Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dalk nuwe belangstellendes sowel as dié wat Jehovah begin dien het voordat jy gebore is.
Amharic[am]
እንግዶች ሌላው ቀርቶ አንተ ከመወለድህ በፊት ይሖዋን ያገለግሉ የነበሩ ሰዎች ሊኖሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وقد تجدون اناسا مهتمين حديثا وكذلك اشخاصا بدأوا يخدمون يهوه قبل ان تُولَدوا.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də aralarında həqiqətə yeni gələnlər, eləcə də sən dünyaya gəlməzdən əvvəl Yehovaya xidmət etməyə başlayan insanlar var.
Central Bikol[bcl]
Tibaad may mga bagong interesado saka mga nagpoon na maglingkod ki Jehova bago kamo namundag.
Bemba[bem]
Nalimo kuti muli abatendeke nomba line ukusambilila icine pamo na batendeke ukubombela Yehova ilyo mushilafyalwa.
Bulgarian[bg]
Може да има новозаинтересувани, както и такива, които са започнали да служат на Йехова, преди ти да се родиш.
Bislama[bi]
Maet i gat samfala we oli jes stat blong kasem save long trutok, mo olgeta we oli stap mekem wosip long Jehova longtaem finis, bifo we yu yu bon.
Cebuano[ceb]
Tingali adunay mga bag-ong interesado ingon man kadtong nagsugod sa pag-alagad kang Jehova sa wala ka pa ipanganak.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab annan bann nouvo ki enterese osi byen bann ki ti konmans servi Zeova avan ki ou ti ne.
Czech[cs]
Mohou k nim patřit noví zájemci i ti, kdo začali sloužit Jehovovi dříve, než ses narodil.
Danish[da]
Der kan være nogle nyinteresserede; andre begyndte måske at tjene Jehova inden du blev født.
German[de]
Vielleicht befinden sich darunter Neuinteressierte und Personen, die Jehova schon gedient haben, bevor du geboren wurdest.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ɖetsɔlemetɔ yeyewo kpakple amesiwo dze Yehowa subɔsubɔ gɔme hafi wodzi wò ŋutɔ gɔ̃ hã anɔ wo dome.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede udọn̄ obufa obufa ọkọrọ ye mbon oro ẹma ẹketọtọn̄ọ ndinam n̄kpọ Jehovah mbemiso afo amanade ẹkeme ndidu.
Greek[el]
Ίσως υπάρχουν νεοενδιαφερόμενα άτομα καθώς και άτομα που άρχισαν να υπηρετούν τον Ιεχωβά προτού καν γεννηθείτε εσείς.
English[en]
There may be newly interested ones as well as those who began serving Jehovah before you were born.
Spanish[es]
Quizá también haya personas recién interesadas, así como otras que empezaron a servir a Jehová antes de que usted naciera.
Estonian[et]
Seal võib olla vasthuvitatuid ja ka neid, kes hakkasid Jehoovat teenima juba siis, kui sa polnud veel sündinudki.
Persian[fa]
برخی از آنان شاید نوآموز کلام خدا باشند و برخی دیگر شاید همایمانانی باشند که حتی پیش از آن که شما به دنیا آمده باشید، یَهُوَه را خدمت میکردند.
Finnish[fi]
Jotkut ovat ehkä vasta kiinnostuneet asiasta, toiset ovat voineet alkaa palvella Jehovaa ennen syntymääsi.
Fijian[fj]
Era na maliwai ira tale beka ga na tataleitaki se o ira era se tekivu qaravi Jiova ni o se bera mada ga ni sucu.
Ga[gaa]
Mɛi heei ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ kɛ mɛi hu ni je Yehowa sɔɔmɔ shishi dani afɔ bo lɛ yɛ toibolɔi lɛ ateŋ.
Guarani[gn]
Oĩta avei umi ostudia ramóva ha umi haʼéva Testígo nde renase mboyve guivéma.
