Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En The New Encyclopædia Britannica verduidelik: “Onortodokse genesings is in die verlede met heilige plekke en godsdiensritusse in verband gebring, en die mediese wetenskap is geneig om al sulke genesings toe te skryf aan die normale proses van suggestie wat onder gunstige toestande werk.”
Amharic[am]
እንዲሁም ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ የሚከተለውን ማብራሪያ ይሰጣል:- “በጥንት ጊዜ እንግዳ የሆነ ፈውስ ከቅዱስ ቦታዎችና ከሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓቶች ጋር የተያያዘ ነበር። የሕክምና ሳይንስ ደግሞ እነዚህ ሁሉ ፈውሶቸ ምቹ ሁኔታዎችን ተጠቅሞ አእምሮን በማፍዘዝ ሊፈጸሙ የሚችሉ እንግዳ ያልሆኑ ድርጊቶች ናቸው የሚል አቋም አለው።”
Arabic[ar]
وتشرح دائرة المعارف البريطانية الجديدة (بالانكليزية): «ان الشفاء بالطرائق غير التقليدية كان مرتبطا في الماضي بأماكن مقدسة وطقوس دينية، وتميل العلوم الطبية الى نسب كل هذه الشفاءات الى عملية الايحاء الطبيعية الجارية في ظروف مؤاتية.»
Central Bikol[bcl]
Asin an The New Encyclopædia Britannica nagpapaliwanag: “An bakong pinagkatodan na mga pagpaomay kaidto konektado sa sagradong mga lugar asin relihiosong mga rituwal, asin an siensia medikal may tendensiang iatribwir an gabos na pagpaomay na iyan sa normal na proseso nin suhestion na epektibo ta marahay an mga kamugtakan.”
Bemba[bem]
Kabili The New Encyclopædia Britannica yalondolola ukuti: “Ukukanabomfya umuti mu kundapa kale kwaletontonkanishiwa ukuti kwa bung’anga ku fya mipepele, kabili aba fya cipatala batila ukundapa kwa musango yo konse kuba pa mulandu wa fyo umuntu aletontonkanya kabili ne fili imibele pali ako kashita.”
Bulgarian[bg]
И The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] обяснява: „Неортодоксални изцеления в миналото са били свързвани със свещени места и религиозни ритуали, и медицинската наука е склонна да припише това на нормалния процес на внушение, който действува при благоприятни условия.“
Bislama[bi]
Oli lesin long ol man ya blong gyaman nomo.” The New Encyclopædia Britannica tu i eksplenem se: “Long ol yia we oli pas, ol merikel oli joen wetem ol tabu ples mo ol kastom blong skul. Ol dokta oli talem se taem man i sik, ol samting ya oli save gat bigfala paoa long tingting blong hem, nao hem i save ting se oli mekem hem i kamgud bakegen.”
Bangla[bn]
এছাড়া নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা ব্যাখ্যা করে: “অতীতে, রীতিবিরুদ্ধ আরোগ্যলাভ পবিত্র স্থান ও ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানের সাথে সংযুক্ত ছিল আর চিকিৎসা বিজ্ঞান ঐ ধরনের সমস্ত আরোগ্যকরণকে অনুকূল পরিস্থিতির অধীনে প্রভাবিত, স্বাভাবিক পদ্ধতির দ্বারাই সম্ভবত হয়েছে বলে মনে করে।”
Cebuano[ceb]
Ug ang The New Encyclopædia Britannica nag-ingon: “Ang wala-maanding mga pagpang-ayo sa miagi nalangkit sa sagradong mga dapit ug relihiyosong mga rituwal, ug ang medikal nga siyensiya nakiling sa pagpahinungod nianang tanang pagpanambal ngadto sa kinaiyanhong proseso sa paglamat nga naglihok ubos sa maayong mga kahimtang.”
