Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሁሉ እስራኤላውያንና ከእነርሱ ጋር የወጡት መጻተኛ የሆኑ “ብዙ ድብልቅ ሕዝብ” ‘የተትረፈረፈ’ መብልና መጠጥ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وفي كل ذلك الوقت، أكل وشرب الاسرائيليون و‹اللفيف الكثير› من الاجانب الذين رافقوهم حتى ‹الشبع›.
Central Bikol[bcl]
Durante kan bilog na panahon na idto, an mga Israelita asin an mga dayo na “dakulang kadaklan na manlaenlaen” na nakiayon sa sainda nagkakan asin nag-inom “sagkod sa kabasogan.”
Bemba[bem]
Lyonse lilya, abana ba kwa Israele “ne cintobentobe cikalamba” ica bambi bambi abailundile kuli bene, balelya no kunwa ifya “ciikushi.”
Bulgarian[bg]
През цялото това време израилтяните и ‘голямото разноплеменно множество’ от чужденци, които се присъединили към тях, яли и пили „до насита“.
Bislama[bi]
Long olgeta taem ya, ol man Isrel mo “wan bigfala kampani blong man” we oli no man Isrel, oli stap kakae mo dring “olsem we oli wantem.”
Bangla[bn]
সেই সময় ইস্রায়েলীয়রা এবং তাদের “মিশ্রিত লোকদের মহাজনতা” একসঙ্গে খেয়ে এবং পান করে ‘তৃপ্ত’ ছিল।
Cebuano[ceb]
Sulod nianang panahona, ang mga Israelinhon ug ang “dako kaayong nagkasagol nga panon” sa mga langyaw nga mikuyog kanila nangaon ug nanginom “hangtod sa pagkabusog.”
Danish[da]
Israelitterne og „en talrig blandet flok“ af fremmede som sluttede sig til dem, kunne igennem hele denne periode „mætte sig“ med føde.
German[de]
Während all dieser Zeit aßen und tranken die Israeliten sowie das „Mischvolk“ — die Ausländer, die sich ihnen angeschlossen hatten — bis „zur Sättigung“ (2.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo katã me la, Israel-viwo kple ‘amedzro geɖe’ siwo ʋu kple wo ɖu nu heno nu “ɖi ƒo.”
Efik[efi]
Ke ofụri ini oro, nditọ Israel ye “mbuaha udịm owo” ẹkedide isenowo oro ẹkedianade ye mmọ ẹma ẹdia n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ n̄kpọ “ẹyụhọ.”
Greek[el]
Όλο εκείνο το διάστημα, οι Ισραηλίτες και η «τεράστια μεικτή ομάδα» των ξένων οι οποίοι τους συνόδευαν έτρωγαν και έπιναν «μέχρι χορτασμού».
English[en]
During all that time, the Israelites and the “vast mixed company” of aliens who joined them ate and drank “to satisfaction.”
Spanish[es]
Durante todo este tiempo, los israelitas y la “vasta compañía mixta” de forasteros que se había unido a ellos comieron y bebieron “hasta satisfacción” (Éxodo 12:37, 38).
Estonian[et]
Kogu selle aja kestel iisraellased ja ”hulk segarahvast”, kes võõramaalastest nendega ühinenud oli, sõid ja jõid, ”nõnda et küllalt sai” (2.
Finnish[fi]
Koko tuon ajan israelilaiset ja heihin liittynyt muukalaisten ”paljo sekakansa” söivät ja joivat ”yllin kyllin” (2.
French[fr]
Pendant toute cette période, les Israélites et les étrangers du “ peuple mêlé, immense ”, qui s’étaient joints à eux ont mangé et bu “ à satiété ”.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ fɛɛ mli lɛ, Israelbii lɛ kɛ maŋsɛɛbii “futufutu gbɔmɛi babaoo” ni fata amɛhe lɛ ye nii ni amɛnu nii ni “amɛtɔrɔ.”
Hebrew[he]
בני ישראל ו”ערב רב” של זרים אשר חברו אליהם אכלו ושתו במשך תקופה זו ”לשובע” (שמות י”ב:37, 38).
