Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skoolkinders oefen wat hulle tydens ’n aardbewing moet doen, die leër oefen reddingsvlugte per helikopter en die brandweer bring hulle masjiene uit wat aardbewings naboots. In hierdie masjiene oefen vrywilligers hulle oorlewingsvaardighede binne-in ’n houer so groot soos ’n kamer wat net soos ’n regte aardbewing skud en ruk.
Arabic[ar]
ويتدرَّب اولاد المدارس على التمارين المتعلقة بالزلازل، وتتدرَّب القوات المسلّحة على مهمات الانقاذ بالطائرة المروحية، وتقدِّم مراكز الاطفاء آلات محاكاة الزلازل، حيث يتمرن المتطوعون على مهاراتهم الانقاذية داخل صندوق بحجم غرفة يهتز ويرتجف تماما كزلزال حقيقي.
Central Bikol[bcl]
An mga aking nag-eeskuela igwang mga pagsasanay sa linog, an militar nagsasanay nin mga misyon sa pagsukoro paagi sa helikopter, an mga departamento nin mga bombero ipinaheheling an saindang mga makinang inaarog an linog, na dian an mga boluntaryo nagsasanay kan saindang mga kakayahan na makaligtas sa laog nin sarong kahon na siring kadakula nin kuarto na natatanyog asin nagkukunogkunog kapareho nin linog.
Bemba[bem]
Abana be sukulu balesha ifya kucita nga kwaba icinkukuma, abashilika mu ndeke sha pakapaka balesha ifya kupususha abantu, ne cipani cilolekesha pa fya kushimya umulilo filaletako bamashini bakweseshako ifinkukuma, umo abalefwaya besha ifyo bengacita pa kupusuka ilyo bali mu cibokoshi icili fye ngo muputule ubukulu icilesunkana no kutelententa kwati fye cinkukuma ca cine cine.
Bulgarian[bg]
Тогава децата в училище имат учения за справяне със земетресенията, военните тренират спасителни мисии с хеликоптери, а пожарните изкарват своите апарати, имитиращи земетресение, в които доброволци упражняват уменията си да преживеят в една кутия с големината на стая, която се клати и тресе точно както при истинско земетресение.
Bangla[bn]
বিদ্যালয়ের ছেলেমেয়েরা ভূমিকম্পের শরীরচর্চা অনুশীলন করে, সৈন্যবাহিনী হেলিকপ্টারের সাহায্যে উদ্ধার কাজ অনুশীলন করে এবং দমকল বিভাগ তাদের কৃত্রিম ভূমিকম্প সৃষ্টির যন্ত্র নিয়ে আসে, যেখানে স্বেচ্ছাসেবীরা একটি কক্ষ-আকৃতির বাক্সের মধ্যে তাদের রক্ষা পাওয়ার কৌশল অনুশীলন করে যেটিকে প্রকৃত ভূমিকম্পের মত দোলায়িত এবং কম্পান্বিত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga batang nagtungha maghimo sa mga bansaybansay engkasog adunay linog, ang militar magbansaybansay sa mga misyon sa pagluwas pinaagig helikopter, ug ang mga departamento sa bombero magpagawas sa ilang mga makina nga mosundog sa linog, diin ang mga boluntaryo magbansay sa ilang mga kahanas aron maluwas sila sulod sa usa ka kahon nga ingon ka dako sa kuwarto nga mouyog ug mokurog nga sama gayod sa tinuod nga linog.
Chuukese[chk]
Chon sukul ra kan pwomweni met repwe fori ika epwe fis chechchechin fonu, ekkewe sounfiu ra wawa helicopter le pwomweni ar cheri aramas repwele feiengau, ekkewe kumiin sou kunukun ekkei ra uwawu ekkewe minen asukul, iwe, chon pwomw ra kan kaeo ifa ussun ar resap feiengau lon eu pwor mi ussun lollon eu ruum, nge a kan chechch me chunguchung ussun lon wesewesen eu chechchechin fonu.
Czech[cs]
Školou povinné děti absolvují výcvik, co dělat v případě zemětřesení, armáda nacvičuje záchranné akce s vrtulníky, a hasiči mají stroje simulující zemětřesení, v nichž si dobrovolníci trénují dovednosti nutné k přežití — jsou uzavřeni v bedně velikosti pokoje, s níž to třese a lomcuje jako při opravdovém zemětřesení.
Danish[da]
Skolebørnene er da med i jordskælvsøvelser, og militæret afholder øvelser med helikopterredningsaktioner. Den dag bruger brandvæsenet deres jordskælvssimulatorer, maskiner hvori frivillige kan opøve deres evner til at overleve i en stor kasse. Kassen, der er på størrelse med et værelse, ryster og skælver som under et jordskælv.