Czech[cs]
A dílo The New Encyclopædia Britannica vysvětluje: „Neortodoxní léčení bylo v minulosti spojováno s posvátnými místy a náboženskými obřady, a lékařská věda je s to přisoudit všechny takové případy uzdravení normálnímu procesu sugesce spojené s příznivými okolnostmi.“
Danish[da]
Opslagsværket The New Encyclopædia Britannica forklarer: „I fortiden har uortodokse helbredelsesmetoder været forbundet med hellige steder og religiøse ritualer, og lægevidenskaben er tilbøjelig til at tilskrive sådanne helbredelser almindelig suggestion der under gunstige betingelser lader til at virke.“
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica heißt es: „Unorthodoxe Heilungen standen in der Vergangenheit mit heiligen Orten und religiösen Riten in Verbindung, und die Medizin ist geneigt, solche Heilungen allein dem normalen Prozeß der Suggestion zuzuschreiben, der unter günstigen Bedingungen wirksam ist.“
Ewe[ee]
Eye The New Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Wosusu tsã be kɔkɔeƒewo kple subɔsubɔkɔnuwɔwɔwo mee wozãa dɔdamɔnu siwo womezãa yevutikewo tsɔ daa gbee o le, eye atikeŋutinunyalawo tsɔe be gbedada mawo te ŋu wɔa dɔ to ŋusẽkpɔkpɔ ɖe dɔnɔawo ƒe susu dzi kple le nɔnɔme deamedzi si nu wòdo go ɖo la me.”
Efik[efi]
Ndien The New Encyclopædia Britannica anam an̄wan̄a ete: “Ke eset ẹkemen ukọk udọn̄ọ ẹmi ẹwọrọde ẹkpọn̄ nnennen usụn̄ ẹkebuan ye ndisana ebiet ye mme edinam ido ukpono, ndien ifiọk ibọkusọbọ esima ndimen kpukpru utọ ukọk udọn̄ọ oro n̄kabuan ye oto-obot usụn̄ emi akarade mme edu edinam owo ke idak mme idaha oro ẹfọnde.”
Greek[el]
Και η Εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα εξηγεί: «Στο παρελθόν, μη ορθόδοξες θεραπευτικές μέθοδοι είχαν συνδεθεί με ιερούς τόπους και θρησκευτικές τελετές. Η ιατρική επιστήμη τείνει να αποδίδει όλες αυτές τις θεραπείες στην φυσική διαδικασία τής υποβολής, όταν συντρέχουν ευνοϊκές συνθήκες».
English[en]
And The New Encyclopædia Britannica explains: “Unorthodox healings have in the past been associated with sacred places and religious rites, and medical science is inclined to attribute all such healings to the normal process of suggestion working under favourable conditions.”
Spanish[es]
Asimismo, The New Encyclopædia Britannica explica: “Históricamente, las curaciones no convencionales se han relacionado con los lugares sagrados y los ritos religiosos; de ahí que la ciencia médica tienda a atribuir al proceso natural de la sugestión, funcionando en circunstancias favorables, la totalidad de dichas curaciones”.
Estonian[et]
„The New Encyclopædia Britannica” selgitab: „Vanasti oli alternatiivmeditsiin seotud pühapaikadega ja religioossete riitustega, arstiteaduses peetakse aga kõiki selliseid tervendamisi üldiselt sugestiooniks soodsate tingimuste juures.”
Finnish[fi]
Ja The New Encyclopædia Britannica -tietosanakirjassa selitetään: ”Epätavalliset paranemiset on menneisyydessä yhdistetty pyhiin paikkoihin ja uskonnollisiin menoihin, ja lääketiede on taipuvainen lukemaan kaikki tällaiset paranemiset normaalin suggestion ansioksi, joka toimii suotuisissa olosuhteissa.”
French[fr]
” On lit dans une encyclopédie : “ Dans le passé, les guérisons non orthodoxes étaient liées aux lieux sacrés et aux rites religieux ; la science médicale tend à attribuer toutes ces guérisons au processus normal de suggestion fonctionnant dans des conditions favorables.
Ga[gaa]
Ni The New Encyclopædia Britannica lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Tsutsu ko lɛ, kulɛ akɛ helatsamɔi ni efɔɔɔ kaa nɛɛ toɔ hei krɔŋkrɔŋi kɛ jamɔ mli kusumii ahe, ni tsofafeemɔ he nilee sumɔɔ ni ewie helatsamɔi nɛɛ fɛɛ ahe akɛ ejɛɔ daa gbi shihilɛ mli nifeemɔ ni ji mɔ jwɛŋmɔ kɛ henumɔi anɔ hewalɛnamɔ, ni tsuɔ nii yɛ shihilɛi kpakpai amli lɛ mli kɛbaa.”
