Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n bietjie suurdeeg die hele bol deeg deursuur, sal die gemeente as ’n liggaam onrein word in Jehovah se oë as hulle nie van hierdie verderflike invloed van die onsedelike man ontslae raak nie.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an kadikit na lebadura nakakapausbog sa bilog na masa nin tinapay, siring man an kongregasyon bilang sarong hawak magigin maramog sa paghiling ni Jehova kun dai ninda hahalion an nakakaraot na impluwensiya kan imoral na lalaki.
Bulgarian[bg]
Точно както малко квас бързо заквасва цялото тесто, така и сборът като цяло щял да стане нечист в очите на Йехова, ако не премахнел покваряващото влияние на грешника.
Catalan[ca]
Tal com una mica de llevat fa fermentar tota la massa del pa, la congregació com a conjunt deixaria d’estar neta als ulls de Jehovà si no eliminaven la mala influència d’aquest home immoral.
Garifuna[cab]
Ítara kei furese lan ladügün murusun lébini lun teresirun fulúaru to añoundawaguboun tun fein, anhein meha masagarún wügüri gafigounti ligía lídangiñe damuriguaü, wíyebei meha damuriguaü ligibugiñe Heowá.
Chopi[cce]
Ngako mtshumbelo wa wudotho wu vilisako wurathi wotshe, dibanza kota mmidi di ndi na nyenyeza masoni ka Jehovha i ti ku kha va thavisa mkuzetelo awu wu nga ti khulumetela, wa wamwamna wa wugango.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang usa ka diyutay nga minasang igpapatubo sa ngadtongadto makapatubo sa tibuok minasa, mao man usab ang kongregasyon ingong usa ka lawas mahimong mahugaw sa panan-aw ni Jehova kon dili nila hanawon kining makapadunot nga impluwensiya sa imoral nga tawo.
Spanish[es]
Así como un poco de levadura hace fermentar pronto toda la masa de pan, toda la congregación llegaría a estar inmunda a los ojos de Jehová si no eliminaba la influencia corrupta de aquel hombre inmoral.
Estonian[et]
Just nagu pisut haputainast paneb peatselt terve leivataina hapnema, nii saab ka terve kogudus Jehoova silmis ebapuhtaks, kui see ei puhasta end kõlvatu inimese halvast mõjust.
French[fr]
De même qu’un petit morceau de pâte aigrie fait rapidement lever toute la masse de pâte à pain, de même la congrégation dans son ensemble deviendrait impure aux yeux de Jéhovah si elle ne se débarrassait pas de l’influence corruptrice de l’homme immoral.
Wayuu[guc]
Maʼaka soolojooin tü ariinakat sutuma shijitünüin palitchon soolojia pan saʼaka, meeria neʼe nakuwaʼipa na anoujashiikana, mojeerü nakuwaʼipa nuʼupala Jeʼwaa nnojoire nujuʼitinnüin chi kaainjaraikai naʼakajee.
Gun[guw]
Dile otọ́n vude nọ yin kinkọndo linfin yinyan mẹ bọ e nọ hẹn linfin he na dà akla lọ pete fọ́n do, mọ wẹ agun lọ pete na lẹzun mawé to nukun Jehovah tọn mẹ do eyin yé ma glọnalina nuyiwadomẹji agọ̀ dawe fẹnnuwatọ lọ tọn.
Hebrew[he]
כשם שיש במעט שאור כדי להחמיץ תוך זמן קצר את כל העיסה, או כיכר הלחם, כך גם הקהילה כגוף תהפוך לטמאה בעיני יהוה אם לא תסיר מקרבה את השפעתו המשחיתה של אותו אדם לא־מוסרי.
Hindi[hi]
जैसे थोड़ा-सा खमीर गुँधे हुए पूरे आटे को खमीरा बना देता है, उसी तरह अगर मंडली से उस अनैतिक आदमी को नहीं निकाला जाता, तो उसका असर पूरी मंडली पर पड़ता और मंडली यहोवा की नज़र में अशुद्ध हो जाती।
Croatian[hr]
Pouka je bila jasna: Kao što malo kvasca brzo ukvasa cijelo tijesto, tako i cijela skupština može postati nečista u Jehovinim očima ako ne odstrani ono što bi je iskvarilo — štetan utjecaj nemoralnog člana skupštine.
Haitian[ht]
Menm jan yon tikras ledven fè tout pat la oswa pen an leve, se konsa tou kongregasyon an antanke yon sèl kò pa t ap pwòp nan je Jewova si yo pa t elimine move enfliyans konduit imoral mesye sa a te genyen an.
Indonesian[id]
Sedikit adonan khamir dapat segera mengkhamirkan seluruh adonan roti, demikian pula sidang sebagai suatu kelompok bisa menjadi najis di mata Yehuwa jika mereka tidak menyingkirkan pengaruh yang merusak dari pria amoral itu.