Ewe[ee]
Sukuviwo srɔ̃a nusiwo woawɔ atsi agbe ne anyigba ʋuʋu, asrafowo gbugbɔ toa helikɔpta tsɔtsɔ ɖe amewoe ƒe wɔnawo me, eye dzotsitsidɔwɔƒewo ɖea woƒe mɔ̃ siwo ʋuʋua nu abe anyigbaʋuʋu ene la doa goe, eye amewo srɔ̃a nusiwo woawɔ atsi agbe le aɖakago si lolo abe xɔ ene, si ʋuʋuna sesĩe abe anyigbaʋuʋu ŋutɔŋutɔ ene me.
Efik[efi]
Nditọ ufọkn̄wed ẹsikpep nte ẹdinamde n̄kpọ ke ini unyekisọn̄ etịbede, mbonekọn̄ ẹsinam ndomonse nte ẹdinyan̄ade owo ye helikopta, ndien itieutom unịme ikan̄ ẹsision̄o mme masịn utọn̄ọ unyekisọn̄ mmọ ẹdi, emi mme anamutom unyịmesịt ẹkpepde mme usọ unyan̄aidem mmọ ke esịt ekebe oro ebietde ubet oro esinyen̄ede onyụn̄ enyekde nte ata idem n̄kpọ.
Greek[el]
Τα παιδιά που πηγαίνουν σχολείο κάνουν ασκήσεις σεισμού, ο στρατός κάνει δοκιμές για αποστολές διάσωσης με ελικόπτερο και οι υπηρεσίες της πυροσβεστικής χρησιμοποιούν εξομοιωτές σεισμού, στους οποίους διάφοροι εθελοντές εξασκούνται για επιβίωση μέσα σε ένα θάλαμο μεγέθους δωματίου, ο οποίος δονείται και τρέμει ακριβώς όπως σε πραγματικό σεισμό.
English[en]
Schoolchildren practice earthquake drills, the military rehearse helicopter rescue missions, and fire departments bring out their earthquake-simulation machines, in which volunteers practice their survival skills inside a room-sized box that shakes and shudders just like the real thing.
Spanish[es]
Los escolares participan en simulacros de terremoto, el personal militar ensaya misiones de rescate y los bomberos sacan las máquinas simuladoras de terremotos, en las que los voluntarios practican técnicas de supervivencia dentro de una caja del tamaño de una habitación que se sacude y tiembla como en un sismo de verdad.
Estonian[et]
Koolilastele korraldatakse maavärinaõppusi, sõjaväelased harjutavad helikopteriga tehtavat päästetööd ning tuletõrjeametid toovad välja maavärinat järeleaimavad masinad, kus vabatahtlikud harjutavad ellujäämiseks vajalikke oskusi toasuuruses karbis, mis rappub ja vabiseb just nagu tõelise maavärina puhul.
Finnish[fi]
Koululaisilla on maanjäristysharjoituksia, armeija harjoittelee pelastustehtävien hoitamista helikopterin avulla ja palokunnat ottavat esille maanjäristyssimulaattoreita, joissa vapaaehtoiset harjoittelevat hengissä selviytymistä menemällä niissä olevaan huoneen kokoiseen laatikkoon, joka tärähtelee ja värähtelee samalla tavalla kuin todellinen järistys.
French[fr]
Dans les écoles, les enfants reçoivent une formation appropriée, l’armée organise des exercices de sauvetage par hélicoptère et les pompiers sortent leurs simulateurs de tremblements de terre, où des volontaires s’entraînent aux techniques de survie dans une pièce mise en mouvement et secouée comme dans un vrai tremblement de terre.
Ga[gaa]
Skul gbekɛbii kaseɔ nɔ ni sa akɛ amɛfee kɛji shikpɔŋhosomɔ ko ba, asraafoi kaa bɔ ni akɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ jieɔ mɛi kɛjɛɔ oshara mli lɛ amɛkwɛɔ, ni la-gbee nitsumɔ hei kɛ amɛ tsɔnei ni hosoɔ nii tamɔ shikpɔŋhosomɔ lɛ jeɔ kpo, ni mɛi kɛ amɛhe hãa ni amɛkaa ŋaa gbɛi ni amɛaatsɔ nɔ amɛyi ana wala lɛ amɛkwɛɔ yɛ adeka ko ni dalɛ tamɔ tsũ, ni hosoɔ ni ekpokpoɔ tamɔ shikpɔŋhosomɔ pɛpɛɛpɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
הילדים בבית־הספר מבצעים תרגולת הכנה לרעידת־אדמה, הצבא מְתרגל משימות חילוץ במסוקים ומכבי־האש מפעילים מכשירי הדמיה של רעידות־אדמה, ובעזרתם מתנדבים מפתחים את כושר ההישרדות שלהם בתוך תא בגודל חדר, הרועד ומזדעזע כברעידת־אדמה אמיתית.