Hebrew[he]
כמו־כן, האנציקלופדיה בריטניקה החדשה מסבירה: ”מעשי ריפוי בדרך בלתי מקובלת היו קשורים בעבר למקומות קדושים ולטקסים דתיים, ומדע הרפואה נוטה לייחס את כל מעשי הריפוי הללו לתהליך טבעי של הַשָּׁאָה שעלתה יפה בתנאים נוחים”.
Hindi[hi]
और द न्यू एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका समझाती है: “अतीत में अरूढ़िगत चंगाई को पवित्र स्थानों और धार्मिक रीतियों के साथ जोड़ा गया है, और चिकित्सा विज्ञान ऐसी सभी चंगाइयों का श्रेय अनुकूल परिस्थितियों के अधीन प्रभावकारी सम्मोहन की सामान्य प्रक्रिया को देने के लिए प्रवृत्त है।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang The New Encyclopædia Britannica nagapaathag: “Ang dikinaandan nga mga pagpaayo gin-angot anay sa sagrado nga mga duog kag relihioso nga mga rituwal, kag ang medikal nga siensia may huyog sa pagsiling nga ang kabangdanan sini nga sahi sang pagpaayo amo ang kinaandan nga epekto sa hunahuna sang isa ka ideya nga nagapanghikot sa idalom sang maayo nga mga kahimtangan.”
Croatian[hr]
A The New Encyclopædia Britannica objašnjava: “Nekonvencionalna su liječenja u prošlosti bila povezana sa svetim mjestima i religijskim ritualima, a medicinska znanost sklona je sva takva liječenja pripisivati normalnom procesu sugestije koji se odvija pod povoljnim okolnostima.”
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica pedig ilyen magyarázatot közöl: „A hagyományostól eltérő gyógyításokat a múltban szent helyekkel és vallási szertartásokkal társították, az orvostudomány pedig hajlik arra, hogy minden ilyen gyógyítást a szuggesztió szokványos folyamatának tulajdonítson, mely kedvező feltételek mellett működik.”
Indonesian[id]
Dan The New Encyclopædia Britannica menjelaskan, ”Penyembuhan nonortodoks di masa lampau berkaitan dengan tempat-tempat suci serta upacara agama, dan ilmu pengetahuan kedokteran cenderung menghubungkan semua penyembuhan semacam itu dengan proses yang wajar dari sugesti yang berfungsi di bawah kondisi yang mendukung.”
Iloko[ilo]
Ken ilawlawag ti The New Encyclopædia Britannica: “Dagiti karkarna a panangpaimbag adda napalabas a nakainaiganna kadagiti sagrado a lugar ken narelihiosuan a ritual, ket ti medikal a siensia kunana nga amin a kasta a panangpaimbag ket maigapu iti normal nga impluensia ti hipnotismo nga epektibo iti sidong dagiti nasayaat a kasasaad.”
Italian[it]
E la New Encyclopædia Britannica spiega: “Nel passato le guarigioni non ortodosse venivano associate a luoghi sacri e a riti religiosi, e la scienza medica è incline ad attribuire tutte queste guarigioni al normale processo di suggestione in condizioni propizie”.
Georgian[ka]
„ახალი ბრიტანული ენციკლოპედია“ (The New Encyclopædia Britannica) კი განმარტავს: „წარსულში არატრადიციული განკურნებები დაკავშირებული იყო წმინდა ადგილებსა და რელიგიურ რიტუალებთან, სამედიცინო მეცნიერება კი მიდრეკილია, ყველა ასეთი განკურნება მიაწეროს ჩაგონების ჩვეულებრივ პროცესს, რომელიც ხელსაყრელ პირობებში მოქმედებს“.
Kongo[kg]
Ye, The New Encyclopædia Britannica ketendula nde: “Na ntangu ya ntama, kubelula kukonda nkisi vandaka salama na bisika ya santu ti na bisalu ya lusambu, mpi siansi ya baminganga kemonisaka nde kubelula ya mutindu yina kesalamaka sambu na bupusi ya bandongi ya kesadisaka na bamvwandilu ya mbote.”
Lingala[ln]
Mpe búku The New Encyclopædia Britannica elimboli ete: “Na ntango ya kala, kobikisama na nzela ya bikamwiseli ezalaki kosalema na bisika mosantu mpe elongo na milulu ya mangomba, mpe engebene zébi ya minganga kobikisama motindo wana ekoki kolimbolama lokola mwango ya komema makanisi ya moto na ezalela ya malamu koleka (hypnotisme).”
