Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die grootste probleem ten opsigte van studie is ongetwyfeld dat studente eenvoudig nie dadelik inspring en met hulle studieprogram vir die dag begin nie”, skryf Harry Maddox in sy boek How to Study.
Amharic[am]
ሃሪ ማዶክስ ሃው ቱ ስተዲ በተባለው መጽሐፋቸው ላይ “ጥናትን በተመለከተ የሚያጋጥመው ዋናው ችግር ቋሚ ፕሮግራም አውጥቶ ሐሳብን በማሰባሰብ ለማጥናት አለመቻል ነው” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
«دون شك، إن الصعوبة الأكثر شيوعا في الدرس،» يكتب هاري مادوكس في كتابه كيفية الدرس، «هي مجرد الفشل في البدء بعمل منظَّم ومركَّز.»
Cebuano[ceb]
“Walay duhaduha ang labing sagad nga kakulian sa pagtuon,” si Harry Maddox misulat diha sa iyang librong How to Study, “mao lamang ang pagkapakyas sa pagsugod sa makanunayon gitagad sa bug-os nga buluhaton.”
Czech[cs]
„Zdaleka nejobvyklejší potíž při studiu,“ píše Harry Maddox ve své knize How to Study (Jak studovat), „je prostě neschopnost začít s pravidelnou soustředěnou prací.“
Danish[da]
„Det mest almindelige problem ved lektielæsning er simpelt hen at man ikke sætter sig ned og arbejder koncentreret,“ skriver Harry Maddox i sin bog How to Study.
German[de]
„Zweifellos besteht die häufigste Schwierigkeit beim Lernen einfach in der Unfähigkeit, sich hinzusetzen und konzentriert zu lernen“, schreibt Harry Maddox in seinem Buch How to Study.
Ewe[ee]
Harry Maddox ŋlɔ ɖe eƒe agbalẽ si nye How to Study me be: “Ðikeke mele eme o be kuxi siwo ta nu menya srɔ̃na o dometɔ ɖekae nye “nusɔsrɔ̃ ƒe ɖoɖo dzi mawɔmawɔ.”
Greek[el]
«Χωρίς αμφιβολία, η πιο συνηθισμένη δυσκολία ως προς τη μελέτη», γράφει ο Χάρι Μάντοξ στο βιβλίο του Πώς να Μελετάτε (How to Study), «είναι απλώς το ότι τα άτομα δεν κάθονται να δουλέψουν συγκεντρωμένα και με μεθοδικότητα».
English[en]
“By far the most common difficulty in study,” writes Harry Maddox in his book How to Study, “is simple failure to get down to regular concentrated work.”
Spanish[es]
Harry Maddox comenta en su libro ¿Cómo estudiar?: “La dificultad más común en el estudio es, con mucho, el simple fracaso en iniciar un trabajo concentrado”.
Finnish[fi]
”Opiskelun yleisin vaikeus on epäilemättä siinä”, kirjoittaa Harry Maddox kirjassaan How to Study, ”ettei yksinkertaisesti käydä käsiksi säännölliseen työntekoon eikä keskitytä siihen.”
French[fr]
Dans son livre Comment étudier (angl.), Harry Maddox écrit: “Dans le domaine des études, la difficulté de loin la plus courante consiste à se mettre au travail de façon régulière et concentrée.”
Croatian[hr]
“Bez sumnje najuobičajenija poteškoća u učenju”, piše Harry Maddox u svojoj knjizi How to Study, “jednostavno je neuspjeh u koncentriranju na započinjanje redovnog posla.”
Hungarian[hu]
„A tanulás terén tapasztalt nehézségek leginkább elterjedt oka kétségkívül az — írja Harry Maddox How to Study című könyvében —, hogy nem sikerül elkezdeni a rendszeres, összpontosított figyelemmel járó munkát”.
Iloko[ilo]
“Di pagduaduaan a ti masansan a pakarigatan iti panagadal,” kuna ni Harry Maddox iti librona a How to Study, “isut’ pannakapaay a mangirugi iti regular a naipamaysa a panagadal.”