Igbo[ig]
Otú ahụ ihe na-eko achịcha si eme ka ntụ ọka koo, ka ọgbakọ niile ga-esi ghara ịdị ọcha n’anya Jehova ma ọ bụrụ na a chụpụghị nwoke ahụ nọ na-akpa àgwà ọjọọ nwere ike imebi ndị nọ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
No kasano a ti bassit a naalsem a bellaay nadaras a malebaduraanna ti intero a masa ti tinapay, kasta met a ti kongregasion kas maysa a bagi agbalin a narugit kadagiti mata ni Jehova no saanda nga inikkat daytoy a makadadael nga impluensia daydiay nga imoral a lalaki.
Javanese[jv]
Kaya adonan sing isa ngembang merga kecampur karo adonan sing wis kena ragi, Yéhuwah isa nganggep jemaat Kristen dadi najis nèk ora ngetokké wong sing nindakké dosa saka jemaat.
Kabuverdianu[kea]
Sima un poku di masa fermentadu ta fermenta masa interu, ô kel grupu di pon ki sta na fornu, di mésmu manera, pa Jeová, kongregason interu ta biraba suju, si es ka kababa ku kel influénsia mariadu di kel ómi déntu di kongregason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ chanru naq bʼayaq li xyu li qʼem naxsipobʼresi chixjunil li kaxlanwa, chixjunil saʼ li chʼuut tzʼajaq chik ruhebʼ chiru li Jehobʼa wi inkʼaʼ naʼisimank li winq aʼin li naru tixtzʼajni li chʼuut.
Kongo[kg]
Kaka mutindu ndambu ya levire ke vimbisaka pate yonso ya fufu ya mampa, mutindu mosi mpi dibundu ya mvimba ta kuma mvindu na meso ya Yehowa kana bo me basisa ve na dibundu muntu yina me sala mansoni.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike efulika hali fulike olumbololo alishe, eongalo nalo otali ka kala inali koshoka momesho aJehova ngeenge inali kufa mo omunyoni oo ine livela ombedi.
Konzo[koo]
Ngoku ekihamya kike kikalhua ikyaleka obundu bosi kutse omuggati iniahama kutse eribimba, neryo n’ekithunga ekiri ng’omubiri nakyo kyanga kinire omwa meso wa Yehova omulhume omusingiri oyu athalyalhusibawamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wauna e mfuna ifunisinanga e mbumba wawonso, diau dimosi mpe e nkutakani yadi funzuka vana meso ma Yave avo ke bakatwidi munta-zumba ko vana kati kwau.
Kyrgyz[ky]
Кичинекей эле ачыткы бүт камырды ачытып салгандай эле, бир денени түзгөн Исанын жолдоочулары, эгер башкаларга терс таасир этип жаткан адеп-ахлаксыз кишини арасынан чыгарып салбаса, Жахабанын көз алдында таза эмес болуп калмак.
Luba-Katanga[lu]
Pamo enka na kiyujo kityetye mokidingilanga bukidi bonka mukama onso wa kulonga nao mikate ya kiyujo, ne kipwilo kyonso nakyo kyādi kya kwikala kya disubi ku meso a Yehova shi kebāpangilepo muntu wa busekese wadi na lupusa lubi.
Mam[mam]
Ik tzeʼn noq tuʼn chʼin levadura in xi mal tkyaqil tqʼotjil pan, ax ikx jakutoq bʼaj tzʼilex kʼloj okslal toj twitz Jehová tuʼn tbʼinchbʼen xjal qa mintiʼ ma tzʼex lajet tuʼnju in yaẍin.
Maltese[mt]
Bħalma ftit għaġina bil- ħmira malajr tħemmer l- għaġna kollha, il- kongregazzjoni bħala grupp ma kinitx se tkun nadifa f’għajnejn Ġeħova jekk ma tneħħix din l- influwenza ħażina taʼ dan ir- raġel immorali.
Burmese[my]
တဆေး နည်းနည်း က မုန့် ည က် တစ် ပုံ လုံး ကို ဖောင်းကြွ စေနိုင် သလို စာရိတ္တ ယိုယွင်းခြင်း ရဲ့ လွှမ်းမိုးမှုကို မ ရှင်းထုတ် ဘူးဆိုရင် အသင်းတော် တစ်ခုလုံး ဟာ ယေဟောဝါ ရှေ့မှာ မသန့် မ ရှင်း ဖြစ်သွား နိုင်တယ်။
Nyemba[nba]
Ngeci mua kacimbaluila ka kandende ka hasa ku futunuisa mukamo uose, ni nguetu, vitapula, na vuno vene cikungulukilo ce ku zualele ku meso a Yehova, nga ka va tundisilemo yala uaco ua vilinga via ku pihia.