Hindi[hi]
लेकिन इसके बावजूद भी यहोवा ने इस्राएलियों को और उनके साथ “मिली जुली हुई एक भीड़” को “बहुतायत से” खाने-पीने की चीज़ें दीं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sining tion, ang mga Israelinhon kag ang “daku salakot nga kadam-an” sang dumuluong nga nagbuylog sa ila nagkaon kag nag-inom “sa ila kaayawan.”
Croatian[hr]
Tijekom cijelog tog vremena Izraelci i ‘mnogo drugih ljudi’, odnosno stranaca koji su im se pridružili, jeli su i pili “do sitosti” (2.
Hungarian[hu]
Ezalatt az izraelitáknak és az idegenekből álló „sok elegy népnek”, akik csatlakoztak hozzájuk, „bőségesen” volt mit enniük és inniuk (2Mózes 12:37, 38).
Indonesian[id]
Selama waktu itu, orang-orang Israel dan ”suatu kumpulan yang sangat besar” terdiri dari orang-orang asing yang bergabung dengan mereka makan dan minum ”sampai kenyang”.
Iloko[ilo]
Iti unos dayta a panawen, “naan-anay” a nangan ken imminum dagiti Israelita agraman “ti nawadwad a bilang dagiti nadumaduma a tattao” a ganggannaet a simmurot kadakuada.
Italian[it]
Per tutto quel tempo gli israeliti e la “numerosa compagnia mista” di stranieri che si era unita a loro mangiarono e bevvero “a sazietà”.
Japanese[ja]
イスラエル人と彼らに加わった異邦人の「入り混じった大集団」は,その間ずっと食べまた飲んで「満ち足(り)」ました。(
Georgian[ka]
ამ ხნის მანძილზე ისრაელები და „უამრავი ჭრელი ხალხი“ სხვა ერებიდან, რომლებიც მათ შეუერთდნენ, ჭამდნენ და სვამდნენ „მაძღრისად“ (გამოსვლა 12:37, 38).
Korean[ko]
그 기간 내내, 이스라엘 백성은 물론 그들과 함께한 “중다한 잡족”도 “만족”하게 먹고 마셨습니다.
Lingala[ln]
Na ntango nyonso wana, Bayisalaele na bapaya, “ebele na bato ya ndenge na ndenge” oyo bakendaki na bango, balyaki, bamelaki mpe ‘batondaki.’
Lithuanian[lt]
Visą tą laiką tiek izraelitai, tiek prie jų prisidėjusi svetimšalių „mišri minia“ (NW) valgė ir gėrė „lig soties“ (Išėjimo 12:37, 38).
Latvian[lv]
Visus šos garos gadus izraēlieši un liels ”pūlis svešu”, kas viņiem gāja līdzi, ēda un dzēra ”papilnam”. (2.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana rehetra izany, ny Isiraelita sy ireo vahiny “maro samy hafa firenena” niaraka tamin’izy ireo dia nihinana sy nisotro ka ‘voky’ tokoa.
Macedonian[mk]
За сето тоа време, Израелците и ‚многуте други придојдени‘ странци кои им се придружиле, јаделе и пиеле „до наситување“ (2.
Malayalam[ml]
ആ കാലത്തെല്ലാം ഇസ്രായേല്യർക്കും അവരോടു ചേർന്ന പരദേശികളായ “സമ്മിശ്രപുരുഷാര”ത്തിനും “തൃപ്തിയാകുംവണ്ണം” തിന്നാനും കുടിപ്പാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण या सबंध काळात इस्राएली लोकांना आणि त्यांच्यासोबत आलेल्या परदेशी लोकांच्या ‘मोठ्या मिश्र समुदायाला’ खाण्यापिण्याच्या बाबतीत काहीच कमी पडले नाही.
Maltese[mt]
Matul dak iż- żmien kollu, l- Iżraeliti u l- “kotra kbira taʼ nies” barranin li ngħaqdu magħhom kielu u xorbu “bix- xabaʼ.”