Hindi[hi]
स्कूली बच्चे भूकम्प अभ्यास करते हैं, सेना हैलिकॉप्टर बचाव मिशनों का पूर्वाभ्यास करती है, और दमकल विभाग अपनी भूकम्प-अनुरूपण मशीनें ले आते हैं, जिसके अन्दर स्वयंसेवी एक ऐसे कमरे के आकार के बक्से में अपने बचाव कौशलों का अभ्यास करते हैं जो कि वास्तविक भूकम्प की तरह ही कम्पित होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagaeskwela nga kabataan nagahanas sa kon ano ang himuon sa tion sang linog, nagahanas ang mga militar sa pagpangluwas paagi sa helikopter, kag ang mga bombero nagapaguwa sang ila earthquake-simulation nga instrumento sa paghanas para sa linog, diin ang mga boluntaryo nagahanas sang ila kalantip sa pagpanginluwas sa sulod sang tulad-kuwarto kadaku nga kahon nga nagauyog kag nagatay-og kaangay sa isa ka linog.
Croatian[hr]
Školska djeca vježbaju kako postupiti u slučaju potresa, vojska uvježbava spasilačke zadatke helikopterom a vatrogasne službe iznose svoje simulatore potresa u kojima dobrovoljci u kutiji veličine sobe koja se trese i podrhtava kao kod stvarnog potresa uvježbavaju svoje sposobnosti preživljavanja.
Hungarian[hu]
Iskolás gyermekek földrengés esetére vonatkozó gyakorlatokat hajtanak végre, a hadsereg a helikopteres mentőbevetést próbálja, a tűzoltóosztagok a földrengés-szimulátoraikkal állnak elő, amelyekben önkéntesek próbálgatják a túléléshez szükséges gyakorlatokat egy szoba nagyságú helyiségben, amely pont úgy rázkódik és remeg, mintha a valóságban is földrengés lenne.
Western Armenian[hyw]
Դպրոցականները երկրաշարժի համար կը մարզուին, զինուորականութիւնը ուղղաթիռով ազատելու փորձարկումներ կ’ընէ եւ հրշէջները կեղծ–երկրաշարժի իրենց գործիքները կը հանեն, որոնց մէջ կամաւորներ վերապրումի իրենց հմտութիւնները կը գործածեն սենեակի մը մէջ, որ իրական երկրաշարժի նման կը շարժի եւ կը ցնցուի։
Indonesian[id]
Anak-anak sekolah mempraktekkan latihan gempa bumi, militer melatih misi penyelamatan dengan helikopter, dan departemen pemadam kebakaran mengeluarkan mesin simulasi gempa bumi mereka, yang dengannya para sukarelawan mempraktekkan keterampilan mereka untuk melakukan penyelamatan di dalam sebuah ruangan berbentuk kotak yang berguncang dan bergetar persis seperti kejadian sebenarnya.
Iloko[ilo]
Agensayo dagiti ubbing iti eskuelaan para iti ginggined, agensayo dagiti militar iti panangisalakan babaen ti helikopter, ken iruar dagiti departamento nga agiddep iti uram dagiti makinada a mangtulad iti ginggined, a pangensaywan dagiti boluntario ti kinasigoda a mangisalakan iti uneg ti maysa a kadakkel ti siled a kahon a magunggunggon ken madaydayyeg a kasla pudpudno a ginggined.
Icelandic[is]
Skólabörn æfa viðbrögð við jarðskjálfta, herinn æfir björgunarstörf með þyrlum, og slökkviliðin draga fram jarðskjálftaherma þar sem sjálfboðaliðar æfa viðbrögð sín í herbergisstórum kössum sem nötra og hristast eins og í alvöruskjálfta.
Italian[it]
Gli alunni delle scuole si esercitano in previsione dei terremoti, l’esercito simula gli interventi di soccorso con gli elicotteri e i pompieri tirano fuori le loro attrezzature di simulazione dei terremoti, in cui volontari sperimentano le tecniche di sopravvivenza all’interno di una struttura simile a una stanza che si scuote e sussulta proprio come nella realtà.
Japanese[ja]
学校に通う子供たちは地震を想定した訓練を,自衛隊はヘリコプターによる救出作戦のリハーサルを行なっていました。 消防署は起震車を持って来て,望む人たちが,本物に似た揺れを体験できるその箱型の部屋の中で,生き延びる方法を学ぶ実地訓練をしていました。
Lingala[ln]
Banakelasi bayekolaka myango ya komibatela na koningana ya mabelé, basodá bayekolaka mbala na mbala lolenge ya kosunga, na lisalisi ya hélicoptère, bato bazwi makámá mpe biro ya mosala ya kozimisa mɔ́tɔ ya makámá babimisaka masini na bango oyo esalaka lokola ete mabelé ezali koningana, epai kuna basáli ya bolingo malamu bazali kosala emekeli ya makoki na bango ya kobikisa bato bazwi likámá kati na esika oyo ezali na bonene ya ndako ya kolala oyo ezali koningana mpe kopumbwapumbwa lokola nde koningana ya mabelé ezali mpenza kosalama.