Lozi[loz]
Mi The New Encyclopædia Britannica i talusa kuli: “Lifoliso ze si za sakata mwa linako za kale ne li nahanisezwa kwa libaka ze twi ki ze kenile ni kwa lizo za bulapeli, mi sayansi ya milyani i’nga kuli mialafelo ye cwalo kaufela i tiswa ki kezahalo ya kamita ya buikoneli bwa mihupulo mwa ku ama mubili ha bu sebeza mwa miinelo ye lukela.”
Lithuanian[lt]
O enciklopedijoje The New Encyclopædia Britannica aiškinama: „Netradiciniai gydymo būdai praeityje buvo susiję su šventomis vietomis bei religiniais ritualais, ir medicinos mokslas linkęs aiškinti visus šiuos išgydymus paprasčiausia įtaiga, veikiančia palankiomis sąlygomis.“
Luvale[lue]
Mukanda waThe New Encyclopædia Britannica wahanjika ngwawo: “Kumyaka kuka chavatu vakuhona kwitava nachikiko vene vachilingililenga kuvihela vyakujila nakuzatako vilinga vimwe vyamukwitava, kaha vaka-umbanda wamuvipatela wavaka-sayasi vali nakufwila kulingisa kuka chosena kulingiwa mwamwenemwene.”
Latvian[lv]
Un The New Encyclopædia Britannica ir paskaidrots: ”Netradicionālā dziedināšana agrāk bija saistīta ar svētajām vietām un reliģiskiem rituāliem, un medicīnas zinātne sliecas visas šādas dziedināšanas izskaidrot ar normālu suģestijas procesu, kas darbojas labvēlīgos apstākļos.”
Malagasy[mg]
Ary hoy ny fanazavan’ny The New Encyclopædia Britannica: “Tamin’ny lasa, dia nampifandraisina tamin’ny toerana masina sy ny fombafomba ara-pivavahana ireo fanasitranana tsy araka ny nahazatra, ary ny siansa ara-pitsaboana dia mirona hanazava fa ny fanasitranana rehetra toy ireny dia noho ny fandraikiraikena, araka ny fizotrany ara-dalàna, izay nandaitra tao anatin’ny toe-javatra nahamety azy.”
Macedonian[mk]
А The New Encyclopædia Britannica објаснува: „Неортодоксните лекувања во минатото биле поврзани со свети места и религиозни ритуали, а медицинската наука е склона сите такви лекувања да му ги припишува на нормалниот процес на сугестија што делува под поволни околности“.
Malayalam[ml]
ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക വിശദമാക്കുന്നു: “മുമ്പൊക്കെ പരമ്പരാഗതമല്ലാത്ത രോഗശാന്തികൾ നടന്നിരുന്നത് പുണ്യസ്ഥലങ്ങളോടും മതചടങ്ങുകളോടും ബന്ധപ്പെട്ടായിരുന്നു. അനുകൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഹിപ്നോട്ടിസം ഉപയോഗിച്ചുള്ള സ്വാധീനങ്ങളുടെ ഫലമായി അത്തരം രോഗശാന്തികൾ സംഭവിക്കാമെന്നാണ് വൈദ്യശാസ്ത്രം പൊതുവേ പറയുന്നത്.”
Marathi[mr]
तसेच द न्यू एन्सायक्लोपिडीआ ब्रिटानिका म्हणतो: “गत काळातील अप्रचलित रोगमुक्तीचा पवित्र ठिकाणांशी व धार्मिक विधींशी संबंध जोडला जातो आणि वैद्यकीय विज्ञान अशा प्रकारच्या सर्व रोगमुक्तीचा संबंध, अनुकूल परिस्थितीत कार्य करणाऱ्या संमोहनावस्थेत सूचना देण्याच्या सामान्य क्रियेशी जोडण्यास प्रवृत्त होते.”
