Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vroue is wit en lank, met lang, gevlegte hare wat om hulle kop gedraai is.
Arabic[ar]
هذه النساء بِيضٌ وطويلات، وشعرهن الطويل مجدَّل وملفوف حول رؤوسهن.
Bemba[bem]
Aba banakashi baali ababuuta kabili abatali cimo, no mushishi uwalukwa uwapombwa ukushingulusha ku mitwe.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga bayhana pution ug tag-as, nga ang tag-as nilang buhok sinalapid ug gibulibod sa ilang mga ulo.
Czech[cs]
Tyto ženy jsou bílé a vysoké, a své dlouhé vlasy nosí spletené do copů a obtočené kolem hlavy.
Danish[da]
Disse kvinder er hvide og høje, med lange fletninger viklet om hovedet.
German[de]
Diese Frauen sind hellhäutig, hochgewachsen und haben das lange Haar um den Kopf geflochten.
Greek[el]
Αυτές οι γυναίκες είναι λευκές και ψηλές, και έχουν τα μακριά τους μαλλιά πλεγμένα και στερεωμένα γύρω από το κεφάλι τους.
English[en]
These women are white and tall, with their long hair braided and wound about their heads.
Finnish[fi]
Nämä naiset ovat valkoihoisia ja pitkiä, ja he ovat kietoneet pitkät palmikoidut hiuksensa päänsä ympärille.
French[fr]
Elles sont grandes, blanches de peau, et ont de longs cheveux tressés enroulés autour de la tête.
Croatian[hr]
Te su žene bijele i visoke, a duga im je kosa spletena i omotana oko glave.
Hungarian[hu]
Ezek az asszonyok fehér bőrűek és magasak, hosszú hajuk be van fonva, és kontyba van rakva a fejükön.
Indonesian[id]
Para wanita ini berkulit putih dan berperawakan tinggi, dengan rambut panjang dikepang dan diikat sekeliling kepala.
Iloko[ilo]
Dagitoy a babbai ket napudaw ken natayag, a nakatirintas ti atitiddog a buokda ken naikunikon iti uloda.
Italian[it]
Queste donne sono bianche e alte, e portano i capelli lunghi intrecciati e legati sopra la testa.
Japanese[ja]
それらの女性は色白で背が高く,長い髪を編んで頭に巻き付けていた。
Korean[ko]
이 여자들은 백인이었고 키가 컸으며 긴 머리카락을 따서 머리 둘레에 감고 있었다.
Burmese[my]
ထိုမိန်းမများသည် အသားဖြူ၍အရပ်ရှည်ကာ သူတို့၏ဆံပင်ရှည်ကို ကျစ်ဆံမြီးကျစ်ထားပြီး ခေါင်းတွင်ရစ်ပတ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse kvinnene er hvite og høye og har langt hår som er flettet og satt opp.
Dutch[nl]
Deze vrouwen zijn blank en lang, met hun lange haar in vlechten rond hun hoofd gewonden.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba ke ba bašweu e bile ke ba ba telele, ka meriri ya bona e metelele e logilwego yeo e tateditšego dihlogo tša bona.
Nyanja[ny]
Akaziwa ngoyera ndi aatali, ataluka tsitsi lawo ndi kulikulunga m’mitu yawo.
Polish[pl]
Białe i wysokie, miały długie włosy, splecione w zwoje wokół głowy.
Portuguese[pt]
Essas mulheres são brancas e altas, com longos cabelos trançados e enrolados na cabeça.
Romanian[ro]
Aceste femei sunt albe şi înalte, părul lor lung fiind împletit şi răsucit în jurul capului.
Russian[ru]
Они белокожие и высокие, их длинные волосы заплетены и обвиты вокруг головы.
Slovak[sk]
Tieto ženy sú biele a vysoké, s dlhými vlasmi zapletenými do vrkočov a ovinutými okolo hlavy.
Slovenian[sl]
Te ženske so bele in visoke, z dolgimi prepletenimi lasmi, ovitimi okrog glave.
Shona[sn]
Vakadzi ava vachena uye varefu, nebvudzi ravo refu rakarukwa ndokumonerwa rakatenderedza misoro yavo.
Serbian[sr]
Ove žene su bele i visoke, s dugom kosom pletenom i namotanom oko glave.
Southern Sotho[st]
Basali bana ba basoeu ’me ba balelele, moriri oa bona o molelele o lohiloe le ho thateloa lihloohong tsa bona.
Swedish[sv]
Dessa kvinnor är vita och högväxta, och deras långa hår är flätat och lindat runt huvudet.
Swahili[sw]
Wanawake hawa ni weupe na warefu, nywele zao ndefu zikiwa zimesukwa na kufungwa kuzunguka vichwa vyao.
Tamil[ta]
இந்தப் பெண்கள் வெள்ளைக்காரிகள், நெட்டையானவர்கள், நீண்ட முடியைப் பின்னி கொண்டை போட்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga babaing ito ay mapuputi at matatangkad, na ang mahahabang buhok ay nakatrintas at nakapulupot sa kanilang ulo.
Tswana[tn]
Basadi bano ba basweu mme ba baleele ka meriri ya bone e logeletswe mo ditlhogong.
Tsonga[ts]
Vavasati lava i valungu naswona va lehile, misisi ya vona leyo leha a yi lukiwile naswona yi tsondzeriwile etinhlokweni.
Tahitian[ty]
E mau vahine uouo e te roa, ua firihia e ua taamuhia to ratou rouru roa i nia i to ratou upoo.
Ukrainian[uk]
Ці стрункі світлошкірі жінки мали довге заплетене волосся, яке майоріло довколо їхніх голів.
Xhosa[xh]
La mabhinqa amhlophe kwaye athe ncothu, eneenwele ezinde eziphothiweyo nenxeba ngasentloko.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin wọ̀nyí funfun, wọ́n sì ga, wọ́n di irun wọn gígùn, wọ́n sì lọ́ wọn mọ́ orí.
Zulu[zu]
Laba besifazane bamhlophe futhi bade, banezinwele ezinde ezalukiwe futhi zathandelwa emakhanda abo.