Lozi[loz]
Bana ba sikolo ba itwaeza mihato ye ngiwa ha ku ba ni zikinyeho, mpi i lundulula mihato ya ku yangwela ka fulai, mi makolo a batimi ba mulilo a longola mishini ya ona ye likanyisa zikinyeho ya lifasi, ili yeo ku yona baitateli ba itwaeza buzibi bwa za ku ipunyuhisa mwahal’a mbokisi ye likana ni muzuzu ili ye nyungana ni ku tutuma inge zikinyeho ya lifasi luli.
Lithuanian[lt]
Moksleiviai mokosi, kaip elgtis kilus žemės drebėjimui, kariškiai su sraigtasparniais treniruojasi atlikti gelbėjimo operacijas, gaisrininkai išvežę pastato žemės drebėjimą imituojančias mašinas, kuriose savanoriai pratinasi sugebėti išlikti gyvi būdami kambario dydžio kabinoje — ji yra kratoma ir drebinama lyg vyktų žemės drebėjimas.
Luvale[lue]
Hakiko jino vaka-shikola veji kulilongesanga jijila jakulitalasanyinamo namindenda, maswalale navakivo kulilongesa mwakuyowela vatu najihelikopita, kaha nawa vaka-dipatimenti yakujima kakahya kulovola makina avo akulondezeza muze weji kulinganga mundenda, muze jino vaka-kuzata mulimo wakulisakila navalilongesa tufuta twakuyowelamo vatu hakwingila muchikasha chachinene chakuteseka nakapete kazuvo, chize nachilinyika nakundenda kwijiva nge mukiko vene.
Latvian[lv]
Skolēni vingrinās, kā izturēties zemestrīces gadījumā, militārpersonas izmēģina glābšanas lidojumus ar helikopteriem, un ugunsdzēsēju komandas uzstāda zemestrīču imitēšanas iekārtas, ar kuru palīdzību brīvprātīgie attīsta izdzīvošanai nepieciešamās iemaņas istabas izmēra kastē, kas tiek kratīta un tricināta kā īstā zemestrīcē.
Malagasy[mg]
Ireo ankizy mandeha any an-tsekoly dia manao fanazaran-tena fiomanana ho amin’ny horohoron-tany, ny miaramila dia manao famerimberenana famonjena amin’ny helikoptera, ary ny sampan-draharahan’ny mpamonjy hain-trano dia mampiseho ireo miliny fanaovana sarintsarina horohoron-tany, ka ao amin’izany milina izany no anaovan’ireo manolo-tena an-tsitrapo fanazaran-tena eo amin’ny fahaizany manao izay hahatafita velona, ao anatin’ny boaty mitovy habe amin’ny efitrano izay mihontsankontsana sy mihovotrovotra toy ny horohoron-tany tena izy.
Marshallese[mh]
Ajiri in school ro rej kaminene kin jorrãn in makitkit lõl, ri tarinae ro rej kaminene kin helicopter im kadeod armij, im department in ikkun kijeek ko rej bõktok machine in makitkit lõl ko, im ro rej lelok ien ko air make rej kaminene kin kilen kajoor armij jen jorrãn iloan juõn box- dettan wõt juõn room im ej idik im kamakitkit einwõt ñe ear lukkun juõn makitkit lõl.
Macedonian[mk]
Учениците практикуваат вежби за земјотрес, војската увежбува спасувачки акции со хеликоптер, а одделите за пожар ги донесуваат своите машини за стимулирање земјотреси, во кои волонтери ги вежбаат своите вештини за преживување, во кутија со големина на соба што се тресе и трепери, токму како вистински земјотрес.
Marathi[mr]
शाळेला जाणारी मुले भूकंप कवाईती करतात, लष्कर हेलीकॉप्टर बचाव कार्यांची तालीम करतो व अग्निशामक विभाग आपले भूकंप-सदृशीकरण उपकरणे बाहेर आणतो ज्यामध्ये, खरोखरच्या भूकंपाप्रमाणे हलणाऱ्या व हादरविणाऱ्या खोलीच्या आकाराच्या एका पेटीच्या आत स्वयंसेवक त्यांच्या उत्तरजीवी कलांचा सराव करतात.