Italian[it]
“Non c’è dubbio che la difficoltà più comune nello studio”, scrive Harry Maddox nel suo libro How to Study, “è che non ci si mette d’impegno a studiare regolarmente”.
Japanese[ja]
「勉強で最も一般的な問題となるのは,定期的に集中して勉強に取りかかれないことである」と,ハリー・マドックスは自分が書いた「勉強の方法」という本の中で述べています。
Korean[ko]
해리 매독스는 그의 저서 「학습법」(How to Study)에서 이렇게 기술한다. “단연 가장 흔한 학습의 어려움은 단지 정기적으로 집중해서 공부하지 못하는 것이다.”
Macedonian[mk]
„Без сомнение, највообичаена потешкотија при учењето“, пишува Хари Мадокс во својата книга How to Study, „едноставно е пропустот да се започне со редовна сконцентрирана работа“.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ പഠിക്കണം (How to Study) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഹാരി മാഡക്സ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പഠിക്കുന്നതിലെ ഏററവും സർവസാധാരണമായ ബുദ്ധിമുട്ടു നിസ്സംശയമായും ഏകാഗ്രതയോടെ പഠനമാരംഭിക്കാൻ സാധിക്കാതെവരിക എന്നതാണ്.”
Norwegian[nb]
Harry Maddox skriver følgende i sin bok How to Study: «Det mest alminnelige problem mange har i forbindelse med skolearbeid, er uten tvil det at de ikke går i gang med å arbeide regelmessig og konsentrert.»
Dutch[nl]
„Verreweg het meest voorkomende probleem bij studeren,” zo schrijft Harry Maddox in zijn boek How to Study, „is het er gewoon niet toe komen regelmatig geconcentreerd aan de slag te gaan.”
Northern Sotho[nso]
Harry Maddox, ka pukung ya gagwe ya How to Study, o ngwala gore, “Ga go na pelaelo gore bothata bjo bo tlwaetšwego kudu go ithuteng ke go palelwa feela ke go thoma mošomo wa ka mehla wo o lebišetšwago tlhokomelo ka moka.”
Nyanja[ny]
Harry Maddox analemba motere m’buku lake lakuti How to Study: “Mosakaikira, vuto lofala kwambiri pophunzira ndilo kulephera kuyamba kusumika maganizo pa ntchitoyo.”
Portuguese[pt]
“Sem dúvida, a dificuldade mais comum nos estudos”, diz Harry Maddox em seu livro How to Study (Como Estudar), “é simplesmente não começar um esforço concentrado regular”.
Romanian[ro]
„Fără îndoială, cea mai frecventă dificultate în ce priveşte studiul, scrie Harry Maddox în cartea sa How to Study, o constituie, pur şi simplu, faptul că nu te apuci să lucrezi cu regularitate şi nu te concentrezi.“
Russian[ru]
«Вне всяких сомнений, большинство общеизвестных трудностей в изучении,— пишет Гарри Маддокс в своей книге «Как изучать»,— представляют собой просто неспособность приступить к обычной сосредоточенной работе».
Slovak[sk]
„Nepochybne najbežnejším problémom pri štúdiu,“ píše Harry Maddox v knihe How to Study (Ako študovať), „je jednoducho neschopnosť začať pravidelne sústredene pracovať.“
Slovenian[sl]
»Nedvomno je najpogostejša težava pri učenju,« piše Harry Maddox v svoji knjigi How to Study (Kako se učiti), »zgolj to, da se ne znamo pravočasno spraviti k zbranemu delu.«
Shona[sn]
“Pasina panikiro chinetso chakarovedzeka zvikurusa mufundo,” anonyora kudaro Harry Maddox mubhuku rake rinonzi How to Study, “kungokundikana kuvamba basa renguva dzose rinopiwa ngwariro.”
