Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
9. Podmínky financování spolu s fungováním investiční facility uvedené v příloze II C rozhodnutí o přidružení zámoří by měly být uvedeny do souladu se změnou příslušných článků přílohy II Dohody o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenství a jeho členskými státy na straně druhé podepsané v Cotonou dne 23. června 2000[5] v pozměněném znění vypracovaném v Lucemburku dne 25. června 2005[6] (dále jen „Dohoda o partnerství mezi AKT a ES“).
Danish[da]
9. Vilkår og betingelser for finansiering i relation til investeringsfacilitetens operationer, jf. bilag II C i associeringsafgørelsen, bør bringes i overensstemmelse med revisionen af de tilsvarende artikler i bilag II i partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000[5] og revideret i Luxembourg den 25. juni 2005[6] , i det følgende benævnt "AVS-EF-partnerskabsaftalen".
German[de]
(9) Die Bedingungen für die Finanzierung von Maßnahmen der Investitionsfazilität nach Anhang II C des Übersee-Assoziationsbeschlusses müssen in Einklang gebracht werden mit den entsprechenden geänderten Artikeln des Anhangs II des am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten[5] und am 25. Juni 2005 in Luxemburg geänderten[6] Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (im Folgenden „AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“ genannt).
Greek[el]
9. Οι όροι και οι προϋποθέσεις χρηματοδότησης των πράξεων που συνδέονται με το επενδυτικό μέσο που αναφέρεται στο παράρτημα II Γ της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης πρέπει να ευθυγραμμιστούν με την αναθεώρηση των αντίστοιχων άρθρων του παραρτήματος II της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000[5], όπως αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005[6] (στο εξής «συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ»).
English[en]
(9) The terms and conditions of financing in relation to the operations of the Investment Facility referred to in Annex II C of the Overseas Association Decision should be brought into line with the revision of the corresponding Articles in Annex II of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000[5], as revised in Luxembourg on 25 June 2005[6] (hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’).
Spanish[es]
9. Las condiciones de financiación en relación con las operaciones del instrumento de ayuda a la inversión mencionado en el anexo II C de la Decisión de Asociación Ultramar deben ajustarse a la revisión de los artículos correspondientes del anexo II del Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra parte, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000[5], revisado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005[6] (mencionado en lo sucesivo como "el Acuerdo de asociación ACP-CE").
Estonian[et]
9. Ülemeremaade ja –territooriumide assotsieerimise otsuse II C lisas osutatud investeerimisrahastust antavate laenude suhtes kohaldatavad rahastamistingimused tuleb ühtlustada ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu (millele kirjutati alla 23. juunil 2000. aastal Cotonous[5] ning mida muudeti 25. juunil 2005. aastal Luxembourgis[6] (edaspidi „AKV–EÜ partnerlusleping“)) II lisa vastavate artiklitega.
Finnish[fi]
9. Merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen liitteessä II C kuvatusta investointikehyksestä myönnettäviä lainoja koskevat rahoitusehdot olisi yhdenmukaistettava vastaavien Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen[5], sellaisena kuin se on Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 tarkistettuna[6], jäljempänä ’AKT–EY-kumppanuussopimus’, liitteessä II olevien tarkistettujen artiklojen kanssa.
French[fr]
(9) Les modalités et conditions de financement des opérations liées à la facilité d'investissement visée à l'annexe II C de la décision d'association outre-mer doivent être adaptées pour tenir compte de la révision des articles correspondants de l'annexe II de l'accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000[5] et révisé à Luxembourg le 25 juin 2005[6] (ci-après dénommé «accord de partenariat ACP-CE»).
Hungarian[hu]
9. A beruházási keret műveleteivel kapcsolatos finanszírozásnak a tengerentúli társulási határozat II. C mellékletében említett feltételeit hozzá kell igazítani a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt[5] és 2005. június 25-én Luxembourgban felülvizsgált[6], az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportja, valamint másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodás (a továbbiakban: „AKCS-EK partnerségi megállapodás”) II. melléklete megfelelő cikkeinek felülvizsgálatához.