Norwegian[nb]
Skolebarna trener på hvordan de skal oppføre seg under et jordskjelv, militæret øver seg på redningsoperasjoner med bruk av helikoptre, og brannvesenet tar fram jordskjelvsimulatorene, der frivillige trener på overlevelsesteknikker inne i en kasse som er på størrelse med et vanlig boligrom, og som dirrer og rister som et hus ville gjøre under et ekte jordskjelv.
Niuean[niu]
Kua ako tuai he tau fanau aoga e tau gahua makaka ke lata mo e mafuike, ne ako tuai he tau kautau e tau gahua helikopota fakahao, mo e tamai he tau fahi gahua tamate afi ha lautolu a tau matini taute mafuike fakavai, ne ako tuai he tau tagata gahua noa ha lautolu a tau makaka fakahao i loto he puha lahi tuga e poko ne lulululu mo e vivivivi tuga ne mena tupu moli.
Dutch[nl]
Schoolkinderen doen aardbevingsoefeningen, het leger repeteert reddingsmissies per helikopter en brandweerkazernes halen hun aardbevingsimulators te voorschijn, waarin vrijwilligers hun overlevingsvaardigheden uitproberen in een kamergrote ruimte die net als bij een werkelijke aardbeving schudt en trilt.
Northern Sotho[nso]
Bana ba sekolo ba dira dipontšho tša tlwaetšo tša tšhišinyego ya lefase, ditirelo tša tša bohlabani di boeletša mediro ya tlhakodišo ya helikoptere gomme mafapha a tša ditima-mollo a tliša metšhene ya ona ya go ekišetša tšhišinyego ya lefase moo baithapi ba boeletšago bokgoni bja bona bja go phologa ka gare ga lepokisi leo le lekanago le phapoši yeo e šišinyegago le go tekema go fo swana le selo sa kgonthe.
Nyanja[ny]
Ana a sukulu amayeseza njira zopulumukira chivomezi, asilikali amayeseza ntchito yopulumutsa anthu ndi mahelikopitala, ndipo ozimitsa moto amabweretsa makina awo oyerekezera chivomezi, amene anthu odzipereka amayesezamo maluso awo opulumukira m’bokosi lalikulu ngati chipinda limene limagwedezeka ndi kunjenjemera ngati chivomezi chenicheni.
Polish[pl]
Uczniowie w szkołach ćwiczą, jak się zachować w czasie trzęsienia ziemi, żołnierze lecący helikopterami przeprowadzają próby akcji ratunkowych, a straż pożarna uruchamia urządzenia do symulowania wstrząsów sejsmicznych — kabiny wielkości pokoju, które imitują prawdziwe ruchy tektoniczne i wewnątrz których chętni mogą ćwiczyć umiejętność przetrwania.
Pohnpeian[pon]
Seri en sukuhl kan kin kamwomweda mwekid en dahme re pahn wia ma mie rerrer en sahpw, sounpei kan kin kamwomweda iaduwen re pahn doadoahngki elikapter pwehn kapitala aramas kan, oh pelien kisiniei kin wahdo neirail misihn kan me kin kamwomweda me mie rerrer en sahpw, me voluteer kan kin kaianehda arail koaiok en pitla nan kisin pere ehu me kin rerrer duwehte rerrer en sahpw.
Portuguese[pt]
As crianças, na escola, ensaiam o que fazer em caso de terremoto, as forças armadas realizam ensaios de missões de resgate com helicópteros, e as unidades do Corpo de Bombeiros põem nas ruas simuladores de terremoto, nos quais voluntários praticam técnicas de sobrevivência numa caixa do tamanho de uma sala e que balança e treme como num terremoto de verdade.
Rundi[rn]
Abana b’ishure barakora imyimenyerezo ku vy’ukunyiganyiga kw’isi, abasirikare bagasubiramwo ivyo batumwa vy’ukurokora hakoreshejwe za kajugujugu, amadeparutema araba ivy’umuriro na yo agasohora amamashini yayo avyura ukunyiganyiga kw’isi kw’urwigano, muri yo abishakire bakimenyereza mu vy’ukurokoka imbere mu rubweta rungana n’icumba, runyiganyiga kandi rugigimwa ukamenga ni nyamugigima nyene.
Romanian[ro]
Elevii fac exerciţii pregătitoare pentru cazuri de cutremur, soldaţii fac repetiţii pentru misiuni de eliberare cu elicopterul, pompierii îşi scot maşinile de simulat cutremure, în care voluntarii îşi exersează abilităţile de autoapărare în interiorul unei cutii de mărimea unei camere care se zguduie şi se zgâlţâie ca într-un cutremur adevărat.