Ndau[ndc]
Kudari inga mbijo padoko inokukumusa upfu hwese, ngokudaro ungano yaizova yakasvipa pamberi pa Jehovha kudari noyakatama kubvisa mwanarume wainga no mufambiro wakashata.
Lomwe[ngl]
Hiiha ntoko miropo sinaruruvalihaaya ephepa yoothene, muloko tho, ntoko mwiili mmoha, onnakhala wooriipiheya vamiithoni va Yehova, wakhala wi hiikariwe mmulokoni muchu yoowo onapaka ichu sooriipiheya.
Northern Sotho[nso]
Go no swana le ge komelo e nyenyane e dira gore hlama ka moka ya senkgwa e kokomoge, le modiradibe yo a bego a ka se tlošwe ka phuthegong, o be a tla dira gore phuthego ka moka e šilafale pele ga Jehofa.
Nyungwe[nyu]
Pakuti ninga momwe cakufufumisa cing’ono-ng’ono cimbafufumisira mtanda wense wa cakudya, gwere lense lingadakhalambo lakupswipa pamaso pa Yahova, lingadaleka kucosa munthu wa unzaziyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukufwana itolo nunkese unandi ughu wayagha pakupangisya imbulumbwa yosa, iya kisyesye ikya nkese, yonongwa yake ikipanga kyosa kikayagha pakuya kyelu pamaso gha Yehova linga bakayagha pakumwepusya umundu uyu abombile akayilo akabibi akabulowe.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ mgbɔvonle ekyi bie kola maa ɛdɔkɛ anzɛɛ paano sɛkye ndɛndɛ la, zɔhane ala a asafo ne noko anwo bagua evinli wɔ Gyihova anye zo saa bɛanye kpavolɛ ne mɔɔ bɔ ɛbɛla ɛtane la bɛanvi asafo ne anu a.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਖਮੀਰ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤੌਣ ਖਮੀਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ ਛੇਕਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਮੰਡਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa say daiset ya pinaakseng ya masa ya palebagen toy interon masa na tinapay, say interon kongregasyon et magmaliw ya marutak ed pakanengneng nen Jehova no agnaekal so mauges ya impluensya na imoral a laki.
Pijin[pis]
Long sem wei wea wanfala yeast savve kwiktaem affectim evri flour wea man hem mixim, Jehovah bae lukim full kongregeson hem no klin sapos olketa no aotem datfala man wea durong and wea savve affectim evriwan long kongregeson.
Portuguese[pt]
Assim como um pouco de massa levedada logo leveda toda a massa, ou fornada, de pão, assim a congregação, como corpo, se tornaria impura aos olhos de Jeová, se ela não eliminasse essa influência corrompedora do homem imoral.
Romanian[ro]
Așa cum puțin aluat face să dospească toată frământătura, tot așa congregația ca întreg ar deveni necurată în ochii lui Iehova dacă nu ar îndepărta influența corupătoare a acestui bărbat imoral.
Russian[ru]
Подобно тому как немного закваски быстро заквашивает все тесто, пагубное влияние безнравственного человека, если позволить ему остаться, может сделать все собрание нечистым в глазах Иеговы.
Sena[seh]
Ninga ntombwe pang’ono basi wakutupisa mikate usatupisa ufa onsene wakumunywa, mpingo mbudakhalambo wakukhonda kutawirika pamaso pa Yahova mbudakhonda kubulusa nyakudawa pakati pawo.
Slovenian[sl]
Tako kot že malo kvasa povzroči vzhajanje vsega testa, bi tudi občina kot telo postala nečista v Jehovovih očeh, če se ne bi odstranilo kvarnega vpliva nemoralnega moškega.
Samoan[sm]
E pei lava ona mafai e sina mea faafefete itiiti ona fefete ai le paluga atoa, na faapena foʻi ona lē mamā le faapotopotoga i le silafaga a le Atua pe afai e lē aveesea le tagata agasala mai i le faapotopotoga.
Serbian[sr]
Kao što bi se od malo kiselog testa vrlo brzo ukiselilo celo testo, tako bi i skupština bila nečista u Jehovinim očima ako ne bi sprečila širenje lošeg uticaja, to jest ako ne bi odstranila čoveka koji je počinio nemoral.
Sundanese[su]
Siga ragi saeutik nu langsung nyieun kabéh adonan roti beukah, pangaruh goréng ti jalma nu rucah ogé nyieun sidang jadi najis dina pandangan Yéhuwa lamun teu geura disingkirkeun.