Italian[it]
9. Occorre armonizzare le modalità e le condizioni di finanziamento delle operazioni nell'ambito del Fondo investimenti di cui all'allegato II C della decisione sull'associazione d'oltremare in linea con la modifica dei corrispondenti articoli dell'allegato II dell'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000[5], come modificato a Lussemburgo il 25 giugno 2005[6] (in appresso denominato "accordo di partenariato ACP-CE").
Lithuanian[lt]
9. Užjūrio asociacijos sprendimo II C priede nurodyto investicinio mechanizmo veiklos finansavimo sąlygos turėtų būti suderintos su 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašyto[5] ir 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pataisyto[6] Partnerystės susitarimo tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių (toliau – AKR ir EB partnerystės susitarimas) atitinkamais peržiūrėtais II priedo straipsniais.
Latvian[lv]
9. Ir jāsaskaņo Lēmuma par aizjūras asociāciju II.C pielikumā minētā Investīciju mehānisma darbību finansēšanas noteikumi un nosacījumi, pārskatot attiecīgos pantus II. pielikumā Partnerattiecību nolīgumam starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas noslēgts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā[5] un pārskatīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā[6] (turpmāk tekstā - ĀAK un EK partnerības nolīgums).
Maltese[mt]
9. It-termini u l-kundizzjonijiet ta' l-iffinanzjar fir-rigward ta' l-operati tal-Faċilità ta' Investiment imsemmija fl-Anness II C tad-Deċiżjoni ta' Kooperazzjoni Barranija għandhom isiru konformi mar-reviżjoni ta' l-Artikoli korrispondenti fl-Anness II tal-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, Karibej u Paċifiċi fuq naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq in-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000[5], kif rivedut u ffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005[6] (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ta' Sħubija ta' l-AKP-KE").
Dutch[nl]
9. De financieringsvoorwaarden voor de activiteiten van de in bijlage II C bij het LGO-besluit bedoelde investeringsfaciliteit moeten op één lijn worden gebracht met de overeenkomstige herziene artikelen van bijlage II bij de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (hierna “ACS-staten” genoemd), enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend in Cotonou op 23 juni 2000[5], zoals gewijzigd bij de overeenkomst van 25 juni 2005, ondertekend in Luxemburg[6] (hierna de “ACS-EG-partnerschapsovereenkomst” genoemd).
Polish[pl]
9. Zasady i warunki finansowania w odniesieniu do operacji instrumentu inwestycyjnego, o którym mowa w załączniku II C do decyzji o stowarzyszeniu zamorskim, powinny zostać dostosowane do zmian w odpowiednich artykułach załącznika II do umowy o partnerstwie między członkami grupy krajów AKP, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, podpisanej w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r[5]. i zmienionej w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r[6]. (zwanej dalej „umową o partnerstwie AKP-WE”).
Portuguese[pt]
9. As modalidades e condições de financiamento das operações da Facilidade de Investimento referida no Anexo II C da Decisão de Associação Ultramarina devem ser adaptadas de forma a ter em conta a revisão dos artigos correspondentes do Anexo II do Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro, assinado em Cotonu, em 23 de Junho de 2005[5], tal como revisto no Luxemburgo em 25 de Junho de 2005[6] (a seguir designado 'Acordo de Parceria ACP-CE');
Slovak[sk]
9. Podmienky financovania stanovené pre operácie investičného nástroja uvedeného v prílohe II C rozhodnutia o pridružení zámoria by sa mali upraviť tak, aby boli v súlade s revíziou zodpovedajúcich článkov v prílohe II k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000[5] a revidovanej v Luxemburgu 25. júna 2005[6] (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT-ES“).
Slovenian[sl]
9. Pogoje financiranja v zvezi z dejavnostmi investicijskih skladov iz Priloge II C Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav je treba uskladiti s spremembo ustreznih členov v Prilogi II Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanem v Cotonouju dne 23. junija 2000[5], kakor je bil spremenjen v Luxembourgu dne 25. junija 2005[6] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum o partnerstvu AKP–ES“).
Swedish[sv]
9. Formerna och villkoren för finansieringen av åtgärder inom ramen för investeringsanslaget enligt bilaga II C till ULT-beslutet bör anpassas till översynen av de motsvarande artiklarna i bilaga II till partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000[5], ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005[6] (nedan kallat ”AVS–EG-partnerskapsavtalet”).