Russian[ru]
Со школьниками проводятся специальные занятия на случай землетрясения, военные формирования отрабатывают приемы спасения с вертолетов, а пожарные команды демонстрируют установки для имитации землетрясений, позволяющие добровольцам потренировать свое мастерство выживания в ящике размером с комнату, который качается и содрогается, как во время настоящего землетрясения.
Kinyarwanda[rw]
Abanyeshuri bakoraga imyitozo yo kwirinda igihe habaye umutingito w’isi, abasirikare bagasubiramo imyitozo ya za misiyo zo kurokora abantu hakoreshejwe kajugujugu, urwego rushinzwe iby’umuriro rukazana amamashini yarwo yigana umutingito w’isi, muri rwo hakabamo ababyitangiye bitoza ubuhanga bwabo butuma barokoka bari mu gisanduku kingana n’icyumba, kinyeganyega maze kigateza igishyitsi, nk’aho ari umutingito nyakuri ubaye.
Slovak[sk]
Školáci absolvujú výcvik pre prípad zemetrasenia, armáda nacvičuje záchranné akcie pomocou vrtuľníka a požiarnici vyťahujú svoje mechanizmy na simulovanie zemetrasení, v ktorých si dobrovoľníci precvičujú svoje schopnosti potrebné na prežitie vnútri schránky o veľkosti izby, ktorá sa trasie a chveje práve tak ako pri skutočnom zemetrasení.
Slovenian[sl]
Šolarji delajo vaje za primer potresa, vojska vadi helikoptersko reševanje, gasilstvo pa razpostavi naprave za simuliranje potresa. V njih je prostor sobne velikosti, ki se maje in trese kakor ob pravem potresu, in tam se prostovoljci urijo v veščinah, potrebnih za preživetje.
Samoan[sm]
E faataitai ai e tamaiti gaoioiga e fai pe a tupu se mafuie, e faataitai ai e le vaegaʻau le faia o galuega laveai i le helikopa, ma faaaogā ai e matagaluega tineimu a latou masini e faataitai ai se mafuie, ma faataitai ai e tagata galulue tauofo o latou tomai e faasaoina mai ai a o i totonu o se tamai potu e pei se pusa a o luluina e faapei lava o se mafuie moni.
Shona[sn]
Vana vechikoro vanodzokorora zvokuita pakudengenyeka kwapasi, mauto anodzidzira nzendo dzokununura neherikoputa, uye mapato okudzima mwoto anoburitsa michini yawo yokuedzesera zvinoitika pakudengenyeka kwapasi, umo vazvipiri vanodzidzira unyanzvi hwavo hwokupukunyuka mukati mebhokisi rakakura sekamuri iro rinozungunuka nekudengenyeka kungofanana nokudengenyeka chaikoiko.
Albanian[sq]
Fëmijët e shkollave praktikojnë ushtrime për kohë tërmetesh, Ushtria përsërit herë pas here misione shpëtimi me helikopterë dhe zjarrfikësit nxjerrin makinat e tyre që stimulojnë tërmetet, në të cilat disa vullnetarë praktikojnë aftësitë e tyre mbijetuese brenda një kutie sa një dhomë, e cila tundet e shkundet sikur të ishte vërtet një tërmet.
Serbian[sr]
Školarci se vežbaju za zemljotres, vojska uvežbava svoje akcije spasavanja helikopterom, a vatrogasci izvoze svoje mašine koje simuliraju zemljotres, u kojima dobrovoljci vežbaju svoje veštine preživljavanja unutar kutije veličine sobe koja se drmusa i trese kao da je pravi zemljotres.
Southern Sotho[st]
Bana ba sekolo ba ikoetlisetsa tšisinyeho ea lefatše, masole a itlhakisetsa mosebetsi oa ho pholosa ka helikopthara ’me mafapha a tsa mollo a tla le mechine e etsisang tšisinyeho ea lefatše, eo ho eona baithaopi ba ikoetlisetsang mekhoa ea ho pholoha ka har’a lebokose le boholo ba kamore le reketlang le ho thothomela feela joalokaha eka ke ntho ea sebele.
Swahili[sw]
Watoto wa shule hujizoeza mazoezi ya matetemeko ya dunia, wanajeshi hufanya mazoezi ya kazi za uokoaji kwa kutumia helikopta, na idara za wazima-moto huleta machine zao za matetemeko bandia ya dunia, ambazo katika hizo wajitoleaji hujizoeza stadi zao za kusalimika ndani ya sanduku linalotoshana na chumba ambalo hutetemeka na kutikisika kama tu tetemeko halisi la dunia.
