Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът предлага също така на участниците в пътното движение да се предостави възможност доброволно да съобщават на отговорните органи за своите опасения относно пътната безопасност, за да се улесни установяването на потенциални рискове за пътната безопасност и за да бъдат самите участници в движението надлежно информирани от органите за състоянието на инфраструктурата, която използват, посредством специални знаци и маркировки.
Czech[cs]
Navrhuje také umožnit účastníkům silničního provozu, aby příslušným orgánům dobrovolně podávali zprávy o svých obavách ohledně silniční bezpečnosti s cílem usnadnit zjišťování potenciálních ohrožení silniční bezpečnosti, a aby naopak příslušné orgány pomocí odpovídajících značek a značení náležitě informovaly o stavu infrastruktury, již účastníci silničního provozu využívají.
Danish[da]
Hun foreslår også at gøre det muligt for trafikanterne at rapportere frivilligt om deres bekymringer over trafiksikkerhed til de ansvarlige myndigheder for at gøre det lettere at udpege eventuelle farer for trafiksikkerheden, og omvendt at trafikanterne bliver underrettet på passende vis af myndighederne om status for den infrastruktur, de anvender, ved hjælp af særlige skilte og mærker.
German[de]
Darüber hinaus wird vorgeschlagen, es den Verkehrsteilnehmern zu ermöglichen, den zuständigen Behörden freiwillig Probleme im Hinblick auf die Verkehrssicherheit zu melden, womit sich die Ermittlung potenzieller Gefahren für die Straßenverkehrssicherheit vereinfachen würde und die Verkehrsteilnehmer gleichzeitig von den Behörden durch spezielle Schilder und Markierungen ordnungsgemäß über den Zustand der von ihnen genutzten Infrastruktur informiert werden könnten.
Greek[el]
Προτείνει επίσης να δοθεί η δυνατότητα στους χρήστες του οδικού δικτύου να αναφέρουν οικειοθελώς τις ανησυχίες τους σχετικά με την οδική ασφάλεια στις αρμόδιες αρχές για να διευκολύνουν τον εντοπισμό πιθανών κινδύνων για την οδική ασφάλεια και, αντιστρόφως, να ενημερώνονται δεόντως από τις αρχές σχετικά με το καθεστώς της υποδομής που χρησιμοποιούν με ειδικές σηματοδοτήσεις και σημάνσεις.
English[en]
She also proposes to make it possible for the road users to voluntarily report on their road safety concerns to the responsible authorities to facilitate the identification of potential hazards to road safety and, conversely, to be appropriately informed by the authorities about the status of the infrastructure they use by dedicated signs and markings.
Spanish[es]
Propone, igualmente, que los usuarios de la carretera puedan informar voluntariamente sobre sus preocupaciones en materia de seguridad vial a las autoridades responsables, a fin de facilitar la identificación de posibles peligros para la seguridad vial y, a la inversa, que las autoridades informen adecuadamente sobre el estado de la infraestructura que utilizan mediante señales y marcados especiales.
Estonian[et]
Lisaks teeb ta ettepaneku anda liiklejatele võimalus teatada vastutavatele asutustele vabatahtlikult liiklusohutusega seotud muredest, et lihtsustada liiklusohutuse võimalike riskide tuvastamist, ning vastupidi, et asutused teavitaksid sobivalt liiklejaid kasutatava taristu seisundist eriotstarbeliste märkide ja märgistuste abil.
Finnish[fi]
Lisäksi hän ehdottaa, että tienkäyttäjät voivat raportoida vapaaehtoisesti tieturvallisuutta koskevista huolenaiheistaan toimivaltaisille viranomaisille, jotta voidaan kartoittaa tieturvallisuudelle mahdollisesti aiheutuvat vaarat ja toisaalta, jotta viranomaiset ilmoittavat tienkäyttäjille näiden käyttämän infrastruktuurin tilasta asianmukaisesti erityisten liikennemerkkien ja tiemerkintöjen avulla.
French[fr]
Elle propose aussi de faire en sorte que les usagers de la route puissent spontanément informer les autorités responsables de leurs préoccupations en matière de sécurité routière afin de faciliter l’identification des dangers potentiels pour la sécurité routière et, inversement, être informés de manière appropriée par les autorités sur l’état des infrastructures qu’ils utilisent par des panneaux de signalisation et un marquage spécifiques.
Irish[ga]
De bhreis air sin, beartaíonn sé go mbeadh sé indéanta d’úsáideoirí bóthair a n-ábhair imní maidir le sábháilteacht ar bhóithre a thuairisciú ar bhonn deonach do na húdaráis fhreagracha chun sainaithint guaiseacha féideartha maidir le sábháilteacht ar bhóithre a éascú agus, ar an lámh eile, go gcuirfeadh na húdaráis úsáideoirí bóthair ar an eolas faoi stádas an bhonneagair a úsáideann siad le comharthaí agus marcálacha tiomnaithe.
Croatian[hr]
Predlaže i da se sudionicima u cestovnom prometu omogući da odgovornim tijelima podnose dobrovoljna izvješća o svojim zabrinutostima u pogledu cestovne sigurnosti kako bi se olakšalo utvrđivanje mogućih opasnosti za cestovnu sigurnost te da ih tijela na odgovarajući način obavješćuju o stanju infrastrukture koju upotrebljavaju s pomoću znakova i oznaka.
