Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
"Челюсти", обаче е за мъж който всъщност някяк си се опитва да си намери място в света -- за неговото мъжество, за неговото семейство, как се опитва да подреди живота си в този нов град.
Czech[cs]
V „Čelistech" jde ale ve skutečnosti o chlapa, který se svým způsobem snaží vypořádat se světem –- se svou mužností, svou rodinou, s tím, jak všechno bude fungovat v tom novém městě.
Danish[da]
Det der er ved "Dødens Gab," er, at det virkeligheden handler om en mand, som prøver at finde sin plads i verden -- med sin maskulinitet, med sin familie, hvordan han kan få det til at fungere i den her nye by.
German[de]
Aber die eigentliche Geschichte von "Jaws" hamdelt von einem Typen, der um seinen Platz in der Welt kämpft -- mit seiner Männlichkeit, mit seiner Familie, wie er in seiner neuen Stadt zurechtkommen soll.
English[en]
The thing about "Jaws" is, it's really about a guy who is sort of dealing with his place in the world -- with his masculinity, with his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.
Persian[fa]
نکته ای در باره آرواره ها این است که این فیلم واقعا در باره آدمی است که به نوعی با جایگاه خودش در جهان در گیر است - با مردانگی خودش با خانواده اش، اینکه در این شهر جدید باید چکار کند
Finnish[fi]
Tappajahai kertoo kuitenkin kaverista joka yrittää käsitellä paikkaansa maailmassa -- miehisyyttään, perhesuhteitaan, kuinka hän saa kaiken toimimaan uudessa kaupungissa.
French[fr]
Mais le vrai sujet de "Les dents de la mer" c'est l'histoire d'un type qui essaye de trouver sa place dans le monde -- avec sa masculinité, avec sa famille, comment il va s'en sortir dans cette nouvelle ville.
Hebrew[he]
העניין של "מלתעות" הוא שהסרט הוא בעצם על איש שמנסה להתמודד עם מקומו בעולם -- עם הגבריות שלו, עם המשפחה שלו, איך הוא יצליח להסתדר בעיר החדשה הזו.
Hungarian[hu]
A "Cápa" azonban igazából egy fickóról szól, aki azzal foglalkozik, hogy megtalálja a helyét a világban -- a férfilétével, a családjával, és hogy hogyan fogja működtetni mindezt ebben az új városban.
Italian[it]
"Lo squalo" é, in realtà, un film su un tipo che sta ridefinendo il suo posto nel mondo-- la sua virilità, "Lo squalo" é, in realtà, un film su un tipo che sta ridefinendo il suo posto nel mondo-- la sua virilità, la sua famiglia, come gli andranno le cose in questa nuova città.
Korean[ko]
"죠스"는 사실 자신의 남자다움, 가족, 그의 장래, 새로운 마을에서 잘 사는 것등 세상에서의 자신의 자리를 위해 싸우는 남자에 관한 이야기입니다
Macedonian[mk]
Работата за "Ајкула" e, што навистина се работи за тип кој се обидува да го најде своето место на овој свет со неговата машкост, со неговата фамилија, и како тој ќе се справи со тоа во новиот град.
Dutch[nl]
Eigenlijk gaat "Jaws"over een man die moet leren omgaan met zijn plaats in de wereld - met zijn mannelijkheid, met zijn familie, hoe hij het gaat maken in deze nieuwe stad.
Polish[pl]
A "Szczęki" to film o facecie, który próbuje się odnaleźć: w męskości, w rodzinie, w nowym mieście.
Portuguese[pt]
Acontece que "O tubarão" é sobre um tipo que está a lidar com o seu lugar no mundo, com a sua masculinidade, com a sua família, como é que vai conseguir sobreviver nesta nova cidade.
Romanian[ro]
De fapt în “Jaws” este vorba de un tip care se confruntă cu locul lui în lume – cu masculinitatea sa, cu familia lui, cum îi merge, ştiţi, cum să îi meargă în acest oraş nou.
Russian[ru]
Но суть "Челюстей" вся в этом парне, который как бы пытается разобраться в своем месте в мире - в своей мужественности, в своей семье, как он собирается обжиться в этом новом городке.
Serbian[sr]
"Ajkula" je u stvari o tipu koji na neki način traži svoje mesto pod suncem - koji se bavi svojom muževnošću, svojom porodicom, kako će da se snađe u novom gradu.
Thai[th]
จริงๆแล้วหนังเรื่องนี้เกี่ยวกับชายคนนึง ที่กําลังจัดการกับปัญหาของตัวเอง ด้วยมาดแมนๆ กับครอบครัว ซึ่งเขาอยากจะให้มันออกมาดี ในเมืองใหม่นี้
Turkish[tr]
"Jaws"ın asıl olayı, bir şekilde dünyadaki yerini sorgulayan bir adam hakkındadır - erkekliğiyle, ailesiyle; gittiği yeni şehirde nasıl ayakta kalacağını bulmaya çalışır.
Ukrainian[uk]
Справа у тому, що насправді "Щелепи" — це кіно про хлопця, який намагається знайти своє місце у світі, розкрити свої чоловічі якості, порозумітися з родиною, розібратися, як йому виживати у новому місті.
Vietnamese[vi]
Vấn đề ở đây là, Hàm Cá Mập thực ra kể về một người đàn ông đối mặt với vị trí của anh ta trên thế giới -- với sự nam tính của anh ta, với gia đình của anh ta, làm thế nào để anh ta, bạn biết đấy, thành công ở một thành phố mới.