Burmese[my]
ဘာသာရေးထုံးတမ်းဓလေ့များနှင့် ဆက်နွှယ်လျက်ရှိပြီး၊ ဆေးသိပ္ပံပညာကမူ ဤကုသမှုများအားလုံးကို တိုက်ဆိုင်သည့်အခြေအနေများအောက် ဖြစ်မြောက်အောင်မြင်သော သာမန်စိတ်ညှို့ပညာကုသမှုမျှသာဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ကြသည်” ဟုရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Og The New Encyclopædia Britannica sier: «Uortodokse helbredelser ble tidligere forbundet med hellige steder og religiøse ritualer, og legevitenskapen er tilbøyelig til å tilskrive alle slike helbredelser suggesjon, en normal prosess som virker under gunstige omstendigheter.»
Niuean[niu]
Mo e fakamaama mai he The New Encyclopædia Britannica: “Ko e tau fakamaloloaga fakalotu he vaha i tuai kua fakalataha atu ke he tau matakavi tapu mo e tau aga fakalotu, mo e kua taute ai e saiene fakaekekafo ke tuku age e tau fakamaloloaga ia ke he fakaholoaga fa mahani he manatu ne gahua i lalo he tau tutuaga mitaki.”
Dutch[nl]
En The New Encyclopædia Britannica zet uiteen: „Onorthodoxe genezingen waren in het verleden gekoppeld aan heilige oorden en religieuze riten, en de medische wetenschap is geneigd al dergelijke genezingen toe te schrijven aan het normale proces van suggestie, dat onder gunstige omstandigheden aan het werk is.”
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e hlalosa gore: “Nakong e fetilego diphodišo tšeo e sego tša setšo di be di tswalanywa le mafelo a makgethwa le ditirelo tša bodumedi gomme thutamahlale ya tša kalafo e sekametše go hlaoleleng diphodišo tše bjalo ka moka mosepelong wo o tlwaelegilego wa tšhišinyo e šomago tlase ga maemo a swanetšego.”
Nyanja[ny]
Ndipo The New Encyclopædia Britannica ikulongosola kuti: “Kale amakhulupirira kuti munthu amachira popanda kugwiritsira ntchito mankhwala mwa kupita kumalo opatulika ndi kutsata mwambo wa chipembedzo, ndipo asayansi ya zamankhwala amati machiritso onsewo amatheka chifukwa chotsata njira yozoloŵereka yomgoneka tulo munthu pamalo abwino.”
Papiamento[pap]
I The New Encyclopædia Britannica ta splica: “Den pasado sanacionnan no-ortodox a ser asociá cu lugánan sagrado i ritonan religioso, i ciencia médico ta incliná pa atribuí tur e sanacionnan ei n’e proceso normal di sugerencia cu ta funcioná bou di condicionnan faborabel.”
Polish[pl]
A w dziele The New Encyclopædia Britannica wyjaśniono: „W przeszłości niekonwencjonalne uzdrowienia łączono ze świętymi miejscami i obrzędami religijnymi, tymczasem naukowa medycyna jest skłonna przypisać je wszystkie zwykłej sile sugestii działającej w sprzyjających warunkach”.
Portuguese[pt]
A The New Encyclopedia Britannica dá a seguinte explicação: “As curas não-ortodoxas no passado eram associadas com lugares sagrados e ritos religiosos; a medicina está mais inclinada a atribuir tais curas ao processo normal da sugestão, operando em condições propícias.”
Rundi[rn]
Igitabu The New Encyclopædia Britannica na co, gisigura giti: “Ugukiza kudasanzwe kera kwavugirwa mu bibanza bitagatifu no mu birori vy’idini, siyansi y’ivy’ubuvuzi na yo ikaba ihengamiye ku gusigura yuko ivy’ukwo gukiza vyose biva ku buryo busanzwe bw’ugusinziriza bukorerwa ahameze neza.”
Romanian[ro]
Iar The New Encyclopædia Britannica afirmă: „Vindecările neortodoxe au fost asociate în trecut cu locurile sfinte şi cu ritualurile religioase, iar ştiinţa medicală înclină să atribuie toate aceste vindecări procesului normal de autosugestie care dă rezultate în condiţii favorabile“.