Gun[guw]
Jlodotọ yọyọ lẹ gọna mẹhe ko to Jehovah sẹ̀n whẹpo hiẹ tlẹ do yin jiji lẹ sọgan tin to finẹ ga.
Hebrew[he]
אולי נוכחים מעוניינים חדשים וכן גם אנשים שהחלו לשרת את יהוה בטרם נולדת.
Hindi[hi]
दिलचस्पी दिखानेवाले नए लोग, साथ ही ऐसे लोग भी हो सकते हैं जो तब से यहोवा की सेवा करते आ रहे हैं जब आप शायद पैदा भी नहीं हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga may bag-uhan nga mga interesado kag may nagaalagad na kay Jehova antes ikaw matawo.
Hiri Motu[ho]
Reana haida be kamonai matamata taudia bona haida be oi do vara lasi neganai Iehova idia hesiai henia vadaeni.
Croatian[hr]
Možda ima i nekih koje je istina tek počela zanimati kao i onih koji su Jehovi počeli služiti prije tvog rođenja.
Haitian[ht]
Ka gen moun ki nouvo ak moun ki kòmanse sèvi Jewova lontan anvan w te fèt.
Hungarian[hu]
Talán újonnan érdeklődők is vannak jelen, de olyanok is lehetnek a sorok között, akik már akkor elkezdték szolgálni Jehovát, mikor te még meg sem születtél.
Armenian[hy]
Նրանց շարքերում գուցե կան նորերս հետաքրքրված անձինք, նաեւ այնպիսի անհատներ, որ սկսել են Եհովային ծառայել դեռ այն ժամանակ, երբ դու չէիր ծնվել։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար կան նոր հետաքրքրուողներ, ինչպէս նաեւ անհատներ, որոնք ձեր աշխարհ գալէն առաջ սկսած են Եհովայի ծառայել։
Indonesian[id]
Ada pula yang mungkin masih peminat baru, sementara yang lain barangkali sudah melayani Yehuwa sebelum Saudara lahir.
Igbo[ig]
A pụrụ inwe ndị ọhụrụ nwere mmasị nakwa ndị malitere ijere Jehova ozi tupu a mụọ gị.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda dagiti kabbaro nga interesado agraman dagidiay agserserbin ken Jehova sakbay pay a nayanakka.
Icelandic[is]
Kannski er meðal viðstaddra fólk sem hefur nýlega sýnt áhuga og eins fólk sem byrjaði að þjóna Jehóva löngu áður en þú fæddist.
Isoko[iso]
Ahwo ọkpokpọ nọ i wo isiuru gbe enọ i mu Jihova họ ẹgọ no taure a te ti yẹ owhẹ dede e sae jariẹ re.
Italian[it]
Possono esserci nuovi interessati e persone che servono Geova da prima che voi nasceste.
Japanese[ja]
新たに関心を持つようになった人や,あなたが生まれる前からエホバに仕えている人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
მათ შორის იქნებიან ახალი დაინტერესებულებიც და ისინიც, ვინც იეჰოვას მსახურება ჯერ კიდევ მაშინ დაიწყო, როდესაც შენ დაბადებულიც არ იყავი.
Kongo[kg]
Bantu yina meyantika kusepila ntama mingi ve na kyeleka ti bayina kuyantikaka kusadila Yehowa na ntwala nde nge butuka lenda vanda mpi na kimvuka yina.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo na andũ marambĩrĩirie kwĩruta Bibilia ica ikuhĩ na angĩ maambĩrĩirie gũtungatĩra Jehova ũtarĩ waciarũo.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika pa kale ovanhu vape ovo ve na ohokwe nosho yo ovo va kala tava longele Jehova nokuli nofimbo ino dalwa.
