Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geestelike het uit sy amp bedank omdat hy tot die gevolgtrekking gekom het dat babas nie gedoop moet word nie.
Arabic[ar]
وأحد رجال الدين استقال لانه توصَّل الى الاستنتاج ان معموديات الاطفال لا يجب اجراؤها.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka klero miretiro tungod kay nakahukom siya nga ang mga pagbawtismo sa masuso dili angay himoon.
Czech[cs]
Jeden duchovní rezignoval, protože došel k závěru, že by se křest malých dětí neměl konat.
Danish[da]
Én præst trak sig tilbage fordi han nåede den slutning at man ikke bør lade små børn døbe.
German[de]
Ein Geistlicher legte sein Amt nieder, weil er zu dem Schluß gekommen war, daß Kindertaufen nicht richtig sind.
Greek[el]
Ένας κληρικός παραιτήθηκε, επειδή έφτασε στο συμπέρασμα ότι δεν πρέπει να γίνονται νηπιοβαπτισμοί.
English[en]
One clergyman resigned because he reached the conclusion that infant baptisms should not be performed.
Spanish[es]
Un clérigo renunció cuando llegó a la conclusión de que no deberían efectuarse bautismos de infantes.
Finnish[fi]
Avaako rikkauksiin luottaminen todella oven onneen?
French[fr]
Un ecclésiastique a quitté les ordres parce qu’il est arrivé à la conclusion qu’on ne devrait pas baptiser les tout-petits.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka klerigo naghalin bangod namat-od sia nga indi dapat paghimuon ang pagbawtismo sa mga lapsag.
Indonesian[id]
Seorang pendeta mengundurkan diri karena ia menyimpulkan bahwa baptisan bayi seharusnya tidak boleh dilakukan.
Italian[it]
Un ecclesiastico ha rassegnato le dimissioni perché è giunto alla conclusione che non si dovrebbero battezzare i neonati.
Japanese[ja]
ある僧職者は,幼児洗礼を行なうべきではないという結論に達して辞職しました。
Korean[ko]
한 교직자는 유아 세례를 행해서는 안 된다는 결론에 이르렀기 때문에 사임하였다.
Malagasy[mg]
Nandao ny laharany ny mpitondra fivavahana iray noho izy tonga tamin’ny fanatsoahan-kevitra fa tsy tokony hatao batisa ny zazakely.
Norwegian[nb]
En prest sa fra seg stillingen sin fordi han kom fram til at spedbarn ikke bør døpes.
Dutch[nl]
Eén geestelijke trad uit omdat hij tot de conclusie was gekomen dat kleine kinderen niet gedoopt dienden te worden.
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wachipembedzo wina analeka ntchitoyo chifukwa chakuti anafikira kumaliza kwakuti maubatizo a mwana wakhanda sayenera kuchitidwa.
Polish[pl]
Pewien pastor ustąpił ze stanowiska, gdy doszedł do wniosku, że nie powinno się chrzcić niemowląt.
Portuguese[pt]
Certo clérigo deixou o cargo porque chegou à conclusão que batismos de bebês não deviam ser realizados.
Shona[sn]
Mumwe mukuru worudzidziso akarega basa nemhaka yokuti akasvika mhedziso yokuti rubhapatidzo rwavacheche harufaniri kuitwa.
Southern Sotho[st]
Moruti e mong o ile a itokolla mosebetsing hobane a ile a fihlela qeto ea hore kolobetso ea masea ha ea lokela ho etsoa.
Swedish[sv]
En präst tog avstånd, eftersom han kom till den slutsatsen att spädbarnsdop inte bör utföras.
Swahili[sw]
Kasisi mmoja alijiuzulu kwa sababu alifikia kukata shauri kwamba mabatizo ya vitoto vichanga hayapasi kufanywa.
Tagalog[tl]
Isang klerigo ang nagbitiw ng tungkulin dahil sa napag-isipan niya nang bandang huli na hindi dapat magbautismo ng mga sanggol.
Tswana[tn]
Moruti mongwe o ne a rola tiro ka gonne a ile a fitlhelela tshwetso ya gore masea ga a tshwanela go kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pasto i lusim wok pasto bilong em, long wanem em i ting i no stret long ol liklik pikinini i kisim baptais.
Tsonga[ts]
Mufundhisi un’wana u tshikile hikuva u fikelele makumu ya leswaku ku khuvula tincece a swi nga fanelanga ku endliwa.
Xhosa[xh]
Omnye umfundisi warhoxa ecaweni ngenxa yokuba wafikelela kwisigqibo sokuba ukubhaptizwa kweentsana akufanele kwenziwe.
Zulu[zu]
Omunye umfundisi wayeka ubufundisi ngoba wafinyelela esiphethweni sokuthi ubhapathizo lwezinsana akumelwe lwenziwe.