Burmese[my]
ထိုအတောအတွင်း ဣသရေလလူများနှင့် သူတို့နောက်လိုက်လာခဲ့ကြသော တိုင်းတစ်ပါးမှ “အမျိုးမျိုးသော လူအများတို့သည်” “ဝပြောစွာ” စားသောက်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av hele denne tiden spiste og drakk israelittene og en «stor blandet flokk» av utlendinger som sluttet seg til dem, «så de kunne bli mette».
Nepali[ne]
त्यस अवधिभरि इस्राएली तथा तिनीहरूसँग गएका विदेशीहरूको “एक मिश्रित-दल[ले]”“अघाउञ्जेल” खाए अनि पिए।
Dutch[nl]
Al die tijd hebben de Israëlieten en het ’grote gemengde gezelschap’ vreemdelingen dat zich bij hen had aangesloten, „tot verzadiging toe” gegeten en gedronken (Exodus 12:37, 38).
Northern Sotho[nso]
Lebakeng leo ka moka, ba-Isiraele le “lešaba la mahlakanasêla” la badiiledi bao ba bego ba e-na le bona ba be ba e-ja le go nwa “ ’me ba khora.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi yonseyo, Aisrayeli ndi alendo “osakanikirana” amene anawatsatira anadya ndi kumwa ‘nakhuta.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੀ “ਮਿਲੀ ਜੁਲੀ ਭੀੜ” ਨੇ ‘ਰੱਜ ਕੇ’ ਖਾਧਾ-ਪੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Durante tur e tempu ei, e israelitanan i e “inmenso multitud mixto” di stranhero cu a djoin nan a come i bebe “te na satisfaccion.”
Polish[pl]
Przez cały ten czas wraz z „ogromną mieszaną społecznością”, która się do nich przyłączyła, jedli i pili „do syta” (Wyjścia 12:37, 38).
Portuguese[pt]
Durante todo este tempo, os israelitas e a “vasta mistura” de estrangeiros que se havia juntado a eles comiam e bebiam “a fartar”.
Romanian[ro]
În tot acest timp, israeliţii şi „o mulţime de oameni [străini] de tot felul“ care li s-au alăturat au mâncat şi au băut „ca să se sature“ (Exodul 12:37, 38).
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe cyose, Abisirayeli hamwe n’“ikivange” kinini cy’abanyamahanga bari barifatanyije na bo, bararyaga bakanywa, ‘bagahaga rwose’ (Kuva 12:37, 38).
Slovenian[sl]
Ves ta čas so Izraelci in »dosti mešane druhali« tujcev, ki so se jim pridružili, jedli in pili »dositega«. (2.
Samoan[sm]
I lena taimi atoa, na aai ma feinu ai tagata Isaraelu ma “tagata ese e toatele,” o ē na ō ane faatasi ma i latou seia “maoona.”
Shona[sn]
Nguva yose iyoyo, vaIsraeri ne“vazhinji vakanga vakavhengana” vevatorwa avo vakabatana navo vakadya nekunwa “kusvikira vaguta.”
Albanian[sq]
Gjatë gjithë asaj kohe, izraelitët dhe ‘përzierja e madhe e njerëzve’ të huaj që ishin bashkë me ta, hanin dhe pinin ‘sa ngopeshin’.
Serbian[sr]
Tokom sveg tog vremena, Izraelci i „veliko mnoštvo drugih ljudi“, stranaca koji su im se pridružili, jeli su i pili dok se nisu ’nasitili‘ (Izlazak 12:37, 38).
Sranan Tongo[srn]
A heri pisi ten dati, den Israèlsma nanga a „bigi moksi grupu” fu freimdesma di ben kon tu nanga den, ben nyan èn ben dringi „te leki den bere ben furu” (Exodus 12:37, 38).
Southern Sotho[st]
Nakong eo eohle, Baiseraele hammoho le “letšoele le kopakaneng” la balichaba ba neng ba ikopantse le bona ba ile ba ja le ho noa ho fihlela ba “khotsofetse.”
Swedish[sv]
Under denna långa tid åt och drack israeliterna och den ”stora blandade hop” av främlingar som hade förenat sig med dem ”till mättnad”.
