Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan således kun være enige i de velbegrundede demonstrationer af borgerlig protest fra olivendyrkerne i Syditalien, som har oplevet et fald i deres indkomst, også på grund af manglende kontrol med oprindelsen og kvaliteten af den olie, der er i handelen.
English[en]
We can only agree with the fair demonstrations of civil protest made by the olive growers of southern Italy, who have seen their income fall, as a result of a lack of control over the origin and quality of the oil in circulation.
Spanish[es]
En consecuencia, no podemos dejar de coincidir en las acertadas manifestaciones de protesta civilizada de los olivicultores del sur de Italia, que han visto recortada su renta debido a la falta de controles del origen y la calidad del aceite comercializado.
Finnish[fi]
Emme voi kuin hyväksyä Etelä-Italian oliivinviljelijöiden oikeutetut mielenosoitukset, koska he ovat nähneet tulojensa vähentyvän, mikä taas johtuu myös myynnissä olevan öljyn alkuperän ja laadun puutteellisesta valvonnasta.
French[fr]
Nous ne pouvons, donc, que partager les justes manifestations de protestation des oléiculteurs du Sud de l'Italie, dont le revenu s'est réduit à cause, aussi, de l'absence de tout contrôle sur la provenance et la qualité de l'huile en circulation.
Italian[it]
Non possiamo, quindi, che condividere le giuste manifestazioni di civile protesta degli olivicoltori del Meridione italiano, i quali hanno visto decurtato il loro reddito, anche a causa di mancanza di controlli sulla provenienza e sulla qualità dell'olio in circolazione.
Dutch[nl]
Hun inkomen krimpt steeds verder in, onder meer door gebrek aan controle op de herkomst en de kwaliteit van de in omloop zijnde oliën. Op de markt van olijfolie heerst een grote chaos en deze is zelfs eerder ontstaan dan men in de meest pessimistische voorspellingen had aangekondigd.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não podemos deixar de apoiar as justas manifestações de civilizado protesto dos olivicultores do Sul de Itália, os quais têm visto reduzidos os seus rendimentos, em virtude também da ausência de controlos relativamente à proveniência e à qualidade do azeite em circulação.
Swedish[sv]
Vi kan därför inte annat än stödja de berättigande protester som genomförts av olivodlarna i södra Italien, som har fått se sina intäkter beskurna, även på grund av de obefintliga kontrollerna när det gäller ursprung och kvalitet för den olja som förekommer på marknaden.