Serbian[sr]
„Bez sumnje, najuobičajenija smetnja pri učenju“, piše Hari Madoks (Harry Maddox) u svojoj knjizi How to Study, „jeste puki neuspeh da se započne s pravilnim, skoncentrisanim radom.“
Southern Sotho[st]
Harry Maddox oa ngola bukeng ea hae How to Study: “Ntle le pelaelo bothata bo tloaelehileng haholo ba ho ithuta, ke feela ho hlōleha ho qalisa mosebetsi oa ka mehla oo ho tsepamisitsoeng mohopolo ho oona.”
Swedish[sv]
”Det ojämförligt vanligaste studieproblemet”, skriver Harry Maddox i sin bok How to Study (Hur man studerar), ”är helt enkelt underlåtenhet att sätta i gång att arbeta regelbundet och koncentrerat.”
Swahili[sw]
“Bila shaka tatizo la kawaida sana katika kujifunza,” aandika Harry Maddox katika kitabu chake How to Study, “ni kushindwa tu kuanza kazi ya kawaida yenye kukaziwa fikira.”
Tamil[ta]
“சந்தேகமின்றி, படிப்பதில் மிகப் பொதுவாகக் கடினமாக இருப்பது வெறுமனே ஒழுங்கான ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட கவனத்தோடு செய்யவேண்டிய வேலையைத் தொடங்கத் தவறுவதாகும்,” என்று படிப்பதெப்படி (How to Study) என்ற புத்தகத்தில் ஹேரி மேடக்ஸ் எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
“నిస్సందేహంగా చదువుల్లో అత్యంత సామాన్య యిబ్బంది ఏమనగా ఏకాగ్రతతో క్రమంగా పనిచేయక పోవడమే” నని హేరీ మేడక్స్ అనే ఆయన హౌటు స్టడీ అనే తన పుస్తకంలో వ్రాశాడు.
Tagalog[tl]
“Walang alinlangan ang pinakakaraniwang problema sa pag-aaral,” sulat ni Harry Maddox sa kaniyang aklat na How to Study, “ay ang basta hindi pagsisimula sa regular na gawain na pagtutuon ng isip.”
Tswana[tn]
Harry Maddox o kwadile jaana mo bukeng ya gagwe e go tweng How to Study, “Kwa ntle ga pelaelo mathata a magolo mo go ithuteng, ke go palelwa ke go nna fa fatshe le go simolola go ithuta ka tlhoafalo ka metlha.”
Tsonga[ts]
Harry Maddox, ebukwini yakwe leyi nge How to Study, u tsarile: “Handle ko kanakana xiphiqo lexikulu eku dyondzeni, i ku tsandzeka ku sungula ndlela yin’we leyi tiyeke.”
Tahitian[ty]
“E mea papu te fifi o te ite pinepinehia ra i roto i te haapiiraa,” te papai nei o Harry Maddox i roto i ta ’na buka Nafea ia tamau (beretane), “o te hoê manuïa-ore-raa iti noa no te haamata i te hoê ohipa tamau feruri-maitai-hia.”
Ukrainian[uk]
«Безсумнівно, що в навчанні найбільша трудність полягає в тому,— пише Гарі Маддокс у своїй книжці «Як слід навчатися» (англ.),— що учням бракує вміння просто сісти і зосередитись».
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi How to Study, uHarry Maddox ubhala athi: “Ngaphandle kwamathandabuzo obona bunzima buqhelekileyo ekufundeni kukungakwazi ukuhlala phantsi uze unikel’ ingqalelo emsebenzini ngokuthe rhoqo.”
Chinese[zh]
“无疑温习时最常见的难题是,”哈里·马多克斯在他所著的《如何温习功课》一书中说,“[学生]总是未能在固定时间内集中精神。”
Zulu[zu]
“Ngokungangabazeki inkinga evame kakhulu ekutadisheni,” kubhala uHarry Maddox encwadini yakhe ethi How to Study, “kuwukwehluleka ukwenza umsebenzi ohlala uyinqwaba.”