Kazakh[kk]
Кейбіреулері шындыққа енді қызығушылық білдіріп жүргендер, ал өзгелері сен туылмай тұрып-ақ Ехобаға қызмет етіп жүргендер.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಸಕ್ತರು ಇರಬಹುದು ಹಾಗೂ ನೀವು ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ತೊಡಗಿದವರೂ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
새로운 관심자들이 있을 수 있고, 당신이 태어나기도 전에 여호와를 섬기기 시작한 사람들도 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwakonsha kwikala bakatataka ne batendekele kala kwingijila Yehoba anweba saka mukyangye kusemwa.
Kwangali[kwn]
Amo kuvhura mu kare wovape ntani nava va tameka kukarera Jehova komeho va ku hampuruke.
Kyrgyz[ky]
Айрымдары чындыкка жаңыдан эле кызыга баштагандыр, кээлери сен жарык дүйнөгө келе электе эле Жахабага кызмат кылып жүрүшкөндүр.
Ganda[lg]
Ate era muyinza okubaamu abappya awamu n’abo abaatandika edda okuweereza Yakuwa nga naawe tonnazaalibwa.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala na bato ya sika oyo babandi kosepela na solo mpe bato mosusu oyo bazali kosalela Yehova bandá kala, liboso kutu yo obotama.
Lozi[loz]
Ku kana kwa ba ni ba ba sa z’o tabela niti ni be ne ba kalile ku sebeleza Jehova mu si ka pepwa kale.
Lithuanian[lt]
Gali būti neseniai susidomėjusiųjų, taip pat tokių, kurie pradėjo tarnauti Jehovai, kai tavęs dar nebuvo.
Luba-Katanga[lu]
Mukokeja kwikala ne bapya basangela musapu ne boba bashilwile kwingidila Leza abe kwabutwilwe ne kubutulwa kwine.
Luba-Lulua[lua]
Mudi mua kuikala bantu batshidi bapiabapia mu bulelela ne bakuabu bakabanga kutendelela Yehowa kumpala kua wewe kuledibua.
Luvale[lue]
Munahase kupwa navaka-kuwahilila kaha navaze vaputukilenga kuzachila Yehova shimbu kanda nayove usemuke.
Luo[luo]
Bende nyalo bedo ni nitie joma eka ochako puonjore koda jogo ma ne ochako tiyo ne Jehova kapok onyuoli.
Latvian[lv]
Varbūt tevī klausīsies gan cilvēki, kas nupat sākuši interesēties par Bībeli, gan arī draudzes locekļi, kas Jehovam kalpoja jau tad, kad tu vēl nebiji piedzimis.
Malagasy[mg]
Mety hisy olona vao liana koa ao, ary koa olona efa nanompo an’i Jehovah fony ianao mbola tsy teraka akory.
Macedonian[mk]
Може да има новозаинтересирани, како и лица што почнале да му служат на Јехова уште пред да се родиш.
Malayalam[ml]
പുതിയ താത്പര്യക്കാരും നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിനു മുമ്പേ യഹോവയെ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങിയവരും അതിൽ കണ്ടേക്കാം.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun hemm uħud ġodda interessati kif ukoll dawk li bdew jaqdu lil Ġeħova qabel ma twilidt int.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားသူလူသစ်များအပြင် သင်မမွေးမီကပင် ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ကို စတင်ထမ်းရွက်လာကြသူများပါ ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan være både nyinteresserte og enkelte som begynte å tjene Jehova før du ble født.
Nepali[ne]
चासो भएका नयाँ मानिसहरू र तपाईं जन्मनुभन्दा अघिदेखि नै यहोवाको सेवा गर्न थालेकाहरू पनि होलान्।
Dutch[nl]
Er zijn misschien pasgeïnteresseerden, maar ook personen die Jehovah al zijn gaan dienen toen jij nog geboren moest worden.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba go na le ba sa tšwago go kopanela gotee le bao ba thomilego go hlankela Jehofa pele ga ge o ka belegwa.
Nyanja[ny]
Mungakhalenso okondwerera atsopano komanso aja amene anayamba kutumikira Yehova inuyo musanabadwe.
Nzima[nzi]
Bie a anyelielɛma mɔɔ bɛle fofolɛ nee menli mɔɔ bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛsonle Gyihova la ɛnee bɛtɛwole wɔ la a wɔ nu a.
