Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tamatiesous het ook vir die Spaanse veroweraars lekker gesmaak.
Amharic[am]
የስፓኝ ቅኝ ገዥዎችም የቲማቲም ድልህ በጣም ጣፋጭ ሆኖ አግኝተውታል።
Arabic[ar]
وجد الفاتحون الاسپان ايضا صلصة البندورة لذيذة الطعم.
Cebuano[ceb]
Ang Katsila nga mga konkistadores usab nakagusto sa lami sa salsa nga tamates.
Czech[cs]
Také španělským dobyvatelům tato omáčka docela zachutnala.
Danish[da]
De spanske erobrere syntes også at tomatsaucen var velsmagende.
German[de]
Auch den spanischen Eroberern schmeckte die Tomatensoße recht gut.
Greek[el]
Η γεύση της ντομάτας άρεσε πολύ και στους Ισπανούς κονκισταδόρες.
English[en]
The Spanish conquistadores also found tomato sauce quite tasty.
Spanish[es]
Los conquistadores españoles también encontraron sabrosa dicha salsa.
Estonian[et]
Tomatikaste meeldis ka hispaania konkistadooridele.
Finnish[fi]
Tomaattikastikkeen mausta pitivät myös espanjalaiset konkistadorit.
French[fr]
Les conquistadors aussi trouvèrent la sauce tomate délicieuse.
Hiligaynon[hil]
Nanamitan man sa tomato sauce ang Espanyol nga mga mananakop.
Croatian[hr]
Španjolski konkvistadori također su smatrali da je umak od rajčice vrlo ukusan.
Indonesian[id]
Para penakluk Spanyol juga mendapati saus tomat cukup enak rasanya.
Iloko[ilo]
Naduktalan met dagiti manangparmek nga Español a talaga a naimas ti sarsa a kamatis.
Italian[it]
Anche i conquistadores spagnoli apprezzarono la salsa di pomodoro.
Japanese[ja]
スペイン人征服者たちも,トマトソースがとてもおいしいことに気づきました。
Korean[ko]
스페인의 정복자들 역시 토마토소스의 맛이 매우 좋다는 것을 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Испан конкистадорлоруна да томат соусу абдан жагат.
Latvian[lv]
Arī spāņu konkistadori tomātu mērci atzina par visai garšīgu.
Norwegian[nb]
De spanske conquistadorene syntes også at tomatsaus smakte svært godt.
Dutch[nl]
De Spaanse veroveraars vonden tomatensaus ook heel lekker.
Panjabi[pa]
ਸਪੇਨੀ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਟਮਾਟਰਾਂ ਦੀ ਚਟਣੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਆਦ ਲੱਗੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Sos pomidorowy zasmakował też hiszpańskim konkwistadorom.
Portuguese[pt]
Os conquistadores espanhóis também gostaram do molho de tomate.
Romanian[ro]
Conchistadorii spanioli au constatat şi ei cât de gustos era bulionul.
Russian[ru]
Испанским конкистадорам томатный соус также пришелся весьма по вкусу.
Slovak[sk]
Aj španielskym dobyvateľom sa zdala rajčiaková omáčka celkom chutná.
Slovenian[sl]
Tudi španskim osvajalcem je bila paradižnikova omaka zelo okusna.
Albanian[sq]
Edhe pushtuesve spanjollë u dukej mjaft e shijshme salca e domates.
Serbian[sr]
Španski konkistadori su takođe smatrali da je paradajz sos veoma ukusan.
Swedish[sv]
Även de spanska conquistadorerna tyckte att tomatsås var riktigt gott.
Swahili[sw]
Wahispania waliokuwa watekaji walipenda mchuzi wa nyanya pia.
Congo Swahili[swc]
Wahispania waliokuwa watekaji walipenda mchuzi wa nyanya pia.
Thai[th]
ชาว สเปน ผู้ พิชิต ก็ พบ ด้วย ว่า ซอส มะเขือ เทศ มี รสชาติ ดี.
Tigrinya[ti]
ስጳኛውያን ወረርቲ ንሳልሳ ፈትዮምዎ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Nasumpungan din ng mga mananakop na Kastila na lubhang malasa ang sarsang kamatis.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘ilo‘i ‘e he kau taki Sipeiní ‘a e ifo ‘aupito ‘a e temata sōsí.
Ukrainian[uk]
Іспанським конкістадорам томатний соус також припав до смаку.
Chinese[zh]
西班牙的征服者也认为番茄沙司味道很不错。