Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Осъществяване на необходимите реформи, с които ще се гарантира независимостта на магистратите, по-конкретно във връзка с тяхното назначаване, кариерно развитие, пенсиониране и поведение.
Czech[cs]
· Provádět nezbytné reformy zaručující nezávislost soudního personálu, zejména pokud jde o jmenování, kariérní postup, odchod do důchodu a kázeň.
Danish[da]
· Gennemførelse af de reformer, der er nødvendige for at sikre dommernes uafhængighed, bl.a. hvad angår udnævnelse, forfremmelse, pensionering og disciplinærforanstaltninger.
German[de]
· Durchführung von Reformen zur Gewährleistung der Unabhängigkeit der Richter, vor allem in Bezug auf ihre Ernennung, Beförderung und Versetzung in den Ruhestand sowie die Disziplinarmaßnahmen
Greek[el]
· Εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων που εγγυώνται την ανεξαρτησία των δικαστών, ιδίως όσον αφορά τον διορισμό τους, την προαγωγή τους, τη συνταξιοδότησή τους και πειθαρχικά θέματα.
English[en]
· Implement the necessary reforms to guarantee the independence of judges, particularly as regards their appointment, promotion, retirement and discipline.
Spanish[es]
· Ejecución de las reformas necesarias para garantizar la independencia de los magistrados, en particular en relación con su nombramiento, desarrollo de carrera, jubilación y disciplina.
Estonian[et]
· Viia läbi kohtunike sõltumatuse tagamiseks vajalikud reformid, eelkõige seoses nende ametissenimetamise, edutamise, pensionile mineku ja distsiplinaarkaristustega.
Finnish[fi]
· tuomarien riippumattomuuden varmistaminen toteuttamalla erityisesti tuomareiden nimittämistä, ylenemistä ja eläkkeelle siirtämistä sekä tuomareihin kohdistettavia kurinpitotoimia koskevat välttämättömät uudistukset
French[fr]
· Mise en œuvre des réformes nécessaires garantissant l’indépendance des magistrats, notamment concernant leur nomination, leur avancement, leur mise en retraite et leur discipline.
Hungarian[hu]
· A bírák függetlenségét – és különösen kinevezésüket, előléptetésüket, nyugdíjazásukat és fegyelmi kötelezettségeiket – biztosító szükséges reformok végrehajtása.
Italian[it]
· Attuare le riforme necessarie a garantire l’indipendenza dei magistrati, soprattutto per quanto riguarda nomine, carriere, pensionamento e disciplina.
Lithuanian[lt]
· Reformų, reikalingų teisėjų nepriklausomumui užtikrinti, visų pirma susijusių su jų paskyrimu, paaukštinimu tarnyboje, išėjimu į pensiją ir drausme, įgyvendinimas
Latvian[lv]
· Īstenot nepieciešamās reformas, kas garantē tiesnešu neatkarību, jo īpaši attiecībā uz viņu iecelšanu, karjeras virzību, pensionēšanos un disciplīnu.
Maltese[mt]
· L-implimentazzjoni tar-riformi meħtieġa li jiggarantixxu l-indipendenza tal-maġistrati, b’mod partikolari fir-rigward tan-nomina, l-promozzjoni, l-irtirar u d-dixxiplina tagħhom.
Dutch[nl]
· Uitvoering van de noodzakelijke hervormingen waarmee de onafhankelijkheid van de magistraten kan worden gewaarborgd, in het bijzonder met betrekking tot hun benoeming, promotie, pensionering en het tuchtrecht dat op hen van toepassing is.
Polish[pl]
· Wdrożenie niezbędnych reform gwarantujących niezawisłość sędziów, w szczególności dotyczących ich mianowania, awansu zawodowego, przechodzenia na emeryturę oraz dyscypliny.
Portuguese[pt]
· Proceder às reformas necessárias para garantir a independência dos magistrados, nomeadamente no que se refere à sua nomeação, promoção, reforma e respetivas regras de disciplina.
Romanian[ro]
· Demararea reformelor necesare pentru a garanta independența magistraților, în special în ceea ce privește numirea în funcție, promovarea, pensionarea și disciplina.
Slovak[sk]
· Uskutočňovať reformy potrebné na zabezpečenie nezávislosti sudcov, najmä pokiaľ ide o ich menovanie, kariérny postup, odchod do dôchodku a disciplínu.
Slovenian[sl]
· Izvajanje potrebnih reform za zagotavljanje neodvisnosti sodnikov, zlasti pri njihovem imenovanju, napredovanju, upokojitvi in disciplinskih ukrepih zoper njih.
Swedish[sv]
· Genomförande av de reformer som krävs och som garanterar domarnas oberoende, i synnerhet när det gäller deras utnämning, avancemang, pension och disciplin.