Tamil[ta]
அன்று, பூமியதிர்ச்சி வரும்போது செயல்படுவதற்கான பயிற்சிகளைப் பள்ளிப் பிள்ளைகள் பழகுவார்கள், இராணுவத்தினர் ஹெலிகாப்டரில் சென்று காப்பாற்றும் பணியைப் செய்து பார்ப்பார்கள். தீயணைக்கும் துறை தங்களுடைய பூமியதிர்ச்சியைப் போலியாக தூண்டும் இயந்திரங்களை வெளியே கொண்டுவருவார்கள், அதில் ஓர் அறையின் அளவில் ஒரு பெட்டி இருக்கும், அது உண்மையில் பூமியதிர்ச்சி ஏற்பட்டதைப்போல் அசையும் மற்றும் அதிரும். விருப்பம் உள்ளவர்கள் அதில் சென்று தங்களுடைய தப்பித்துக்கொள்ளும் திறமைகளைப் பழகிக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
పాఠశాల విద్యార్థులు భూకంపం డ్రిల్లులను అభ్యసిస్తారు, సైనికులు హెలికాప్టర్ ద్వారా రక్షణ చర్యలను అభ్యసిస్తారు, అగ్నిమాపకదళం వారు భూకంపాన్ని సిమ్యులేట్ చేసే తమ యంత్రాలను బయటికి తీస్తారు, వాటిలో నిజమైన భూకంపంలానే కదిలి, కంపించే ఒక గది పరిమాణంలో ఉన్న డబ్బాలో స్వచ్ఛంద సేవకులు తప్పించుకునేందుకైన తమ నైపుణ్యాలను అభ్యాసం చేస్తారు.
Thai[th]
เด็ก นัก เรียก ฝึก ซ้อม รับมือ กับ แผ่นดิน ไหว, ทหาร หน่วย ปฏิบัติการ พิเศษ ซ้อม การ ช่วย ชีวิต โดย เฮลิคอปเตอร์, และ แผนก ดับ เพลิง นํา อุปกรณ์ ทํา แผ่นดิน ไหว จําลอง ออก มา ซึ่ง เหล่า อาสา สมัคร ฝึก ทักษะ การ เอา ตัว รอด ภาย ใน ลัง ขนาด เท่า ห้อง ซึ่ง เขย่า และ ทํา ให้ สั่น สะเทือน เหมือน เหตุ การณ์ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Nagsasanay ang mga bata sa paaralan para sa lindol, nag-eensayo ang militar ng pagsagip sa pamamagitan ng helikopter, at inilalabas ng mga kagawaran ng pamatay-sunog ang kanilang mga makinang gumagaya sa lindol, anupat doo’y sinasanay ng mga boluntaryo ang kanilang kakayahang makaligtas sa loob ng isang sinlaki-ng-silid na kahong umuuga at yumayanig tulad ng totoong lindol.
Tswana[tn]
Bana ba sekolo ba ne ba katisiwa gore ba dire eng fa go na le thoromo ya lefatshe, masole a boeletsa ditiro tsa go falotsa batho ka helikopotara, mme maphata a molelo a ntsha metšhine ya bone e e etsang thoromo ya lefatshe, mo baithaopi ba bontshang kafa ba ka iphalotsang ka gone ba le mo lebokoseng le le lekanang le kamore le le tshikinyegang le go roroma jaaka thoromo ya lefatshe ya mmatota.
Tonga (Zambia)[toi]
Basicikolo bacita ziiyo zyamuzuzumo wanyika, basikalumamba baiya mbuli mbobakonzya kufutula bantu kwiinda mukubelesya ndeke zyacipakapaka, nkabela ibacibeela cilanga zyamililo balaleta mincini iibelesegwa ciindi camuzuzumo wanyika, ibalisungula balabusoleka busongo bwabo bwakulifutula kwiinda mukunjila mubbokesi ilinyaanyaala akuzungaana kapati, mbuli ciindi nokuli muzuzumo wanyika.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini long skul i save mekim traim long ol samting ol i mas mekim long taim guria i kamap, na lain ami i save mekim traim long raun long helikopta bilong kisim bek sampela lain i laik bagarap, na ol paiaman i save kisim i kam ausait ol masin i mekim olsem guria i kamap —em wanpela bokis i bikpela olsem wanpela rum na i meknais nabaut wankain olsem guria tru —na ol man i laik mekim traim long pasin bilong abrusim bagarap ol i volantia na go insait long en.
Turkish[tr]
Öğrenciler deprem alıştırmaları, askerler helikopterle kurtarma tatbikatları yapıyorlar; itfaiye ise, deprem etkisi yapan aygıtlarını getiriyor; bu aygıtta gönüllüler sallantı ve titreşimleri gerçek bir depremi andıran oda büyüklüğünde bir kutuya girip hayatta kalma becerilerini geliştiriyorlar.