Russian[ru]
В одной энциклопедии дается следующее объяснение: «Нетрадиционные методы лечения в прошлом были неразрывно связаны со святыми местами и религиозными обрядами; медицинская наука склонна объяснять подобные исцеления обычным внушением при подходящих условиях» («The New Encyclopædia Britannica»).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo The New Encyclopædia Britannica, na cyo kigira kiti “mu gihe cya kera, gukiza mu buryo budasanzwe, byagendanaga n’ahantu hera hamwe n’imigenzo y’idini, naho ubumenyi bw’iby’ubuvuzi bwo, buherereza uko gukiza kose, ku gikorwa gisanzwe cyo kuyobora imitekerereze n’imyifatire y’umuntu mu buryo bwo kumusinziriza, akajya mu mimerere myiza.”
Slovak[sk]
A The New Encyclopædia Britannica vysvetľuje: „Nekonvenčné uzdravovanie bolo v minulosti spojené s posvätnými miestami a s náboženskými rituálmi a lekárska veda má sklon pripísať každé také uzdravenie normálnemu procesu sugescie prebiehajúcemu v priaznivých podmienkach.“
Slovenian[sl]
The New Encyclopædia Britannica pa še razlaga: »V preteklosti so bila nekonvencionalna ozdravljenja povezana s svetimi kraji ter verskimi obredi in medicina jih navadno pripisuje normalnemu procesu sugestije, ki je delovala pod ugodnimi okoliščinami.«
Samoan[sm]
Ma ua faamatala mai e le New Encyclopædia Britannica e faapea: “O faamalologa e lē faafomai na faia i aso ua mavae, sa fesootai ma nofoaga paia ma faiga faalotu, ma ua manatu ai suesuega faafomai i nei faamalologa uma e faapea, ua na o se faasologa o faiga masani e puleaina ai le mafaufau o le tagata i tulaga e sili ona talafeagai.”
Shona[sn]
Uye The New Encyclopædia Britannica inotsanangura kuti: “Kuporesa kusiri kwokutenda munguva yakapfuura kwakabatanidzwa nenzvimbo dzinoyera nemiitiro yorudzidziso, uye sayenzi yezvokurapa inopa mbiri kurapa kwose kwakadaro kumuitiro wenguva dzose wokupesvedzera kushanda mumamiriro ezvinhu anofadza.”
Albanian[sq]
(Jornal da Tarde) Ndërsa një enciklopedi britanike shpjegon: «Në të kaluarën shërimet jotradicionale janë shoqëruar me vende të shenjta e rite fetare dhe shkenca mjekësore është e prirë që t’ia atribuojë të gjitha këto shërime procesit normal të sugjestionimit, i cili në kushte të favorshme vepron.»
Serbian[sr]
A The New Encyclopædia Britannica objašnjava: „Neortodoksna isceljenja ranije su bila povezivana sa svetim mestima i religioznim obredima, a medicina naginje ka tome da sva takva isceljenja pripiše normalnom procesu sugestije koji deluje pod povoljnim uslovima.“
Sranan Tongo[srn]
Èn The New Encyclopædia Britannica e froeklari: „Fositen, den fasi fa sma dresi trawan nanga wondroe, ben abi foe doe nanga santa presi èn nanga relisi seremonia, èn a sabidensi tapoe a kontren foe datratori abi a gwenti foe froeklari taki ala den sortoe fasi disi foe dresi sma, ben de soso foe di den e meki sma denki taki den kon betre èn a e wroko na ondro boen situwâsi.”
Southern Sotho[st]
Le The New Encyclopædia Britannica ea hlalosa: “Nakong e fetileng, liphekolo tse sa tloaelehang li ne li amahanngoa le libaka tse halalelang le litšebeletso tsa bolumeli, ’me saense ea meriana e batla e amahanya lipholiso tsohle tse joalo le mekhoa e tloaelehileng ea ho tšerehanya ho sebetsang tlas’a maemo a amohelehang.”
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica konstaterar likaså: ”Okonventionellt botande har i forna tider varit förknippat med heliga platser och religiösa riter, och medicinsk expertis är benägen att hänföra allt sådant botande till den normala suggestionskraft som verkar under gynnsamma förhållanden.”
Swahili[sw]
Kichapo The New Encyclopædia Britannica chaeleza hivi: “Maponyo yasiyo ya kawaida yamefungamanishwa na mahali mbalimbali patakatifu na sherehe za ibada za kidini, na sayansi ya kitiba ina mwelekeo wa kuona kwamba utaratibu wa kawaida wa kupumbaza akili ukifanya kazi chini ya hali zifaazo ndio sababu ya maponyo hayo yote.”