Oromo[om]
Namoonni haaraan ykn namoonni utuu ati hin dhalatin Yihowaa tajaajiluu jalqabanis jiraachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Ис дзы, гуырд дӕр куы нӕ ма уыдтӕ, уӕдӕй нырмӕ чи лӕггад кӕны Иегъовӕйӕн, ахӕмтӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Nayarin walaray balobalon interesado ontan met ed saramay manlilingkor la ed si Jehova sakbay ni na inkianak mo.
Papiamento[pap]
Tambe por tin hende resien interesá i esnan ku a kuminsá sirbi Yehova promé ku bo a nase.
Pijin[pis]
Maet samfala niu wan wea interest stap and tu olketa wea start for servem Jehovah bifor iu born kam.
Portuguese[pt]
Pode haver recém-interessados, bem como alguns que começaram a servir a Jeová antes de você nascer.
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmanpaschá huñunakuyman chayllaraq hamuqkuna otaq Diosta unay wataña serviqkunapas.
Cusco Quechua[quz]
Kallanmantaqmi chayllaraq Bibliata estudiaqkuna, manaraq naceshaqtinchis Jehová Dios serviyta qallariqkunapas.
Rundi[rn]
Hashobora kuba harimwo abashasha be n’abatanguye gukorera Yehova imbere y’uko wewe uvuka.
Russian[ru]
Кто-то из них заинтересовался истиной недавно, а кто-то начал служить Иегове еще тогда, когда тебя не было на свете.
Kinyarwanda[rw]
Hari abashobora kuba bamaze igihe gito bashimishijwe kimwe n’abatangiye gukorera Yehova utaravuka.
Sango[sg]
A lingbi ti duti afini zo so asala nzara ti tâ tënë nga azo so ato nda ti sala na Jéhovah kozo ti tene a dü mo.
Sinhala[si]
ඔවුන් අතර නවකයන් සිටිනවා වගේම, ඔබ ඉපදෙන්නටත් කලින් යෙහෝවාට සේවය කරන්නට පටන්ගත් අයද සිටින්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Môžu byť medzi nimi noví záujemcovia i takí, ktorí začali slúžiť Jehovovi ešte skôr, ako si sa ty narodil.
Slovenian[sl]
Mogoče so v njej tudi novozainteresirani posamezniki in tisti, ki so Jehovu začeli služiti, še preden si se rodil.
Samoan[sm]
Atonu o loo iai ni tagata fou ua fiafia mai faapena foʻi ma i latou na amata ona auauna iā Ieova ae e te leʻi soifua mai.
Shona[sn]
Mungava nevanofarira uyewo vaya vakatanga kushumira Jehovha iwe usati waberekwa.
Albanian[sq]
Mund të ketë të sapointeresuar, si edhe persona që kishin filluar t’i shërbenin Jehovait para se ti të lindje.
Serbian[sr]
Možda ima i novozainteresovanih kao i onih koji su počeli da služe Jehovi pre nego što si se ti rodio.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan tu nyun sma de drape di wani sabi moro, èn sosrefi sma di bigin dini Yehovah fosi yu gebore srefi.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ho na le ba sa tsoa thahasella hammoho le ba qalileng ho sebeletsa Jehova pele u hlaha.
Swedish[sv]
Somliga kan vara nyintresserade, och andra började kanske tjäna Jehova innan du ens var född.
Swahili[sw]
Huenda pia miongoni mwao mna wale wanaopendezwa na wale ambao walianza kumtumikia Yehova kabla ya wewe kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Huenda pia miongoni mwao mna wale wanaopendezwa na wale ambao walianza kumtumikia Yehova kabla ya wewe kuzaliwa.
