Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elia stuur êrens vandaan ’n brief wat Joram waarsku dat Jehovah sy huis ’n swaar slag sal toedien en dat hy ’n verskriklike dood sal sterf (21:12-15).
Arabic[ar]
ومن مكان ما يبعث ايليا رسالة، محذِّرا يهورام من ان يهوه سيضرب بيته ضربة عظيمة وأنه سيموت ميتة شنيعة.
Cebuano[ceb]
Gikan sa usa ka dapit si Elias mipadalag sulat, mipasidaan kang Joram nga si Jehova mohapak sa iyang balay sa dakong hapak ug siya mamatay nga makalilisang.
Czech[cs]
Elijáš posílá odněkud dopis, v němž varuje Jehorama, že Jehova udeří jeho dům velkou ranou a on že otřesným způsobem zemře.
Danish[da]
Fra et ukendt sted sender Elias et brev der advarer Joram om at Jehova vil lade et hårdt slag ramme hans hus og at han skal dø af en frygtelig sygdom.
German[de]
Von irgendwoher sendet Elia einen Brief, in dem er Joram mitteilt, Jehova werde seinem Hause einen schweren Schlag versetzen und er werde auf entsetzliche Weise sterben (21:12-15).
Greek[el]
Ο Ηλίας στέλνει από κάπου μια επιστολή, προειδοποιώντας τον Ιωράμ ότι ο Ιεχωβά θα πατάξει τον οίκο του μ’ ένα μεγάλο πλήγμα και ότι αυτός θα πεθάνει με φρικτό τρόπο.
English[en]
From somewhere Elijah sends a letter, warning Jehoram that Jehovah will strike his house a great blow and that he will die horribly.
Spanish[es]
Desde algún lugar Elías envía una carta en la que advierte a Jehoram que Jehová asestará un gran golpe a su casa y que él tendrá una muerte horrible (21:12-15).
Finnish[fi]
Elia lähettää jostakin kirjeen ja varoittaa Jooramia siitä, että Jehova tuottaa hänen huoneelleen suuren iskun ja että hän kuolee kauhealla tavalla.
French[fr]
D’un lieu inconnu, Éliya envoie une lettre à Yehoram pour l’avertir que Jéhovah va porter un grand coup à sa maison et qu’il mourra de façon horrible (21:12-15).
Croatian[hr]
Ilija je odnekud poslao Joramu pismo u kojem ga je upozorio da će Jehova zadati težak udarac njegovom domu i da će on umrijeti strašnom smrću (21:12-15).
Hungarian[hu]
Valahonnan Illés levelet küld, figyelmezteti Jórámot, hogy Jehova nagy csapással sújtja majd házát és ő is rettenetes körülmények között fog meghalni (21:12–15).
Indonesian[id]
Dari suatu tempat tertentu Elia mengirim sepucuk surat memperingatkan Yoram bahwa Yehuwa akan mendatangkan celaka yang dahsyat atas rumahnya dan bahwa ia akan mati secara mengerikan.
Iloko[ilo]
Manipud adayo nagsurat ni Elias, nga impakdaarna ken Joram a kabilento ni Jehova ti balayna iti didigra ket matayto a sikakas-ang.
Italian[it]
Da qualche luogo Elia manda una lettera, avvertendo Ieoram che Geova inferirà alla sua casa un grave colpo e che egli morirà in maniera orribile.
Japanese[ja]
エリヤはあるところから一通の手紙を書き送り,エホラムに対して,その家にエホバが大いなる一撃を加え,彼はひどい仕方で死ぬということを警告します。(
Korean[ko]
어디선가 엘리야가 여호람에게 편지를 보내 여호와께서 그의 집을 크게 치실 것이며 그가 참혹하게 죽으리라고 경고한다.
Lingala[ln]
Uta na esika moko boye, Eliya atindi mokanda, kati na yango akebisi Yolama ete Yehova akoyeisa etumbu monene likoló na ndako na ye mpe ete akokufa liwa ya nsɔ́mɔ.
Lozi[loz]
Ku zwa kwa n’a inzi Elia u lumela liñolo, ili ku lemusa Jorami kuli Jehova u ka nata ba ndu ya hae ni kuli u ka shwa lifu le li maswe.
Malagasy[mg]
Avy tany amin’ny toerana tsy fantatra, i Elia dia nandefa taratasy iray, nampitandrina an’i Jehorama fa hamely ny ankohonany amin’ny areti-mandringana i Jehovah ary koa fa ho faty amin’ny fomba mahatsiravina ny tenany.
Malayalam[ml]
യഹോവ യെഹോരാമിന്റെ ഗൃഹത്തിനിട്ട് ഒരു വലിയ പ്രഹരമേൽപ്പിക്കുമെന്നും അവൻ ദാരുണമായി മരിക്കുമെന്നും അവനു മുന്നറിയിപ്പുകൊടുത്തുകൊണ്ട് ഏലിയാവ് എവിടെനിന്നോ ഒരു എഴുത്തയയ്ക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fra et ukjent sted sender Elia et brev, og i det varsler han Joram om at Jehova vil la et hardt slag ramme hans folk, og at han selv skal dø en fryktelig død.
