Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
б) е получил разрешението чрез неверни или подвеждащи твърдения или всякакви други неправомерни средства;
Czech[cs]
b) získal oprávnění k činnosti na základě nepravdivých či zavádějících prohlášení nebo jinými nedovolenými prostředky;
Danish[da]
b) har fået adgang ved hjælp af urigtige eller vildledende erklæringer eller på anden uretmæssig vis
German[de]
b) die Zulassung aufgrund falscher oder irreführender Angaben oder auf andere rechtswidrige Weise erhalten hat,
Greek[el]
β) έλαβε την άδεια λειτουργίας βάσει ψευδών ή παραπλανητικών δηλώσεων ή άλλου παράτυπου μέσου,
English[en]
(b) has obtained the admission through false or misleading statements or any other irregular means;
Spanish[es]
b) ha obtenido el reconocimiento por medio de declaraciones falsas o engañosas o por cualquier otro medio irregular;
Estonian[et]
b) on saanud tegevusloa vale- või eksitavate andmete esitamise tõttu või muul ebaseaduslikul viisil;
Finnish[fi]
b) on saanut hyväksynnän antamalla virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja taikka muutoin säännösten vastaisella tavalla;
French[fr]
b) a obtenu l’admission au moyen de déclarations fausses ou trompeuses ou par tout autre moyen irrégulier;
Croatian[hr]
(b) dobije ovlaštenje na temelju lažnih ili zavaravajućih izjava ili na bilo koji drugi protupropisni način;
Hungarian[hu]
b) az engedélyt valótlan vagy megtévesztő nyilatkozatokkal vagy más jogszerűtlen eszköz igénybevételével szerezte meg;
Italian[it]
b) ha ottenuto l’abilitazione presentando dichiarazioni false o ingannevoli o con qualsiasi altro mezzo irregolare;
Lithuanian[lt]
b) įgaliojimą gavo pateikęs klaidingą arba klaidinančią informaciją ar pasinaudojęs kitomis netinkamomis priemonėmis;
Latvian[lv]
b) ir saņēmis atzīšanu, sniedzot nepatiesas vai maldinošas ziņas vai izmantojot citus nelikumīgus līdzekļus;
Maltese[mt]
(b) ikun kiseb l-ammissjoni permezz ta’ dikjarazzjonijiet foloz jew qarrieqa jew mezzi oħrajn irregolari
Dutch[nl]
b) de toelating heeft verkregen door middel van onjuiste of misleidende verklaringen of door middel van elk ander onrechtmatig middel;
Polish[pl]
b) uzyskał dopuszczenie do działalności na podstawie fałszywych lub mylących oświadczeń lub w inny sposób niezgodny z przepisami;
Portuguese[pt]
b) Tiver obtido a autorização por meio de declarações falsas ou enganosas ou de qualquer outra forma irregular;
Romanian[ro]
(b) a obținut admiterea prin declarații false sau înșelătoare sau prin orice alte mijloace nelegitime;
Slovak[sk]
b) získal oprávnenie na činnosť na základe falošných alebo zavádzajúcich vyhlásení alebo iným podvodným spôsobom;
Slovenian[sl]
(b) pridobi sprejem na podlagi netočnih ali zavajajočih izjav ali na kakršen koli drug nedovoljen način;
Swedish[sv]
b) har blivit godkänd på grundval av oriktiga eller vilseledande uppgifter eller på annat sätt som strider mot gällande regler,