Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في المرحلة الثانية من الرحلة، كان عليهم ان يعبروا طريقا غمرتها المياه المتدفقة بقوة الى حد صعَّب عليهم ان يتحكموا في الشاحنات.
Danish[da]
På turens anden etape måtte de køre ad en vej der var så kraftigt oversvømmet af strømmende vandmasser at det var svært at styre lastbilerne.
German[de]
Auf der zweiten Wegstrecke mußten sie eine so stark überflutete Straße befahren, daß es schwierig war, die Gewalt über die Lkws nicht zu verlieren.
Greek[el]
Στη συνέχεια του ταξιδιού έπρεπε να περάσουν από έναν δρόμο που είχε πλημμυρίσει τόσο πολύ από τα ορμητικά νερά ώστε ήταν δύσκολο να διατηρήσουν τον έλεγχο των φορτηγών.
English[en]
On the second leg of the trip, they had to travel on a road so heavily flooded with rushing water that it was hard to control the trucks.
Spanish[es]
En el segundo tramo, la carretera por la que iban estaba tan inundada y la corriente era tan fuerte, que se les hacía difícil controlar los vehículos.
Finnish[fi]
Toisella matkaosuudella heidän oli ajettava tietä, jonka yli tulvehti niin vuolaasti vettä, että kuorma-autoja oli vaikea ohjata.
Croatian[hr]
Na drugom dijelu puta morali su se voziti cestom kojom je tekla velika bujica vode, te su jedva upravljali kamionima.
Hungarian[hu]
Az út második felén olyan országúton kellett utazniuk, melyet erősen elárasztott a rohanó víz, és csak nehezen lehetett irányítani a teherautókat.
Indonesian[id]
Pada rute kedua perjalanan mereka, mereka harus melewati jalan yang dilanda banjir yang hebat dan deras sehingga sulit sekali untuk mengemudikan truk.
Italian[it]
Nel secondo tratto del viaggio dovettero percorrere una strada inondata in cui la forza dell’acqua era tale da rendere difficile la guida dei veicoli.
Japanese[ja]
旅の第2行程では,勢いよく水が流れる冠水した道路を進まなければならず,トラックをうまく運転できないほどでした。
Korean[ko]
두 번째 수송 구간에서는, 세찬 물살이 심하게 범람했던 탓으로 트럭을 운전하기가 힘들어진 도로를 따라 가야만 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanohy ny diany izy ireo, dia tsy maintsy nandeha tamin’ny lalana safotry ny ranotrambo, hany ka sarotra ny namily an’ireo kamiao.
Malayalam[ml]
യാത്രയുടെ രണ്ടാമത്തെ ഘട്ടത്തിൽ, വെള്ളം കുത്തിയൊഴുകുന്ന റോഡിലൂടെ അവർക്കു പോകേണ്ടിവന്നു. ട്രക്കുകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഡ്രൈവർമാർ നന്നേ പണിപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
På turens andre etappe måtte de kjøre på en vei som var så oversvømt av fossende vann at de strevde for ikke å miste kontrollen over lastebilene.
Dutch[nl]
Bij het tweede deel van de tocht stroomde er zo veel water over de weg dat de chauffeurs met moeite de macht over het stuur konden behouden.
Polish[pl]
Drugi etap podróży przebiegał po drodze tak podmytej rwącą wodą, że kierowcom trudno było opanować ciężarówki.
Portuguese[pt]
Na segunda etapa da viagem, tiveram de viajar por uma estrada tão alagada e com correnteza que era difícil controlar os caminhões.
Romanian[ro]
În a doua parte a călătoriei, au trebuit să meargă pe un drum inundat unde apa curgea atât de repede, încât camioanele puteau fi cu greu ţinute sub control.
Russian[ru]
На другом участке пути им пришлось пересекать стремительные потоки воды, разливавшиеся по дороге, отчего управлять грузовиками было крайне сложно.
Slovak[sk]
Na druhom úseku cesty museli prejsť po vozovke, ktorá bola tak silne zaplavená prúdom tečúcej vody, že nákladné autá sa dali len ťažko ovládať.
Albanian[sq]
Në pjesën e dytë të udhëtimit, iu desh të udhëtonin në një rrugë të përmbytur kaq keq nga ujërat e furishme, saqë ishte e vështirë të kontrolloje kamionët.
Serbian[sr]
Drugi deo puta koji su morali da pređu bio je pod tolikim naletom vode da je bilo teško upravljati kamionima.
Southern Sotho[st]
Mokhahlelong oa bobeli oa leeto, ba ile ba tlameha ho tsamaea tseleng e nang le metsi a mangata a phallang hoo ho neng ho le thata ho tsamaisa literaka.
Swedish[sv]
På färdens andra etapp var de tvungna att köra på en väg där så mycket vatten forsade fram att det var svårt att hålla kvar lastbilarna på vägen.
Tsonga[ts]
Loko va sungula riendzo nakambe, pato ra kona a a ri tele hi mati lama khulukaka lerova a swi tika ku chayela tilori.
Xhosa[xh]
Ukusuka apho, indlela ababehamba kuyo yayizele ngamanzi kangangokuba kwakunzima ukuqhuba ezo lori.
Chinese[zh]
在路途的下半段,弟兄不得不在一条严重泛滥的道路上行车。 由于水流很急,要控制货车的方向殊不容易。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho kwadingeka bahambe emgwaqweni owawunesikhukhula samanzi kangangokuba kwakunzima ukushayela amaloli.