Dutch[nl]
Vanuit een onbekende plaats zendt Elia een brief waarin hij Joram waarschuwt dat Jehovah zijn huis een zware slag zal toebrengen en dat hij een afschuwelijke dood zal sterven (21:12-15).
Polish[pl]
Eliasz przysyła skądś list, w którym ostrzega Jehorama, że Jehowa zada potężny cios jego domowi i że czeka go straszna śmierć (21:12-15).
Portuguese[pt]
De algum lugar, Elias envia uma carta, avisando a Jeorão de que Jeová desferirá grande golpe à sua casa e que ele terá uma morte horrível.
Romanian[ro]
Dintr-un anumit loc, Ilie i-a trimis lui Ioram o scrisoare, avertizându-l că Iehova avea să dea o grea lovitură casei lui, iar el avea să sufere o moarte îngrozitoare (21:12–15).
Russian[ru]
От пророка Ильи, местонахождение которого неизвестно, Иораму приходит письмо.
Slovak[sk]
Eliáš odniekiaľ posiela list, v ktorom varuje Jehoráma, že jeho dom udrie veľkou ranou a že on sám zomrie strašným spôsobom.
Slovenian[sl]
Od nekod pošlje Joramu pismo tudi Elija, ki ga svari, da bo Jehova udaril njegovo hišo z veliko nadlogo, Joram sam pa da bo umrl strašne smrti.
Shona[sn]
Ari kune imwe nzvimbo Eria anotumira tsamba, achinyevera Jehorami kuti Jehovha ucharova zvikuru imba yake uye kuti uchafa nenzira inotyisa.
Albanian[sq]
Elija dërgon një mesazh nga një vend i papërcaktuar, dhe e paralajmëron Jehoramin se Jehovai do të godasë shtëpinë e tij dhe ai vetë do të vdesë në mënyrë të tmerrshme.
Serbian[sr]
Ilija je odnekud poslao pismo Joramu u kojem ga je upozorio da će Jehova zadati težak udarac njegovom domu i da će on umreti strašnom smrću (21:12-15).
Southern Sotho[st]
Elia o romela lengolo a le sebakeng se seng, o lemosa Jorame hore Jehova o tla otla ntlo ea hae ka kotlo e khōlō le hore o tla shoa ka mokhoa o sisimosang.
Swedish[sv]
Från en okänd plats sänder Elia ett brev i vilket han varnar Jehoram för att Jehova kommer att låta hans hus drabbas av ett hårt slag och att han skall dö av en hemsk sjukdom.
Swahili[sw]
Kutoka mahali fulani Eliya apeleka barua, ikionya Yehoramu kwamba Yehova atapiga dharuba nyumba yake kwa pigo kubwa na kwamba atakufa vibaya mno.
Thai[th]
เอลียา ได้ ส่ง จดหมาย จาก ที่ ใด ที่ หนึ่ง เตือน ยะโฮราม ว่า พระ ยะโฮวา จะ บันดาล ภัย ใหญ่ เหนือ ราชวงศ์ ของ ท่าน และ ตัว ท่าน เอง จะ ตาย อย่าง น่า สยดสยอง.
Tagalog[tl]
Lumiham si Elias at nagbabala kay Joram na ang sambahayan niya ay sasalutin ni Jehova at siya ay dadanas ng kakila-kilabot na kamatayan.
Tswana[tn]
Elija o romela lokwalo a le felo gongwe, a tlhagisa Jehorame gore Jehofa o tla itaya ntlo ya gagwe ka titeo e e botlhoko mme ene o tla swa loso lo lo botlhoko.
Turkish[tr]
İlya bulunduğu yerden bir mektup göndererek Yehoram’ı uyarır; Yehova’nın onun ev halkına büyük bir darbe indireceğini, kendisinin de feci şekilde öleceğini söyler (21:12-15).
Tsonga[ts]
Eliya u rhumela papila a ri kun’wanyana, a tsundzuxa Yehoramu leswaku Yehova u ta ba yindlu ya yena hi matimba ni leswaku u ta fa hi ndlela leyi chavisaka.
Tahitian[ty]
Mai te hoê vahi itea ore, e hapono Elia i te hoê rata no te faaara ia Iehorama e e tairi Iehova i to ’na utuafare i te hoê ati rahi e e pohe oia i te pohe riaria.
Xhosa[xh]
Esendaweni ethile uEliya uthumela incwadi, elumkisa uYehoram ngokuba uYehova uya kuyibetha ngesibetho esikhulu indlu yakhe nokuba yena uya kufa ngokoyikekayo.
Zulu[zu]
Esendaweni ethile uEliya uthumela incwadi, exwayisa uJehoramu ngokuthi uJehova uzoshaya indlu yakhe kanzima nokuthi uyofa kabi.