Hungarian[hu]
Az előadó javasolja továbbá annak lehetővé tételét, hogy az úthasználók önkéntes alapon jelezhessék a közúti közlekedés biztonságával kapcsolatos aggályaikat az illetékes hatóságok számára, megkönnyítve a közúti közlekedésbiztonságot fenyegető potenciális veszélyek azonosítását, másfelől pedig indítványozza, hogy e hatóságok kifejezetten e célra szolgáló jelekkel és jelzésekkel nyújtsanak az úthasználók számára megfelelő tájékoztatást az általuk használt infrastruktúra aktuális biztonsági besorolási státuszáról.
Italian[it]
Propone inoltre di consentire agli utenti della strada, da un lato, di riferire volontariamente alle autorità competenti le loro preoccupazioni in materia di sicurezza stradale per facilitare l'individuazione dei potenziali rischi e, dall'altro, di essere adeguatamente informati dalle autorità sullo stato dell'infrastruttura che utilizzano mediante un'apposita segnaletica orizzontale e verticale.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat siūlo suteikti galimybę kelių eismo dalyviams savanoriškai pranešti atsakingoms institucijoms apie susirūpinimą dėl kelių eismo saugumo, kad būtų lengviau nustatyti galimus pavojus kelių eismo saugumui ir, atvirkščiai, valdžios institucijos tinkamai informuotų juos apie infrastruktūros, kuriai naudojamas specialus ženklinimas ir ženklai, būklę.
Latvian[lv]
Viņa arī ierosina nodrošināt, lai ceļu satiksmes dalībniekiem būtu iespējams brīvprātīgi ziņot par ceļu satiksmes drošības problēmām atbildīgajām iestādēm nolūkā atvieglot potenciālo apdraudējumu apzināšanu ceļu satiksmes drošībai, un savukārt iestādēm būtu pienācīgi jāinformē par infrastruktūras stāvokli, ko tie izmanto, ar īpašām zīmēm un marķējumiem.
Maltese[mt]
Hija tipproponi wkoll li l-utenti tat-toroq ikunu jistgħu jirrappurtaw b'mod volontarju dwar it-tħassib tagħhom dwar is-sikurezza fit-toroq lill-awtoritajiet responsabbli biex jiffaċilitaw l-identifikazzjoni ta' perikli potenzjali għas-sikurezza fit-toroq u, min-naħa l-oħra, li jkunu infurmati sewwa mill-awtoritajiet dwar l-istat tal-infrastruttura li jużaw permezz ta' sinjali u marki apposta.
Dutch[nl]
Daarnaast stelt zij voor om weggebruikers de mogelijkheid te bieden om bij de bevoegde autoriteiten vrijwillig melding te maken van hun zorgen over de verkeersveiligheid, teneinde potentiële risico's voor de verkeersveiligheid gemakkelijker te identificeren en ervoor te zorgen dat de autoriteiten weggebruikers door middelen van specifieke tekens en markeringen op passende wijze informeren over de toestand van de infrastructuur die zij gebruiken.
Polish[pl]
Proponuje również, aby umożliwić użytkownikom dróg dobrowolne zgłaszanie właściwym organom obaw dotyczących bezpieczeństwa ruchu drogowego w celu ułatwienia identyfikacji potencjalnych zagrożeń dla bezpieczeństwa ruchu drogowego, a z drugiej strony umożliwić użytkownikom otrzymywanie odpowiednich informacji od władz o stanie infrastruktury, z której korzystają, dzięki specjalnemu oznakowaniu poziomemu i pionowemu.
Portuguese[pt]
Além disso, propõe que os utentes da estrada comuniquem voluntariamente as suas preocupações em matéria de segurança rodoviária às autoridades responsáveis, para facilitar a identificação dos perigos potenciais para a segurança rodoviária e, inversamente, para que os utentes sejam devidamente informados pelas autoridades sobre o estado das infraestruturas que utilizam, por meio de sinais e marcações específicas.
Romanian[ro]
De asemenea, ea propune ca utilizatorii rutieri să aibă posibilitatea de a informa în mod voluntar autoritățile responsabile cu privire la preocupările lor în materie de siguranță rutieră pentru a facilita identificarea pericolelor potențiale pentru siguranța rutieră și, pe de altă parte, de a fi informați în mod corespunzător de către autorități cu privire la starea infrastructurii pe care o utilizează prin panouri de semnalizare și marcaje specifice.
Slovak[sk]
Navrhuje tiež umožniť účastníkom cestnej premávky, aby dobrovoľne podávali zodpovedným orgánom správy o svojich obavách týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky, aby tak uľahčili identifikáciu potenciálnych ohrození bezpečnosti cestnej premávky, a naopak, aby ich orgány pomocou vyhradených značiek a označení náležite informovali o stave infraštruktúry, ktorú používajú.
Slovenian[sl]
Predlaga tudi, naj se uporabnikom cest omogoči, da odgovornim organom prostovoljno sporočijo svoje skrbi v zvezi z varnostjo, da bi olajšali ugotavljanje potencialnih nevarnosti v cestnem prometu, organom pa, da z namenskimi znaki ter označbami uporabnike ustrezno obveščajo o stanju infrastrukture, ki jo uporabljajo.
Swedish[sv]
Hon föreslår också att man gör det möjligt för trafikanterna att frivilligt rapportera om sina trafiksäkerhetsproblem till de ansvariga myndigheterna för att underlätta kartläggningen av potentiella risker för trafiksäkerheten och omvänt, att på lämpligt sätt få information från myndigheterna om situationen för den infrastruktur de använder genom särskilda vägmärken och vägmarkeringar.