Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het hierdie verraderlike plunderaar van God se volk geval!
Amharic[am]
የአምላክን ሕዝቦች ያጠፋችው ይህች ሸፍጠኛ መጨረሻዋ ውድቀት ሆኗል!
Arabic[ar]
فهذه الغادرة الناهبة لشعب الله قد سقطت اخيرا!
Bemba[bem]
Uyu pumpunta afutika abantu ba kwa Lesa asuka awa!
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, kining malipotong maglalaglag sa katawhan sa Diyos napukan na!
Czech[cs]
Konečně tento zrádný plenitel Božího lidu padl!
Danish[da]
Endelig er denne forræderiske og hærgende fjende af Guds folk faldet!
German[de]
Endlich ist dieser treulose, heimtückische Verheerer des Volkes Gottes gefallen!
Ewe[ee]
Mawu ƒe dukɔa hala vɔ̃ɖi sia mu mlɔeba!
Efik[efi]
Ke akpatre, andibiat ikọt Abasi emi ọmọduọ!
Greek[el]
Επιτέλους, αυτός ο δόλιος λεηλατητής του λαού του Θεού έπεσε!
English[en]
At last, this treacherous despoiler of God’s people has fallen!
Spanish[es]
Por fin ha caído esta traicionera saqueadora del pueblo de Dios.
Estonian[et]
Viimaks ometi on see Jumala rahva reeturlik rüüstaja langenud!
Persian[fa]
بالاخره آنکه با قوم خدا با خیانتپیشگی رفتار و آنان را تاراج میکرد افتاد و سقوط کرد!
Finnish[fi]
Viimeinkin tämä Jumalan kansan petollinen ryöstäjä on kukistunut!
Fijian[fj]
Sa qai bale tu o koya e dau vakacacani ira vakaca na tamata ni Kalou!
French[fr]
Enfin, la traîtresse qui pillait le peuple de Dieu est tombée* !
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Nyɔŋmɔ webii ayiwalɔ kutumpɔfo lɛ egbee shi!
Gujarati[gu]
છેવટે, યહોવાહના લોકોને લૂંટનાર ઠગનો અંત આવ્યો!
Gun[guw]
To godo mẹ, bublutọ po hẹngbletọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ po họ́!
Hebrew[he]
סוף סוף נפלה שודדת עם אלוהים הבוגדנית!
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोगों के साथ विश्वासघात करनेवाला और उन्हें नाश करनेवाला आखिरकार गिर ही पड़ा!
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ining maluibon nga manuglaglag sa katawhan sang Dios napukan na!
Croatian[hr]
Konačno je pao ovaj izdajnički pustošnik Božjeg naroda!
Indonesian[id]
Akhirnya, penjarah yang memperlakukan umat Allah dengan licik itu telah jatuh!
Igbo[ig]
Onye nghọgbu a na-apụnara ndị Chineke ihe emesịala daa!
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, narban daytoy nagulib a mangsamsamsam iti ili ti Dios!
Icelandic[is]
Loksins er þessi svikuli ræningi þjóðar Guðs fallinn!
Italian[it]
Finalmente è caduta colei che slealmente spogliava il popolo di Dio!
Japanese[ja]
この,不実にも神の民から奪略する者は,ついに倒れたのです。
Georgian[ka]
როგორც იქნა, დაეცა ღვთის ხალხის ეს ვერაგი მძარცველი*!
Kannada[kn]
ದೇವಜನರನ್ನು ಮೋಸಕರವಾಗಿ ಲೂಟಿಮಾಡುವ ಈ ವೈರಿಯು ಕೊನೆಗೂ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು!
Korean[ko]
마침내, 하느님의 백성을 배신적으로 탈취하던 자가 무너졌습니다!
Lingala[ln]
Nsukansuka, oyo azalaki kopunza basaleli ya Nzambe akwei!
Lozi[loz]
Munyandisi wa batu ba Mulimu y’o cwale u wile!
Lithuanian[lt]
Galų gale žlugo klastingasis Dievo tautos niokotojas!
Latvian[lv]
Beidzot Dieva tautas laupītāja un postītāja ir kritusi!
Malagasy[mg]
Ela ny ela ka nianjera io mpandringana sady mpamitaka ny vahoakan’Andriamanitra io!
Malayalam[ml]
ദൈവജനത്തെ ദ്രോഹിക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്ത അവൾ ഒടുവിൽ വീണിരിക്കുന്നു!
Maltese[mt]
Sa fl- aħħar, waqgħet din il- qerrieda qarrieqa tal- poplu t’Alla!
