλοί γεωργοί χρησιμοποιούν την περιμετρική καλλιέργεια—δεν οργώνουν πάνω-κάτω τις πλαγιές, αλλ’ ακολουθούν τα επίπεδα των αγρών μέσα κι έξω από τα περιγράμματά τους ή τις καμπές τους, εμποδίζοντας έτσι τις αυλακιές από το να ενεργούν σαν αγωγοί νερού ύστερα από δυνατές βροχοπτώσεις.
English[en]
Many farmers now practice contour farming —not plowing up and down slopes, but following the same level of terrain in and out of its contours or curves, thus preventing the furrows from acting as eroding water channels after heavy rainfall.
Spanish[es]
Muchos agricultores ahora practican el cultivo en contorno... no arando pendiente abajo y pendiente arriba, sino siguiendo el mismo nivel del terreno, entrando y saliendo según sus contornos o curvas, evitando así que los surcos se conviertan en canales de agua que causen erosión del suelo después de una lluvia fuerte.
Finnish[fi]
Nykyään monet viljelijät harrastavat maastonmukaista maanviljelystä – rinteitä ei kynnetä ylös ja alas vaan maastoa myötäillään vaakasuoraan, niin että vaot eivät pääse toimimaan maata syövyttävinä vesiväylinä rankkasateen jälkeen.
French[fr]
Beaucoup de fermiers cultivent désormais la terre en tenant compte des courbes de niveau, ce qui permet aux labours de ne pas creuser des sillons qui ouvriront la voie à l’érosion de l’eau lorsqu’il y aura de fortes pluies.
Italian[it]
Ora molti agricoltori, quando fanno l’aratura, invece di arare verticalmente lungo le pendici, ne seguono i contorni o le curve, impedendo così che i solchi si trasformino dopo forti piogge in canali pieni d’acqua, che esercitano un’azione erosiva.
Korean[ko]
많은 농부들은 이제 등고선(等高線)재배를 한다—비탈을 따라 갈아 젖히는 것이 아니라, 같은 고도에 있는 지대를 등고선 또는 곡선을 넘나 들면서 일구어, 밭고랑이 폭우 뒤에 침식 작용을 하는 수로가 되지 않도록 해준다.
Norwegian[nb]
Mange har nå begynt med konturpløying. Det betyr at de ikke pløyer oppover og nedover skråningene, men følger konturene eller kurvene i terrenget, noe som forhindrer at furene tjener som erosjonskanaler etter et kraftig regnvær.
Dutch[nl]
Veel boeren beoefenen nu contourbouw — dat wil zeggen dat niet met de helling mee wordt geploegd, maar dat zij dezelfde hoogte aanhouden en nauwgezet de contouren of krommingen in het terrein volgen, waardoor voorkomen wordt dat de ploegvoren na zware regenval in eroderende watergeulen veranderen.
Portuguese[pt]
Muitos agricultores praticam agora a cultura em curvas de nível — não arando as encostas de cima a baixo, mas seguindo o mesmo nível do terreno entrando e saindo de seus contornos ou curvas, evitando assim que os sulcos ajam como canais de água erosivos após pesado aguaceiro.
Swedish[sv]
Många jordbrukare praktiserar nu konturplöjning. Detta innebär att man inte plöjer uppför och nerför sluttningar, utan lägger plogfårorna runt om kullar och vinkelrätt mot markytans lutning. På så sätt hindrar man att fårorna fungerar som eroderande vattenkanaler efter ett häftigt regn.