Tsonga[ts]
Vana va xikolo a va endla nkombiso wa magoza lama tekiwaka loko ku va ni ku tsekatseka ka misava, xihaha-mpfhuka-phatsa xa nyimpi xi ri karhi xi endla mintirho yo ponisa, naswona ndzawulo ya swa ndzilo yi tisa michini yo kombisa ku tsekatseka ka misava, laha ku vaka ni lava hi ku tirhandzela va kombisaka vutshila byo tiponisa loko va ri endzeni ka bokisi leri ringanaka ni kamara leri ninginisiwaka hi ndlela yo chavisa swinene onge hi loko ku ri nchumu wa xiviri hakunene.
Twi[tw]
Sukuu mmofra sua asasewosow ho dwumadi, asraafo de helikopta siesie wɔn ho ma ogye, na odumgyafo de wɔn mfiri a ɛwosow nnaka akɛse a ɛte sɛ adan, sɛnea asasewosow te ara pɛ no, ba ma nkurɔfo tu wɔn ho ma kɔhyɛ mu yɛ ahobammɔ ho ntetee a wɔanya ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
E faaravehia te mau tamarii haere haapiiraa i te mau haapiipiiraa no te ite e nafea râ ia tupu noa ’tu te aueueraa fenua, e rave te mau faehau i te mau tere faaineineraa no te faaora i te taata na nia i te manureva tautau, e e afai mai te feia tupohe auahi i ta ratou mau matini haavarevare aueueraa fenua, i reira te feia e hinaaro e tamata ’i i to ratou ite i mua i te ati, i roto i te hoê afata mai te hoê piha te rahi, o te aueue e o te hautiuti mai te mea e e aueueraa fenua mau iho â.
Ukrainian[uk]
Школярі тренуються виконувати спеціальні вправи, військові репетирують рятувальні операції вертольотами, а пожежні відділення привозять особливі машини, які створюють ефекти землетрусу: бажаючі можуть випробувати свою здатність до виживання всередині коробки розміром з кімнату, якою трясе й підкидає, ніби за справжнього землетрусу.
Wallisian[wls]
Neʼe fai ʼi te ʼu faleako te ʼu akoako mokā hoko he mafuike, neʼe fai e te ʼu vakalele pūpū te ʼu akoako moʼo hāofaki ʼo te hahaʼi, pea neʼe toʼo mai ki tuʼa e te ʼu tagata tamate vela tanatou ʼu masini fakatupu mafuike, pea neʼe fai ai e ni ʼu hahaʼi tanatou ʼu gāue hāofaki ʼi te foʼi loto puha, ʼaē ʼe galulu ohage pe ko he mafuike moʼoni.
Xhosa[xh]
Abantwana bezikolo baqhelisela oko bafanele bakwenze xa kukho inyikima, umkhosi uqhelisela amaphulo okunikela uncedo ngeenqwelo-ntaka, yaye amasebe abacimi-mlilo akhupha oomatshini bawo abashukuma ngathi yinyikima, abathi abathandayo baqhelisele iindlela zokusinda phakathi kwebhokisi elingana negumbi eshukuma ize igungqe kanye njengenyikima yokoqobo.
Yapese[yap]
Pi bitir u skul e yad ma practicenag rogon e n’en ni ngar rin’ed ni faanra m’ug reb e durru’, ma ma practicenag e salthaw rogon ni ngar fanayed e helicopter ni ngar ayuweged e girdi’, ma girdien e fire department e ma fanay reb e masin ni ma rurug reb e naun ni bod rogon e durru’, ma ra par e girdi’ u lan e re naun nem ni ngar practicenaged rogon ni ngar rin’ed ko ngiyal’ ni ra m’ug e durru’.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́ máa ń ṣe ìdánrawò eré ìsẹ̀lẹ̀, àwọn ológun máa ń ṣàfidánrawò bí a ṣe lè fi hẹlikọ́pítà yọni nínú ewu, àwọn ẹ̀ka panápaná sì máa ń gbé àwọn àdàmọ̀dì ẹ̀rọ ìsẹ̀lẹ̀ wọn jáde, nínú èyí tí àwọn olùyọ̀ǹda-ara-ẹni ti máa ń fi òye wọn nínú yíyè bọ́ dánra wò nínú àpòtí tí ó tóbi tó iyàrá kan tí ń mì tìtì, tí ó sì ń gbọ̀n bí ìgbà tí ìsẹ̀lẹ̀ bá wáyé ní ti gidi.
Zulu[zu]
Izingane zesikole zivivinyelwa ukubhekana nokuzamazama komhlaba, amabutho empi aprakthize izenzo zokutakula ngendiza enophephela emhlane, kuthi iminyango yabacishi-mlilo ilethe imishini yayo elingisa ukuzamazama komhlaba, amavolontiya abonisa kuyo amakhono okusinda ngaphakathi ebhokisini elingangendlu elizamazama lixukuzeke njengokungathi okwangempela.