Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека сега завършим там, откъдето започнахме, заседнали на мразовития паркинг, питащи: „Къде са ключовете?“
Bislama[bi]
Bae yumi finis long ples we yumi stat wetem, we mifala i fas aotsaed long paking we i kolkol mo askem: “Wehem ol ki?”
Cebuano[ceb]
Atong tapuson karon kon asa kita nagsugod, natanggong sa tugnaw kaayo nga parkingan nga nangutana, “Asa man ang mga yawe?”
Czech[cs]
Skončeme tam, kde jsme začali, uvězněni v mrazu na parkovišti s otázkou: „Kde jsou ty klíče?“
Danish[da]
Lad os nu afslutte, hvor vi begyndte, nemlig strandet på den iskolde parkeringsplads med spørgsmålet: »Hvor er nøglerne?«
German[de]
Kehren wir zum Schluss noch einmal an den Anfang zurück, wo wir uns auf dem eisig kalten Parkplatz fragten: „Wo sind denn bloß die Schlüssel?“
English[en]
Let’s now end where we began, stranded in the frigid parking lot asking, “Where are the keys?”
Spanish[es]
Terminemos ahora donde empezamos, varados en el frío estacionamiento, preguntando: “¿Dónde están las llaves?”.
Estonian[et]
Lõpetagem nüüd sealt, kust ma alustasin – mahajäetuna jääkülmal parkimisplatsil, küsides: „Kus on võtmed?”
Finnish[fi]
Lopettakaamme nyt siihen, mistä aloitimme, eli kun olimme jäätävän kylmällä parkkipaikalla kysyen: ”Missä ovat avaimet?”
Fijian[fj]
Me da tinia ena vanua eda tekivu kina, ni keitou tao tu ena ikelekele ni motoka ka taroga, “Evei na ki?”
French[fr]
Finissons maintenant là où nous avons commencé, bloqués sur le parking glacial à nous demander : « Où sont les clés ?
Gilbertese[gil]
N na okira au karaki are I moan waaki mai iai, ngke e bae tangaroara n te tabo are a tei iai taian kaa, “A ngaara taian kiing?”
Guarani[gn]
Ñambopaha ko’áğa ñamoñepyrũ haguépe, ñaime estacionamiento ro’ysãme, ñaporandúvo: “Moõpa oime umi lláve?”.
Fiji Hindi[hif]
Ab hum waha anth karte hai jaha se humne shuruwaat ki, parking lot me fase hue yah puchte, “Chaabiyan kaha hai?”
Hmong[hmn]
Nim no cia peb rov qab xav txog qhov pib, thaum peb nyob hauv qhov chaw nres tsheb txias heev, nug hais tias, “Cov yuam sij dua twg lawm?”.
Croatian[hr]
Završimo gdje smo započeli, zalutali na hladnom parkiralištu, pitajući se: »Gdje su ključevi?«
Haitian[ht]
Kounyeya, annou fini kote nou te kòmanse a, bloke nan pakinn frèt la, ap mande: “Kote kle yo?”
Hungarian[hu]
Most pedig zárjuk ott, ahol elkezdtük, a jeges parkolóban ragadva és ezt kérdezgetve: „Hol van a kulcs?”
Indonesian[id]
Marilah kita mengakhiri di mana kita memulai, terdampar di tempat parkir yang dingin bertanya, “Di mana kuncinya?”
Icelandic[is]
Við skulum nú ljúka þar sem við byrjuðum, sem strandaglópar á hinu kalda bílastæði, spyrjandi: „Hvar eru lyklarnir?“
Italian[it]
Concludiamo ora da dove abbiamo cominciato, bloccati nel gelido parcheggio a domandarci: “Dove sono le chiavi?”.
Japanese[ja]
それでは,凍てつく駐車場に取り残され,「鍵はどこにあるのか」と自問した始めの場面に戻りましょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tooraqe’q b’ar wi’ xootikla, xaqxooko chixk’atq li b’eleb’aal ch’iich’ chi ink’a’ naru noko’ok ut yooko chixpatz’b’al, “B’ar pe wankeb’ li laaw?”
Lao[lo]
ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຈະກັບຄືນໄປຫາເລື່ອງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລົ່າໃນຕອນຕົ້ນຄໍາປາໄສ, ເມື່ອຖືກຄ້າງຢູ່ໃນບ່ອນຈອດລົດທີ່ຫນາວເຢັນ ແລະ ຖາມວ່າ, “ກະແຈຢູ່ໃສ?”
