Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
кора: Ронлива и хрупкава, с тъмен матов цвят на лешник,
Czech[cs]
Kůrka: drobivá a křupavá, matně tmavé oříškově hnědé barvy,
Danish[da]
Skorpe: sprød med en mørk, uigennemsigtig nøddebrun farve
German[de]
Kruste: knusprig und zerbrechlich, Farbe: mattes dunkles Haselnussbraun;
Greek[el]
Κόρα: εύθρυπτη και τραγανή, με βαθύ ματ χρώμα φουντουκιού
English[en]
crust: crunchy, with a dark, opaque nut-brown colour,
Spanish[es]
corteza: quebradiza y crujiente, de color avellana oscuro opaco,
Estonian[et]
koorik: mure ja krõbe, värvilt tume pähklipruun;
Finnish[fi]
Kuori: mureneva ja rapea, väriltään himmeän tumman pähkinänruskea;
French[fr]
croûte: friable et croquante, de teinte noisette foncé opaque;
Croatian[hr]
Kora: mrvljiva i hrskava, boje tamnog lješnjaka, bez sjaja,
Hungarian[hu]
Héj: kemény és ropogós, matt sötét mogyorószínű,
Italian[it]
crosta: friabile e croccante, con colorazione nocciola scuro opaco,
Lithuanian[lt]
pluta: trapi ir traški, matinės, tamsiai riešutinės spalvos,
Latvian[lv]
garoza: trausla un kraukšķīga, tumši blāvā lazdu riekstu krāsā,
Maltese[mt]
Il-qoxra: titfarrak u tqarmex, matta u lewn il-ġewż skur;
Dutch[nl]
Korst: kruimelig en knapperig, matte, donkere hazelnootkleur;
Polish[pl]
skórka: krucha i chrupiąca, o barwie ciemnego orzecha laskowego, matowej,
Portuguese[pt]
Côdea: quebradiça e estaladiça, cor-de-avelã escura opaca;
Romanian[ro]
coajă: friabilă și crocantă, de culoare aluniu-închis, opacă;
Slovak[sk]
Kôrka: krehká a chrumkavá, orieškovohnedej farby tmavého matného odtieňa,
Slovenian[sl]
skorja: hrustljava, zamolkle temnorjave barve,
Swedish[sv]
Skorpa: knaprig, mörkt nötbrun.