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးအား စဉ်းလဲစွာလုယူဖျက်ဆီးသူသည် နောက်ဆုံးတွင် ပြိုလဲသွားလေပြီ!
Norwegian[nb]
Denne forræderen, som har plyndret og herjet Guds folk, har endelig falt!
Dutch[nl]
Eindelijk is deze verraderlijke plunderaar van Gods volk gevallen!
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, mothopi wa moradia wa batho ba Modimo o wele!
Nyanja[ny]
Wolanda wachinyengo ameneyu wa anthu a Mulungu wagwa tsopano!
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਹ ਲੁਟੇਰਾ ਅਤੇ ਛਲੀਆ ਡਿੱਗ ਪਿਆ!
Papiamento[pap]
Por fin, e traidor aki cu a plunder Dios su pueblo cu violencia, a cai!
Polish[pl]
Ten zdrajca i łupieżca ludu Bożego nareszcie doznaje klęski!
Portuguese[pt]
Finalmente cairia essa traiçoeira assoladora do povo de Deus!
Romanian[ro]
În sfârşit, acest distrugător perfid al poporului lui Dumnezeu a căzut!
Russian[ru]
Наконец пал этот вероломный грабитель Божьего народа!
Kinyarwanda[rw]
Uwo muriganya w’umunyazi w’ubwoko bw’Imana yarashyize aragwa!
Sango[sg]
Ba, zo ti handa na ti futi ye ti mara ti Nzapa atï awe!
Sinhala[si]
ඇති යන්තම්, රැවටිලිකාර ලෙස දෙවිගේ සෙනඟව කොල්ලකන්නා වැටී සිටිනවා!
Slovak[sk]
Konečne padol tento zradne konajúci plieniteľ Božieho ľudu!
Slovenian[sl]
Končno je ta varljivi pokončevalec Božjega ljudstva padel!
Shona[sn]
Pakupedzisira, muparadzi anonyengera wevanhu vaMwari uyu awa!
Albanian[sq]
Më në fund, kjo plaçkitëse e pabesë e popullit të Perëndisë ka rënë!
Serbian[sr]
Napokon je ovaj mučitelj i pustošnik Božjeg naroda pao!
Sranan Tongo[srn]
¡Te fu kaba a feradelek kondre disi di e fufuru sani fu a pipel fu Gado nanga tranga, fadon!
Southern Sotho[st]
Qetellong, motlatlapi enoa oa batho ba Molimo ea bolotsana o oele!
Swedish[sv]
Äntligen har denna förrädiska skövlare av Guds folk fallit!
Swahili[sw]
Mwishowe, mwenye hila huyo anayeharibu watu wa Mungu ameanguka!
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, mwenye hila huyo anayeharibu watu wa Mungu ameanguka!
Tamil[ta]
கடைசியில், கடவுளுடைய மக்களை கொள்ளையடித்து தேசத்தை பாழாக்கிய அந்த துரோகி வீழ்ந்து விடுகிறது!
Telugu[te]
చివరికి, దేవుని ప్రజలను దోచుకునే ఈ మోసకారి కూలెను!
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang taksil na mananamsam ng bayan ng Diyos ay bumagsak na!
Tswana[tn]
Kgabagare, mothupi yono wa leferefere wa batho ba Modimo o ole!
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino, wawa ooyu silweeno uusaala bantu ba Leza!
Turkish[tr]
Tanrı’nın kavmini harap eden bu hain sonunda düştü!
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, muphangi loyi a xengaka vanhu va Xikwembu u wile!
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɔfowfo a ɔsɛe Onyankopɔn nkurɔfo no ahwe ase!
Ukrainian[uk]
Нарешті цей зрадливий грабіжник Божого народу впав!
Venda[ve]
Mafheleloni, ḽeneḽi ḽishandukwa ḽi lozwaho vhathu vha Mudzimu ḽo wa!
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, kẻ đối xử gian dối tàn hại với dân Đức Chúa Trời đã đổ rồi!
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, inin malimbong nga parapanikas ha katawohan han Dios napukan na!
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, eli qhophololo lomphangi wabantu bakaThixo liwile!
Yoruba[yo]
Áà, nígbẹ̀yìngbẹ́yín, aládàkàdekè tó ń fi àwọn èèyàn Ọlọ́run ṣèjẹ ti ṣubú!
Chinese[zh]
这个欺压上帝子民的奸恶国家终于陷落了!
Zulu[zu]
Ekugcineni, lo mkhohlisi ophanga abantu bakaNkulunkulu uwile!