Tamil[ta]
த நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா விளக்குகிறது: “கடந்த காலத்தில் வழக்கத்துக்கு மாறான சுகப்படுத்துதல்கள் புனித ஸ்தலங்களோடும் மத சம்பந்தமான சடங்குகளோடும் சம்பந்தப்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன, இப்படிப்பட்ட எல்லா சுகப்படுத்துதல்களுக்கும் சாதகமான சூழ்நிலைமைகளில் செயல்படும் இயல்பான உளத்தூண்டுதலே காரணம் என்று மருத்துவ விஞ்ஞானம் கற்பிக்கிறது.”
Telugu[te]
అంతేగాక, ద న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా ఇలా వివరిస్తోంది: “గతంలో సాంప్రదాయబద్ధంకాని స్వస్థతలు పవిత్ర స్థలాలూ మత ఆచారాలూ వంటివాటితో ముడిపెట్టబడ్డాయి. అటువంటి స్వస్థతలు అనుకూల పరిస్థితుల్లో ఇంద్రజాలం ఆధారంగా చేయబడేవని వివరించడానికే వైద్య విజ్ఞానశాస్త్రం సుముఖత చూపుతుంది.”
Thai[th]
และ สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ อธิบาย ว่า “การ รักษา แบบ นอก รีต ใน อดีต เกี่ยว ข้อง กับ สถาน ศักดิ์สิทธิ์ และ พิธี ศาสนา, และ วิทยาศาสตร์ การ แพทย์ มี แนว โน้ม จะ ถือ ว่า วิธี รักษา ดัง กล่าว ทั้ง หมด เป็น กระบวนการ ปกติ ของ การ สะกด จิต ซึ่ง ทํา งาน ภาย ใต้ สภาพ แวด ล้อม ที่ ดี เลิศ.”
Tagalog[tl]
At nagpaliwanag ang The New Encyclopædia Britannica: “Ang di-pangkaraniwang pagpapagaling ay iniuugnay noong nakaraan sa sagradong mga lugar at relihiyosong mga ritwal, at malamang na iugnay ng medikal na siyensiya ang gayong pagpapagaling sa normal na proseso ng impluwensiya na gumagana sa ilalim ng kaayaayang mga kalagayan.”
Tswana[tn]
Mme The New Encyclopædia Britannica e tlhalosa jaana: “Diphodiso tse di sa tlwaelegang mo nakong e e fetileng di ne di amanngwa le mafelo a a boitshepo le ditirelo tsa bodumedi, mme kalafi ya saense e batla gore diphodiso tsotlhe tse di ntseng jalo di nne tsamaiso e e tlwaelegileng e e tlhotlheletsang maikutlo e e dirang fela mo maemong a a siameng.”
Tongan[to]
Pea ‘oku fakamatala ‘e he The New Encyclopædia Britannica: “Ko e ngaahi faito‘o ‘ikai anga-mahení na‘a nau felāve‘i ‘i he kuohilí mo e ngaahi feitu‘u toputapu mo e ngaahi ouau fakalotu, pea ‘oku hehema ‘a e saienisi fakafaito‘ó ke taku ko e kotoa ‘o e ngaahi faito‘o peheé ko e founga totonu ia ‘o e fakamahamahaló ‘a ia ‘oku ngāue ‘i he ngaahi tu‘unga fe‘ungamālie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi The New Encyclopædia Britannica ipandulula kuti: “Kuponya kutali kwacikuwa mazubaainda aaya kwaali kuyeeyelwa kucitikila aamasena aategwa alasalala alimwi aziyanza zya bukombi, aboobo sayaansi yamisamu kanjikanji yali kwaamba kuti kuponya oku kucitika buyo akaambo kakuti naa cintu cimwi waciyeeyela, cilalangilwa kukucitikila, alimwi omo kamuli muciimo ceelela.”
Tok Pisin[tpi]
Na The New Encyclopædia Britannica i tok: “Long bipo dispela pasin bilong oraitim sik long rot bilong mirakel ol i bin mekim long ol ples holi bilong ol na long ol pasin bilong lotu, na ol dokta i tok ol dispela kain pasin bilong oraitim sik, ol i mekim long rot bilong bosim tingting bilong man na long taim i gutpela long mekim olsem.”