Swahili[sw]
Wakati huo wote, Waisraeli na “kundi kubwa la watu” wageni walioandamana nao walikula, wakanywa, ‘wakashiba.’
Tamil[ta]
அந்தக் காலம் முழுவதும் இஸ்ரவேலர்களும் அவர்களைச் சேர்ந்துகொண்ட ‘பல ஜாதியான ஜனங்களும்’ ‘பூரணமாய்’ புசித்துக் குடித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ కాలమంతట్లోను ఇశ్రాయేలీయులూ, వారితో కలిసిన “అనేకులైన అన్యజనుల సమూహము” “సమృద్ధిగా” తిని త్రాగారు.
Thai[th]
ตลอด เวลา นั้น ชาว ยิศราเอล และ “ฝูง ชน ชาติ อื่น เป็น อัน มาก” ที่ ตาม พวก เขา ไป ต่าง กิน และ ดื่ม จน “อิ่ม หนํา.”
Tagalog[tl]
Sa buong panahong iyon, ang mga Israelita at ang “malaking haluang pangkat” ng mga dayuhan na sumama sa kanila ay kumain at uminom “hanggang sa kabusugan.”
Tswana[tn]
Ka nako eo yotlhe, Baiseraele le “bontsi jwa batho jo bo tlhakanyeng” jwa batswagosele ba ba ileng ba ikopanya le bone ba ne ba ja ba bo ba nwa gore ba “kgotsofale.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi kotoa ko iá, ko e kau ‘Isilelí pea mo e “koto fa‘ahinga kakai” ‘o e kau muli ‘a ia na‘a nau kau fakataha mo kinautolú na‘a nau kai mo inu ki he “makona.”
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela taim, ol Israel na ol “planti arapela lain manmeri” i bin go wantaim ol, ol i kaikai na dring na ol “inap tru.”
Turkish[tr]
Tüm bu süre boyunca, İsrailliler ve onlara katılan yabancılardan oluşan “karışık çok halk,” ‘doyuncaya kadar’ yiyip içtiler.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo hinkwawo, Vaisrayele ni “la’v̌o tala v̌a matiko” lava nga valuveri lava fambeke na vona va dyile va tlhela va nwa “v̌a šura.”
Twi[tw]
Saa bere no nyinaa mu no, Israelfo no ne ahohɔ “afrafrafo pii” a wɔbɛkaa wɔn ho no didii, na ‘wɔnomee.’
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa, ua “navai roa” te maa e te inu a te ati Iseraela e a “te pǔpǔ anoi noa e rave rahi” o te feia ěê i apiti ia ratou.
Ukrainian[uk]
Упродовж усього того часу ізраїльтяни й «багато різного люду» з чужинців, які до них приєдналися, їли та пили «до ситости» (Вихід 12:37, 38).
Vietnamese[vi]
Trong suốt thời gian đó, dân Y-sơ-ra-ên và “vô-số người ngoại-bang” cùng đi với họ đã ăn và uống “đầy-đủ”.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, ko te kau Iselaelite pea mo te “toe hahaʼi tokolahi [matāpule] pea mo kehekehe” ʼaē neʼe nātou fakatahi mo nātou, neʼe nātou kakai pea mo ʼiʼinu “ ʼo nātou makokona ai.”
Xhosa[xh]
Ebudeni balo lonke elo xesha, amaSirayeli kunye ‘nenkitha engumxube’ yabaphambukeli abazibandakanya nawo badla basela ‘bada badikwa.’
Yoruba[yo]
Ní gbogbo àkókò yẹn, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì àti “àwùjọ onírúurú ènìyàn púpọ̀ jaburata” tí wọ́n jẹ́ àtìpó tó dara pọ̀ mọ́ wọn jẹ, wọ́n sì mu “tẹ́rùntẹ́rùn.”
Zulu[zu]
Phakathi naso sonke leso sikhathi, ama-Israyeli ‘nengxubevange yabantu’ abangabafokazi eyayizibandakanye nawo adla futhi aphuza “ngokugcweleyo.”