Tamil[ta]
புதிதாக அக்கறை காட்டுபவர்களும், நீங்கள் பிறப்பதற்கு முன்பே யெகோவாவை சேவிக்க ஆரம்பித்தவர்களும் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
క్రొత్తగా ఆసక్తి చూపిస్తున్నవారూ మీరు పుట్టక ముందే యెహోవాను సేవించడం మొదలుపెట్టినవారూ ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ มี คน สนใจ ใหม่ ๆ และ คน ที่ ได้ เริ่ม รับใช้ พระ ยะโฮวา ก่อน ที่ คุณ จะ เกิด เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ሓደስቲ ተገደስቲ ዀኑ ንስኻ ቕድሚ ምውላድካ ንየሆዋ ኼገልግሉ ዝጀመሩ ኺህልዉ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Mümkin, ýaňy gyzyklananlar we siz dünýä inmänkäňiz Ýehowa gulluk edip başlan mesihçiler bardyr.
Tagalog[tl]
Maaaring mayroon doong mga bagong interesado gayundin ng mga nagpasimulang maglingkod kay Jehova bago ka pa ipanganak.
Tetela[tll]
Wɛ koka tana nto wanɛ weke esadi wa ndjasha l’akambo wa mɛtɛ ndo wanɛ wakatatɛ kambɛ Jehowa la ntondo ka wɛ mbotɔ.
Tswana[tn]
Go ka tswa go na le bangwe ba ba sa tswang go kgatlhega bosheng le ba ba simolotseng go direla Jehofa pele o tsholwa.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai nai ‘a e fa‘ahinga mahu‘inga‘ia fo‘ou pea pehē ki he fa‘ahinga na‘a nau kamata tauhi kia Sihova ki mu‘a ‘i hono fā‘ele‘i koé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kamuli bapya abakatalika kaindi kubelekela Jehova kamutanazyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela ol i kirap laikim tok i tru nau tasol na sampela i bin kirap lotuim Jehova paslain long taim mama i karim yu.
Turkish[tr]
Yeni ilgilenenler ve siz doğmadan önce Yehova’ya hizmet etmeye başlamış kişiler olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka ni lava tsakelaka va ri kona, ku tlhela ku va ni lava sunguleke ku tirhela Yehovha u nga si velekiwa.
Tatar[tt]
Кайберләре әле генә хакыйкать белән танышкан, ә кайберләре әле син туганчы Йәһвәгә хезмәт итә башлаган.
Tumbuka[tum]
Mungaŵaso ŵakukondweskeka ŵapya ndiposo na awo ŵakamba kuteŵetera Yehova pambere imwe mundababike.
Twi[tw]
Ebia wɔn a afei na wɔrekyerɛ anigye ne wɔn a wofii Yehowa som ase ansa na wɔrewo wo wom.
Ukrainian[uk]
Серед них, мабуть, є новозацікавлені і ті, хто почав служити Єгові ще до твого народження.
Umbundu[umb]
Ci tavavo okuti vocimunga caco mu sangiwa omanu vana va fetika oku lilongisa ndopo kuenda vana va fetika oku vumba Yehova eci handi ove kua citiwile.
Venda[ve]
Hu nga kha ḓi vha hu na vha kha ḓi bvaho u vha na dzangalelo kathihi na vho thomaho u shumela Yehova ni sa athu bebwa.
Vietnamese[vi]
Có thể có những người mới chú ý cũng như những người đã bắt đầu phụng sự Đức Giê-hô-va trước khi bạn ra đời.
Waray (Philippines)[war]
Bangin may-ada bag-o nga mga interesado sugad man adton nagtikang pag-alagad kan Jehova antes ka pa matawo.
Xhosa[xh]
Kusenokuba kukho abantu abasebatsha kunye nabo baqalisa ukukhonza uYehova ungekaliboni wena ilanga.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹni tuntun lè wà níbẹ̀ àtàwọn tó tiẹ̀ ti ń sin Jèhófà kí wọ́n tó bí ọ pàápàá.
Zulu[zu]
Kungase kube nabasanda kuhlanganyela nalabo abaqala ukukhonza uJehova wena ungakazalwa.