Turkish[tr]
The New Encyclopædia Britannica şunları açıklıyor: “Geçmişte, alışılmışın dışındaki tedavilerle kutsal yerler ve dinsel ayinler arasında bağlantı kurulmuştu ve tıp bilimi bütün bu tedavileri, ideal koşullar altında işleyen normal bir telkin sürecine atfetmeye eğilimlidir.”
Tsonga[ts]
Naswona The New Encyclopædia Britannica ya hlamusela: “Ku horisa loku nga tolovelekangiki enkarhini lowu hundzeke a ku fambisana ni tindhawu leti kwetsimaka ni mihivahivana ya vukhongeri, naswona vutshunguri bya sayense byi voyamele eku endleni ka mahanyiselo yo tano hinkwawo ya fambiselo leri tolovelekeke ra ku humba mano loku tirhaka ehansi ka swiyimo leswinene.”
Twi[tw]
Na The New Encyclopædia Britannica no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Wɔ mmere a atwam no, wɔde anwonwakwan so ayaresa bataa akronkrommea ne ɔsom amanneɛ ahorow ho, na na nnuruyɛ ho adesua taa kyerɛ sɛ ayaresa a ɛte saa nyinaa fi biribi a wohuw gu nkurɔfo ani so ara kwa a ehyia tebea pa.”
Tahitian[ty]
E te faataa ra The New Encyclopædia Britannica e: “I mutaa iho, ua taaihia te mau faaoraraa matau-ore-hia i te mau vahi mo‘a e i te mau peu faaroo, e te mana‘o nei te mau taote e te tumu o teie mau faaoraraa atoa, na te taata iho ïa i faatupu i roto i to ’na feruriraa ia au i te mau huru tupuraa maitatai roa ’‘e.”
Ukrainian[uk]
А «Нова британська енциклопедія» пояснює: «Нетрадиційні зцілення у минулому пов’язувалися зі святими місцями і релігійними обрядами, і медицина відносить такі зцілення до нормального процесу навіювання за сприятливих обставин».
Vietnamese[vi]
Và cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc) giải thích: “Trong quá khứ, việc chữa lành không chính thống có liên quan với những nơi thánh và lễ nghi tôn giáo, và y học thường cho rằng mọi việc chữa lành như thế là nhờ sự gợi ý dưới hoàn cảnh thuận lợi”.
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakamahino fēnei e te tohi The New Encyclopædia Britannica: “Ki muʼa atu, ko te ʼu fakamālōlō faka pagani neʼe pipiki ki te ʼu potu taputapu pea mo te ʼu toʼotoʼoga faka lotu, pea ʼe manatu te kau tagata popoto ko te ʼu fakamālōlō ʼaia neʼe fai ʼo fakamoe te hahaʼi mo fakaneke nātou ke nātou manatu kua lelei tonatou mahaki, pea neʼe fai ʼi he ʼu ʼaluʼaga faigamālie.”
Xhosa[xh]
Kwakhona iThe New Encyclopædia Britannica iyacacisa: “Ukuphilisa okungaqhelekanga kwixesha elidluleyo kuye kwanxulunyaniswa neendawo ezingcwele nemisitho yonqulo, yaye inzululwazi yezamayeza ityekele ekubeni konke oko kuphilisa kunjalo ikunxulumanise nenkqubo yemvelo ezenzekelayo ebangelwa nje ziimeko ezilungileyo.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica ṣàlàyé pé: “Ní ìgbà àtijọ́, a ti sọ pé àwọn ibi mímọ́ àti ààtò ìsìn ní í ṣe pẹ̀lú ìmúláradá tí kò bá ti gbogbogbòò mu, ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ ìṣègùn sì máa ń tètè ka gbogbo irú ìmúláradá bẹ́ẹ̀ sí ọ̀nà tí a gbà ń múni níyè tí ń ṣiṣẹ́ lábẹ́ ipò tí ó bára dé.”
Zulu[zu]
Futhi i-New Encyclopædia Britannica iyachaza: “Esikhathini esidlule ukuphulukisa okungavamile kwakuhlotshaniswa nezindawo ezingcwele nemikhuba engokwenkolo, futhi isayensi yezokwelapha ithambekele ekuchazeni konke ukuphulukisa okunjalo njengokubangelwa yinqubo evamile yemicabango eholela kweminye isebenza ngaphansi kwezimo ezikahle.”