Swahili[sw]
Kama kiasi kidogo sana cha chachu kinavyoweza kufanya donge zima la mkate liwe na chachu baada ya muda mfupi, ndivyo kutaniko hilo likiwa kikundi lingepoteza msimamo safi machoni pa Yehova ikiwa halingeondoa uvutano huo wenye kuharibu wa mtu huyo mwenye maadili mapotovu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má mbá chíʼgíʼ levadura naʼni rí magayuuʼ xúwáʼ rí naguma ga̱jma̱a̱ pan, xúgíʼ congregación maʼga̱nú maʼni tsagoo náa iduu Jeobá á mu na̱nguá eʼni gámbáa dí raʼkhí niʼni xa̱bu̱ bi̱ nikudaminaʼ aʼkhá.
Tetun Dili[tdt]
Fermentu uitoan deʼit bele halo masa tomak saʼe, tan neʼe kongregasaun nuʼudar isin ida sei sai la moos iha Jeová nia oin se sira la hasai tiha mane neʼebé halo sala seksuál.
Tagalog[tl]
Kung paanong sa di-kalaunan ay umaalsa ang buong limpak, o masa, ng tinapay dahil sa katiting na pinaasim na masa, ang kongregasyon din bilang isang kalipunan ay magiging marumi sa paningin ni Jehova kung hindi nila aalisin ang nakasasamang impluwensiyang ito ng taong imoral.
Tswana[tn]
Sebediso se le sennye fela se dira gore bupi jotlhe bo bele ka jalo, fa phuthego e sa tlose monna yo o dirang boitsholo jo bo sa siamang, o ne a tla tshwaetsa maloko a phuthego e bile seo se ne se tla dira gore phuthego yotlhe e se ka ya amogelwa ke Jehofa.
Tongan[to]
Na‘a mo ha ki‘i me‘a lēvani si‘isi‘i te ne fakatupu ‘a e takaonga mahoa‘á pea hoko ko e fo‘i mā lēvani, ko ia ko e sinó ‘a e fakataha‘angá, ‘e hoko ‘o ta‘ema‘a ‘i he vakai ‘a Sihová kapau na‘e ‘ikai ke nau fakama‘a ‘a e tākiekina kovi ‘a e tangata ‘ulungaanga ta‘etāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli fulaulu musyoonto buyo uukandidwe uujisi bumena mboukonzya kupa kuti mulwi woonse ufwufwumuke, ncimwi buyo ambungano, ilakonzya kusofwaazyigwa mumeso aa Jehova ikuti naa muntu uujisi bukkale bubyaabi tanaagwisyigwa mumbungano.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mbila yitsongo leyi vileke yi kotaka ku virisa mbila hinkwayo ya xinkwa, hikwalaho vandlha hinkwaro ri nga va leri thyakeke emahlweni ka Yehovha loko va nga n’wi susi wanuna wa vuoswi la nga ni nkucetelo wo biha.
Tswa[tsc]
A ku khwatsi hi lezvi a mapa ma tsongwani ma kukumukileko ma tekelako ku kukumukisa a mapa wontlhe, hi zvalezvo a bandla kota miri, gi wa tava gi nga basangi mahlweni ka Jehovha, loku gi nga susi a wanuna loyi wo biha cikari ka gona.
Tumbuka[tum]
Nga umo vikuŵira kuti nthukumusi yichoko waka yikutukumuska bulunga lose la nthimphwa, ntheura mpingo wose ungaŵa wakufipirwa mu maso gha Yehova usange ŵandamuwuskemo munthu wakwananga.
Ukrainian[uk]
Як трохи закваски може швидко заквасити все тісто, так і згубний вплив того чоловіка міг зробити увесь збір нечистим у Божих очах.
Yapese[yap]
Ere yugu aram rogon nri buchuuw e is machane rayog ni nge thownag ba flowa ni polo’, ere ku arrogon fare ulung nrayog ndab kur fel’gad u wan’ Jehovah ni faanra dab ra chuweged fare moon ni be rin’ e ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ̀nba ìyẹ̀fun àpòrọ́ kíkan ṣe lè mú kí gbogbo ìṣùpọ̀ tàbí búrẹ́dì di wíwú, bẹ́ẹ̀ náà ló ṣe máa rí fún ìjọ, ó máa di aláìmọ́ lójú Jèhófà tí wọn ò bá yọ ẹni tó jẹ́ oníwà àìmọ́ kúrò láàárín wọn.
Zande[zne]
Kina wai wiri agbooro naasa putaputa ngungo si fukö, kinawo a dungurati arengbe ka da ni bibirikoho bangiri Yekova ka i aakusanga gu kumba namangi wasiwasi kodaba kusayo na gako gbegberẽ maapai kurii ya.
Zulu[zu]
Njengoba nje inhlama encane ebilile yenza yonke inhlama yesinkwa ibile ngokushesha, nebandla lilonke lizoba elingcolile emehlweni kaJehova uma lingayisusi indoda eziphatha kabi eyithonya elonakalisayo.