Lithuanian[lt]
Tad baikime ten, kur pradėjome, – speiguotoje automobilių aikštelėje iškilus klausimui „kur raktai?“
Latvian[lv]
Nobeigsim turpat, kur sākām, stāvot ledaini aukstajā autostāvvietā un jautājot: „Kur ir atslēgas?”
Malagasy[mg]
Andeha hiverenantsika ilay tantara tany am-boalohany hamaranana azy, raha tafahitsoka teo amin’ilay fitobiam-piarakodia mamanala nanontany hoe: “Fa aiza ny fanalahidy?” izahay.
Marshallese[mh]
Jen kiō kōjjōm̧ļo̧k kōn ijo jaar ijjino ie, lokjak ijo em̗ōl̗o jikin wa ko im kajjitōk,”Ewi ki ko?”
Malay[ms]
Mari kita tamatkan di mana kita bermula, terkandas di tempat letak kenderaan yang dingin sekali bertanyakan diri, “Di mana kunci-kunci itu?’
Maltese[mt]
Ejjew nibdew minn fejn bdejna, wieqaf fil-parkeġġ friġidu nistaqsi, “Fejn huma ċ-ċwievet?”
Norwegian[nb]
La oss nå avslutte der vi begynte, strandet på den iskalde parkeringsplassen, og spørre: “Hvor er nøklene?”
Dutch[nl]
Ik wil nu eindigen waar ik begonnen ben, namelijk op de ijskoude parkeerplaats, met de vraag waar mijn sleutels waren.
Papiamento[pap]
Awor laga nos terminá kaminda nos a kuminsá, pegá den e lugá di parker friu puntrando, “Unda e yabinan ta?”
Polish[pl]
A teraz na zakończenie powróćmy do początku, kiedy utknęliśmy na mrozie na parkingu — gdzie zadawaliśmy sobie pytanie: „Gdzie są klucze?”.
Portuguese[pt]
Vamos agora concluir por onde começamos — presos no estacionamento gelado e perguntando: “Onde estão as chaves?”
Romanian[ro]
Haideţi să încheiem acum cu ceea ce am început, adică cu momentul în care ne aflam blocaţi în parcarea îngheţată, întrebând „Unde sunt cheile?”
Russian[ru]
Давайте теперь вернемся к тому, с чего мы начали, к заледеневшей автостоянке и к вопросу «Где же ключи?».
Slovak[sk]
Poďme teraz skončiť tam, kde sme začali, uviaznutí na studenom parkovisku s otázkou: „Kde sú kľúče?“
Samoan[sm]
Se’i o tatou faaiu i le mea na tatou amata ai, saisaitia i le pakaga o taavale malulu ma fesili, “O fea o i ai ki?”
Serbian[sr]
Завршимо као што смо и започели, непомични на пустом паркиралишту, питајући се: „Где су кључеви?“
Swedish[sv]
Vi slutar där vi började, strandsatta på en iskall parkeringsplats med frågan: ”Var är nycklarna?”
Swahili[sw]
Acheni sasa tumalizie tulipoanzia, tukiwa tumekwama katika maegesho yenye baridi kali, “Zi wapi funguo?”
Tagalog[tl]
Magtatapos na tayo kung saan tayo nagsimula, nasa nagyeyelong parking lot na nagtatanong, “Nasaan ang mga susi?”
Tongan[to]
Tau fakaʻosi angé e talanoá, ʻi heʻemau moʻutuʻua he tauʻanga meʻalelé ʻo feʻekenaki holo, “ʻOku ʻi fē ʻa e kií?”
Tahitian[ty]
E ho’i mai na tātou i te ’ōmuara’a o tā’u a’ora’a, tō mātou mau-noa-ra’a i roto i te to’eto’e i te vāhi tape’ara’a pereo’o ma te ui ē, « Tei hea te mau tāviri ?
Ukrainian[uk]
Давайте тепер закінчимо там, де ми почали, стоячи на холодному паркувальному майданчику із запитанням: “Де ж ключі?”
Vietnamese[vi]
Bây giờ tôi sẽ trở lại câu chuyện mà tôi đã bắt đầu với bài nói chuyện này, khi chúng tôi bị mắc kẹt trong bãi đậu xe lạnh giá và hỏi: “Chìa khóa ở đâu rồi?”
Chinese[zh]
现在我们回头看看一开始被困在寒冷的停车场时的那个问题:「钥匙在哪里?」